Semantisch-lexikalische Beschreibung eines Wortfeldes am Beispiel von,abschwächenʻ

würden ihre Landeswäh-
rung 
unterbewerten. Allerdings hat der Yuan seit 2005 deutlich an Wert 
gewonnen. Auch auf kürzere Sicht gilt das: Kostete ein Dollar Mitte 2012 
noch 6,40 Yuan, so waren es zuletzt 6,23 Yuan. [
…] (SZ 05.03.2013, 26) 
Man kann sicher einiges einwenden gegen den 
„Schattenfinanzindex“, den 
das Netzwerk Steuergerechtigkeit an diesem Donnerstag veröffentlichen 
wird: dass er die Anfälligkeit der untersuchten 82 Staaten und Jurisdiktionen 
für Steuer- und Geldwäschedelikte nicht exakt genug misst; dass die Macher 
Komponenten über- oder 
unterbewertet haben; dass sie Einzelheiten über-
sehen oder falsch interpretieren. Eines aber wird man nicht in Abrede stellen 
können: dass Deutschland ein Problem hat. (SZ 07.11.2013, 4) 
Alle untersuchten Verben kommen sowohl in alltäglichen als auch z. B. in politi-
schen, rechtlichen und wirtschaftlichen Kontexten vor. Negationen treten in den 

---

87 
Belegen auf. Wie schon erwähnt, wird die Bedeutung des Satzes die umgekehrte, 
wenn das Verb im Satz negiert wird. Als Beispiel dient der Beleg Die Einführung 
von Sozialtarifen ist dagegen empfehlenswert. Sie können die Folgen steigender 
Energiekosten nicht mildern, ohne zugleich unerwünschte Nebenwirkungen aus-
zulöschen. 
(SZ 8.5.2013, 2) 
In Tab. 3 werden die Verben mit ihrer semantischen Umgebung präsentiert: 
Tab. 3: 
Verben ausschließlich mit der Realisierung Subjekt + Verb + Akkusativ-
objekt
Verb
1. H um
2.
–Anim
3. Abstr (als H um)
4. Abstr
bagatellisieren
Subjekte
x
x
x
x
Objekte
–
–
–
x
mildern
Subjekte
x
x
x
x
Objekte
–
–
–
x
sch
önfärben
Subjekte
x
–
x
x
Objekte
–
x
–
x
unterbewerten
Subjekte
–
–
x
x
Objekte
–
x
–
x
verbr
ämen
Subjekte
x
x
x
x
Objekte
–
–
–
x
verniedlichen
Subjekte
x
–
x
x
Objekte
–
x
x
x
Der obigen Tabelle ist Folgendes zu entnehmen: Wenn die Verben ausschließlich 
mit der Realisierung Subjekt + Verb + Akkusativobjekt hinsichtlich des Subjekts 
betrachtet werden, ist festzustellen, dass die Subjekte der drei Verben bagatelli-
sieren
, mildern und verbrämen in allen vier Kategorien 1. Hum, 2. 
–Anim, 3.
Abstr (als Hum) 
sowie 4. Abstr vorkommen. Die beiden Verben schönfärben und 
verniedlichen
treten mit Subjekten in den drei Kategorien 1. Hum, 3. Abstr (als 
Hum) 
und 4. Abstr auf, während die Subjekte des letzten Verbs unterbewerten in 
den Kategorien 3. Abst (als Hum) und 4. Abstr vorkommen. 
Bei den Akkusativobjekten der oben genannten Realisierung ist zu bemerken, 
dass das Verb verniedlichen in den drei Kategorien 2. 
–Anim, 3. Abstr (als Hum)
sowie 4. Abstr zu finden ist. Die Verben schönfärben und unterbewerten werden 
hinsichtlich des Akkusativobjekts den zwei Kategorien 2. 
–Anim und 4. Abstr 
zugeordnet, während die drei Verben bagatellisieren, mildern und verbrämen 
ausschließlich in der Kategorie 4. Abstr auftreten. 
Bei den Akkusativobjekten der Belege fällt auf, dass sie dazu neigen, negative 
Assoziationen zu erwecken. Es könnte sein, dass die Verben des Wortfeldes 
,abschwächen
ʻ eher in negativen Zusammenhängen vorkommen als in positiven 
oder neutralen Kontexten. Um sichere Schlussfolgerungen ziehen zu können, 

---

88 
müssten die Akkusativobjekte im Wortfeld ,abschwächen
ʻ jedoch in einem größe-
ren Material untersucht werden.