Шеър тузилиши (Шеърий таржимада ритм ва оханг) kirish

II. Ўзбек тилидан инглиз тилига қилинилган таржималар.
1. Алишер Навоий «Келмади» Ғазал, «Fail’d to come». Д.Султонова ва К. Махмуров таржималари.
2. Абдулло Орипов «Биринчи мухаббатим», «My first love» лирик шеър
3. Мирзо Бобур «Чархнинг мен кўрмаган …» Ғазал. «Is there … yet».
4. Омон Матчон «Эшигингдан ўтаман …» Лирик шеър. «I’ll pass by your Door some Day».
Таҳлил учун олинган асарлар
G.G.N.Byron “Journal in Gephalonia”
Robert Burns “Stopping with woods on a snowy Evening”
Ridyard Kipling “For to admire”
Болалар учун ёзилган шеър
“The Sun has set”
W.Shakespeare “Sonets (33. 130. 4)”
Асқад мухтор томонидан рус тили орқали қилинган асарлардан парча.
Someset Maugham (Сомсерт Моэм) дан олинган русча таржима (насрий асар).
Зайнаб ва Омон достонидан олинган парча.
Ҳамид Олимжоннинг «Ўзбекистон» шеъридан олинган парча.
Мирзо Бобур ғазалларидан олинган бандлар.
R.W.Emerson нинг «оқ шеъри» дан олинган банд.
Насрий шеър ва унинг таржимаси
Alisher Navoi. Pearls from ocean. «Шарқ» нашриёти. – матбаа концерни бош таҳририёти.
Луғатлар

1. 
   Англо-русский фразеологический словарь. – Составитель А.В. Кунин. Москва. – 1956. – 1455с.
   
2. 
   Англо-русский словарь. – Составитель Мюллер В.К. Гос. изд-во Иностранных и национальных словарей. – Москва.: 1956. –699с.
   
3. 
   An anthology of English and American verses. Progress publishers. Moscow, 1972. -719p.
   
4. 
   Лапасов Ш. Мумтоз адабий асарлар ўқув луғати. «Ўқитувчи» нашриёти. – 1994. – 272б.
   
5. 
   Русско-таджикский словарь. Под редакцией члена – корреспондента АН. СССР. М.С. Алимова. – Москва Русский язык. 1985. – 1279с.
   
6. 
   Словарь иностранных слов под редакцией И.В.Ленина. Ф.Н.Петрова. Издание шестое. Изд-во «Советская энциклопедия». – М. – 1964. – 784с.
   
7. 
   Ўзбек тилининг изоҳли луғати. М.: 1981.
   
8. 
   Webster’s New International Dictionary of English language. – II education – unbriged G and C Merriam com. publishers. – Springfield Mass. USA. 1958. – 3194p.
   

Ad. Yzzat Sulton, Adabiyot nazariyasi, T., 1980; Adabiy turlar va janrlar, T., 1992; Boboyev T., SHeʼr ilmi taʼlimi, T., 1996.

Ad. Yzzat Sulton, Adabiyot nazariyasi, T., 1980; Adabiy turlar va janrlar, T., 1992; Boboyev T., SHeʼr ilmi taʼlimi, T., 1996.