Speak better russian a conversation manual

Темы для устных сообщении
1. Телепрограмма, которую я часто смотрю.
2. Мои любимые радиопередачи.
3. Популярные радиостанции США.
4. Роль телевидения в современном мире.
199

---

За чтением газет, журналов
и книг. В библиотеке.
Тематический словарь
a.
автор
author
издатель
publisher
журналист
journalist
редактор
editor
репортёр
reporter
корреспондент
reporter, correspondent
подписчик
subscriber
поэт
poet
прозаик
prose writer
драматург
playwright
Ь.
творчество
creative activity; works
собрание сочинений
collected works
произведение
works
обложка
cover of a book/magazine)
красочная обложка
colorful cover
переплёт
binding
заглавие
title
заголовок
headline
название
name; title
предисловие
preface; foreword
глава
chapter
том
volume
издание
edition, publication
1-е, 2-е издание
1st, 2nd edition
год издания
year of publication
выпуск
edition; issue
страница
page
оглавление
table of contents
200

---

За чтением газет, журналов и книг. В библиотеке.
тираж
printing (of a book); circulation
экземпляр
copy
рукопись (f.)
manuscript
брошюра
pamphlet, brochure
справочник
reference book
мемуары
memoirs
иллюстрация
illustration
с.
литература
literature
художественная литература
fiction
научно-популярная литература
popular science fiction
научно-фантастическая литература
science fiction
детективная литература
detective literature
жанр
genre
рассказ
short story
повесть (
f.)
long short story, novella
роман
novel
сборник
collection
сборник русских сказок
collection of Russian fairy tales
справочник
reference book
сюжет
subject; plot
занимательный (увлекательный, неинтересный) сю-
жет
entertaining (fascinating, uninteresting)
subject
содержание
content
суть (f.)
essence
персонаж
character; personage
герой (героиня)
hero (heroine)
d.
проза
prose
поэзия
poetry
стихи
verses, poems; lines of poetry
стихотворение
short poem
драматургия
plays; dramaturgy
пьеса
play
e.
201

---

За чтением газет, журналов и книг. В библиотеке.
типография
printing house
редакция
editing; wording; editorial office/staff
редколлегия
editorial board
издательство
publishing house
f.
периодическое издание
periodical
пресса
the press
бульварная пресса
sensational journalism, gutter-press
печать
the press
газета
newspaper
местная газета
local newspaper
центральная газета
national newspaper
журнал
magazine, journal
еженедельник
weekly publication; weekly
ежемесячник
monthly publication; monthly
воскресное приложение
Sunday supplement
таблоид
tabloid
g.
достоверный
reliable
подробный
detailed
серьёзный
serious
влиятельный
influential
бульварный
trashy
h.
номер (газеты)
issue
статьи
article
передовая статья (передовица)
lead article
колонка
column
репортаж
report
корреспонденция
correspondence; report
заметка
mark; note; item (in a newspaper)
очерк
essay
фельетон
humorous or satirical article
202

---

За чтением газет, журналов и книг. В библиотеке.
обзор
review
рецензия
review
объявление
announcement
реклама
advertisement
подборка
box, selection; group of related articles
under a single heading
карикатура
cartoon; caricature
опровержение
refutation
некролог
obituary
подвал
(newspaper) article covering the lower half
of the page
подшивка
filing, file
i.
библиотекарь
librarian
библиограф
bibliographer
читатель
reader
любитель (поэзии)
lover (of poetry)
читательский билет
library card
шифр
call number
требование
requisition; order, request
библиографический отдел
bibliography section
библиографическая справка
bibliographical reference
каталог (алфавитный, предметный)
card file (alphabetical, subject)
отрасль знания
branch of knowledge
(книго)хранилище
library; book depository
стеллаж
shelves, shelving
свободный доступ (к книгам, к полкам)
free access to (books, shelves)
отдел текущей периодики
current periodicals section
абонемент
circulation
межбиблиотечный абонемент
interlibrary loan
аппарат для чтения микрофильмов
microfilm machine
копировальная машина (ксерокс)
Xerox (copying) machine
новинки (литературы)
latest books
новые поступления
new arrivals
j.
записаться (в библиотеку)
subscribe to a library (get a library card)
203

