Samarqand davlat chet tillar instituti tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

f) Can’t (be) ning o’tgan zamoni Can’t have (been) “bo’lishi mumkin emas edi” shaklida bo’ladi:
He passed me in the street without saying “Hello”. He can’t have seen me
U ko’chada menga salom bermay o’tib ketdi. U meni ko’rmay qolgan bo’lishi mumkin 
emas edi.
g) CAN HAVE so’roq gaplarda ham ishlatiladi va o’sha gapda “nahotki” deb tarjima qilinadi: Can 
he have said it! Nahotki buni u aytgan
i) CAN HAVE Perfect continuous zamonida ham ishlatiladi va tarjimada “nahotki” so’zi ishlatilad: 
Can she have been waiting for us since 3 o’clock? Nahotki u bizni soat 3 dan buyon kutayotgan 
bo’lsa?
6. was –were able to o’tgan zamondagi aniq bir vaziyatda qiyin ahvolga tushib qolsada, lekin 
baribir uddasidan chiqilgan ish harakatlarga ishlatiladi. Bu ma’noda “was able to” ning o’rniga 
“could” ishaltilmaydi: Marat played chess very well yesterday, but in the end I was able to win 
him. Marat kecha shaxmatni juda yaxshi o’ynadi lekin axiyri men uni yutishning uddasidan 
chiqdim.
Was/were able to ning sinonimlari managed to (eplamoq), succeeded in (erishmoq). An 
aggressive dog chased me yesterday but I mananged to escape. Kecha meni tajovuzkor it quvladi 
lekin men qochib qolishni uddasidan chiqdim.
 
COULD modal fe’li 
1.Could o’tgan zamonda biror qobiliyatga umuman ega bo’lganlikni ifodalaydi. Could can ning 
o’tgan zamon shaklidir. “Qila olar edim, bajara olar edim” deb tarjima qilinadi: I could swim in 
the river when I was 5 years old: Men 5 yoshimdayoq daryoda suza olar edim.
2. COULD hozirgi zamonda ham ishlatiladi. Could hozirgi zamonda asosan so’roq gaplarda 
ishlatiladi va u Can ning yumshoqroq va muloyimroq shaklidir.
Can you open the door, please? Eshikni ochib yuboraolasizmi iltimos? 
Could you open the door please? Eshikni ochib yuboraolasizmi, iltimos?