Russian Lessons: Time Schedule

он 
or 
она. 
Even "she" is not always translated as 
она. It is okay for a female person or 
animal. It is also fine for a car because the gender of the Russian equivalent 
машина is feminine. However, "she" for a ship can be translated as either он or 
оно, depending on which Russian equivalent for "ship" you choose, that is: 

---

173 
a) if you translated "it" as 
пароход or корабль, which are both masculine, 
you should use the pronoun 
он; 
b) however if you prefer a third possible Russian equivalent 
судно, which is 
neuter, you should refer it as 
оно. 
Paragraph 15 e). The word 
дорога  [da-ra-'ga] used in this sentence is a short 
form of the feminine adjective 
дорогая [da-ra-'ga-ya]. In this context it is 
translated as "dear" (to your heart). In another context that same adjective 
can mean "expensive" both in Russian and English, e.g. 
У меня дорогая 
машина ("I have a dear / expensive car"). 
But the word 
дорога can also be used as a noun, in which case it is 
pronounced [da-'ro-ga] and means "road". 
Paragraphs 16 n) & 16 o). When I was writing this chapter, 100,000 roubles for an air 
ticket from Moscow to New York seemed to be more or less an authentic figure. 
Nevertheless, the owner was really crazy asking such an amount for his car when 
the monthly income of most of his compatriots did not exceed 1,000 roubles. 
Please note a very big difference in using full stops and commas with 
numerals. In English, commas are used to separate hundreds, thousands, 
millions, etc., and full stops are used as decimal points. In Russian, things are 
the other way round. Thus: 100,000 roubles = 100.000