Samarqand davlat chet tillar instituti tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

a) Harakat fe’llari va o’rin-joy ravishlari gap boshida kelganda ulardan keyin inversiya yuz 
beradi. Outsida the house was a sports car. On the sofa sat an old man. Here comes the bride. 
There goes the bus.
Lekin, bu holatda ega olmosh bilan ifodalangan bo’lsa inversiya yuz bermaydi: Here she 
comes. Up you get.
b) O’zlashtirma gapda bosh gapning egasi ot bilan ifodalangan bo’lsa inversiya yuz berishi 
mumkin: “I don’t like this hotel” said Henry. (yoki Henry said). “I shall call you a taxi” said the 
doorman.
Lekin, “What can I do for you”? She asked. Chunki bu gapda bosh gapning egasi olmosh 
bilan ifodalangan.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

119 
EMPHASIS (GAP URG’USI)
1. Biz gap urg’usini ma’lum so’zlarga yoki gap bo’lagiga quyidagi usullarda ifodalaymiz:
1) It is/was + who/which/that birikmasi orqali:
a) Sheila is planting flowers in the garden. It is Sheila who/that is planting flowers in the 
garden. (Egaga urg’u berilmoqda).
b) Sheila is planting flowers in the garden. It is flowers that Sheila is planting in the garden. 
(To’ldiruvchiga urg’u berilmoqda).
c) Sheila is planting flowers in the garden. It is in the garden that Sheila is planting flowers. 
(O’rin holiga urg’u berilmoqda).
2. All (that) = yagona ma’nosida kelganda. All (that) she cares about is money. Yagona uni 
qiziqtiradigan narsa bu pul. All (that) he did was call me to say good bye. Uning bor yo’q qilgan ishi 
menga xayr deyish uchun telefon qilgani.
3. What so’zi ham gapda ega yoki to’ldiruvchiga urg’u berish uchun ishlatiladi: Jogging keeps 
me in shape. Yugirish qomatimni saqlab turadi. What keeps me in shape is jogging. (Egaga urg’u 
berilmoqda). Qomatimni saqlab turgan narsa bu - yugirish. (yoki = Jogging is what keeps me in 
shape).
I need a holiday. What I need is a holiday. (yoki = A holiday is what I need).