---

За чтением газет, журналов и книг. В библиотеке.
брать/взять книгу
to take out a book
подбирать/подобрать литературу
to select, to pick out literature
сдавать/сдать книгу
to return, to drop off (a book)
продлевать/продлить срок пользования книгой
to renew the term of the book loan
снимать/снять копию статьи
to xerox (photocopy) an article
перечитывать/перечитать
to re-read
загибать/загнуть страницу
to double page, to dog-ear a page
издавать (газету, книгу)
to publish
печатать/напечатать
to print; to publish
выпускать (литературу, книгу)
to publish; to issue
публиковать/опубликовать
to publish
подписаться на (газету, журнал)
to sign up for a subscription
получать/получить (газету, журнал)
to receive
распространять
to spread; to disseminate
освещать вопросы
to throw (shed) light on
замалчивать
to suppress (news)
искажать (факты)
to distort (facts)
просматривать/просмотреть
to look through
к.
Сколько книг можно взять одновременно?
How many books can I take out at one time?
Как пользоваться аппаратом для чтения микрофиль-
мов?
How do I use the microfilm machine?
Как найти информацию в системе Интернет?
How can I find information on the Internet?
Этот роман легко читается.
This novel is easy reading.
Я не могу найти эту книгу на стеллажах.
I can't find this book in the stacks,
Книга выдержала пять изданий.
The book ran into five editions.
204

---

За чтением газет, журналов и книг. В библиотеке.
Вопросы
A. Ответьте на лексические вопросы.
1. Что обычно печатается на обложке книги?
2. Как называется:
а) общее количество экземпляров какого-нибудь печатного издания (книга, газеты,
журнала)?
б) журнал, выходящий каждый месяц?
в) рисунок, изображающий кого-нибудь в смешном виде?
3. Что происходит, когда пропускают срок возврата книги в библиотеку?
4. Какие есть отделы в библиотеке?
5. Для чего в библиотеке имеется библиографический отдел и каталоги?
6. Что такое таблоид? книгохранилище? заглавие статьи?
7. Какие жанры художественной литературы вам известны?
8. Чем отличается
а) газета от журнала?
б) рассказ от повести?
в) поэзия от прозы?
г) типография от издательства?
9. Что делают с библиотечной книгой, которую уже прочитали?
10. Какая разница между ежедневными и еженедельными газетами?
11. На какой срок можно подписаться на местную газету?
12. Как в газете организован отдел объявлений?
B. Ответьте на тематические вопросы.
1. 1. В каком возрасте вы научились читать? А до этого вам читали книжки? Кто вам
их читал?
2. Какие книги вы любите читать?
3. Произведения каких писателей проходят (изучают) в школе?
4. Вы покупаете книги или берете их в библиотеке?
205

---

За чтением газет, журналов и книг. В библиотеке.
5. Кто может пользоваться публичной библиотекой?
6. Как часто вы пользуетесь библиотекой?
7. В какой библиотеке вы берёте книги. Расскажите о ней.
8. Вы берёте в библиотеке книги домой или пользуетесь читальным залом?
9. Что ещё можно взять в библиотеке, кроме книг, газет и журналов?
10. У вас есть домашняя библиотека? Какая она? Расскажите о ней?
11. Какие книги вы собираете?
12. Кого вы знаете из американских классиков? русских классиков? классиков ми-
ровой литературы?
13. Произведения каких современных писателей вы читали? Вам они понравились?
14. Расскажите вкратце сюжет какого-нибудь рассказа.
15. Расскажите вкратце биографию какого-нибудь писателя.
16. Может ли телевизор заменить книги? Докажите своё мнение.
2. a. Откуда вы обычно получаете информацию - из газет, журналов, по телевизору,
по радио? Какой источник (
source) информации вам больше нравится? Почему?
b. Какие газеты и журналы вы читаете?
c. На какие газеты и журналы вы подписываетесь?
d. Какие российские газеты и журналы вы знаете? Какие из них читаете?
e. Какие газеты и журналы издаются в США на русском языке? Читаете ли вы их?
f.
Сравните американские и российские газеты и журналы. Что вы видите в них
общего и что различного?
g. Почему некоторые газеты распространяются бесплатно? Какие это газеты?
h. В России печатные издания (газеты, журналы) доставляются подписчикам поч-
тальонами, А как доставляют их в США?
i.
Кто является владельцем газет и журналов в США, а кто в России?
j.
На каких страницах газет печатаются наиболее важные новости?
k. Как можно в США прочитать газету, которая в этот же день вышла в России?
Умеете ли вы пользоваться системой Интернет?
206

---

За чтением газет, журналов и книг. В библиотеке.