Semantisch-lexikalische Beschreibung eines Wortfeldes am Beispiel von,abschwächenʻ

Tab. 1:
Untersuchte Verbformen im Wortfeld ,abschwächen
‘ .................... 68
Tab. 2:
Verben mit den Realisierungen Subjekt + Verb und Subjekt +
Verb + Akkusativobjekt
.................................................................. 80
Tab. 3:
Verben ausschließlich mit der Realisierung Subjekt + Verb + 
Akkusativobjekt
................................................................................ 87

---

---

5 
_________________________________________________________________ 
VASA UNIVERSITET 
Språk och kommunikation 
Författare: 
Ann-Britt Björkholm 
Licentiatavhandling: 
Semantisch-lexikalische Beschreibung eines 
Wortfeldes am Beispiel von ,abschwächen
ʻ 
Examen:
Filosofie licentiat 
Ämne: 
Tyska språket 
Årtal: 
2020 
Handledare: 
Mariann Skog-Södersved och Mona Enell-
Nilsson 
SAMMANFATTNING: 
Denna licentiatavhandling är en semantisk-lexikalisk beskrivning av ordfältet 
’abschwächen’. Syftet är att visa hur ordfältet kan avgränsas, vilka 
satskonstruktioner de undersökta verben uppvisar och hur verbens semantiska 
omgivning i undersökningmaterialet kan beskrivas. 
Efter en avgränsning består undersökningsmaterialet av 237 verb som hör till 
ordfältet 
’abschwächen’ och utgår från de tyska verben beschönigen,
herunterspielen, verharmlosen 
och verschleiern samt deras synonymer. Verben 
undersöks i dagstidningarna Süddeutsche Zeitung och Die Tageszeitung som finns 
i databasen Mannheimer Korpus, COSMAS II.
I avhandlingen avgränsas ordfältet genom en analys av paradigmatiska relationer 
mellan 29 verb med hjälp av särdragsanalys. Verben grupperas utgående från 
särdragen 
[±ABSCHWÄCHUNG] 
[±VERBERGUNG] 
und 
[±WIRKLICHKEITSVERÄNDERUNG]. Resultatet visar att de analyserade 
verben kan indelas i sex grupper enligt sina särdrag. 
Satskonstruktionerna undersöks hos de 12 verb som uppvisar det gemensamma 
särdraget 
’abschwächen’: abschwächen, bagatellisieren, beschönigen, herunter-
spielen
, mildern, schönfärben, unterbewerten, untertreiben, verbrämen, verniedli-
chen 
och verharmlosen. Verben företräder konstruktionerna subjekt + verb och 
subjekt + verb + ackusativobjekt
.
När verbens semantiska omgivning granskas framkommer att deras subjekt och 
ackusativobjekt realiseras i de semantiska kategorierna 1. Hum, 2. 
–Anim, 3. Abstr
(als Hum)
och 4. Abstr. Den semantiska omgivningen i undersökningsmaterialet 
indikerar att många ackusativobjekt väcker negativa associationer. En del av 
verben förekommer ofta i politiska och ekonomiska kontexter.