Samarqand davlat chet tillar instituti tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

 
UNIT-113 
1. Biz AS IF va AS THOUGH (xuddi, -day) bog’lovchisini biror kishi yoki predmetning ko’rinishini, 
eshitilishini, tuyulishini aytish uchun ishlatamiz: The house looked as if nobody was living in it. Uy xuddi 
hech kim yashamayotganday ko’rindi. Ann sounds as if she has got a cold. Anna ovozidan 
shamollaganday tuyuldi. Ann sounds as though she has got a cold. 
2. Look (ko’rinmoq) va Look as if (-day ko’rinmoq) ning farqi: Look dan keyin sifat keladi (look 
+ adjective), lekin look as if dan keyin esa ega + kesim keladi (look + as if + subject + verb): She looks 
beautiful. U chiroyli ko’rinyapti. You look as if you haven’t slept. Sen xuddi uxlamaganday 
ko’rinyapsan.
3. As if va as though bog’lovchilarini “look, sound, smell” so’zlari bilan ham ishlatsak bo’ladi: It 
smells as though someone has been smoking in here. Bu yerda xuddi kimdir chekib ketganday hid 
kelyapti. I took my umbrella because it looked as if it was going to rain. Men zontigimni olgandim, 
chunki xuddi yomg’ir yog’adigandek edi.
 
Lekin: Ko’pchilik odamlar “look, smells, sound” so’zlaridan keyin as if va as though ning o’rniga 
“like” so’zini ishlatishni afzal deb biladi”: It looks like Tom isn’t coming. Tom kelmayotganga o’xshaydi.
4. Agar aytadigan fikrimiz haqiqat emas balki faraz bo’lsa As if bog’lovchisidan keyin o’tgan 
zamon ishlatiladi. Ancha oldin sodir bo’lgan lekin natijasi hozir bilan bog’liq bo’lgan noreal ish-
harakatni ifodalash uchun esa as if dan keyin past perfect zamoni ishlatiladi: They treat me as if I were 

---

88 
(was) their own son. Ular menga xuddi o’zlarining o’g’liday munosabatda bo’lishadi. I don’t like 
Norman. He talks as if he knew everything. Menga Norman yoqmaydi. U xuddi hamma narsani 
biladiganday gapiradi. You look pale as if you had seen a ghost. Sen xuddi arvoh ko’rganday oqarib 
ketibsan.