Speak better russian a conversation manual

Темы для устных сообщении
1. Круг моих увлечений,
2. Моё любимое увлечение.
3. Увлечения моего детства и юности.
4. Необычные увлечения моего друга.
5. Увлечения в жизни человека.
188

---

У телевизора и радиоприёмника
Тематический словарь
а.
телевидение
television
кабельное телевидение
cable television
платное телевидение
pay television
телевизор
television set
чёрно-белый телевизор
black and white television set
цветной телевизор
color television set
включить (выключить) телевизор
to turn on (off) the television
показывать по телевизору
to show on television
изображение
image; picture
четкое (темное) изображение
clear (dark) picture
яркость изображения
brightness of the picture
контрастность/резкость изображения
picture sharpness (contrast)
уменьшить (увеличить) изображение
to make the picture larger (smaller)
видимость (f.)
visibility; appearance
громкость
volume
уменьшать/уменьшить громкость
to turn down the volume
диктор
(radio) announcer
ведущий
anchor, leading person
b.
передача
broadcast, telecast, program
музыкальная передача
musical program
литературная передача
literature program
передача для детей
program for children
реклама
advertisement; commercial
репортаж
report (in the news media)
видеоклип
video-clip
викторина
quiz show
программа
program
программа передач
program of broadcasts (TV program)
переключить на другую программу
to switch to another channel
с.
189

---

У телевизора и радиоприёмника
канал
channel (television); canal
по первому (второму) каналу
on channel one (two)
по первой (второй) программе
on channel one (two)
эфир
(radio) air
прямой эфир
live broadcasting
выходить в эфир
to go on the air
быть в эфире
to be on the air
телестудия
television studio
телекамера
television camera
телемост
television bridge
телефильм
television movie
телеспектакль
television play
телезритель
tele-viewer
телецентр
television station
телебашня
television tower
d.
экран
screen
полосы на экране
streaks on the screen
переключатель каналов
channel switch
поворачивать/повернуть переключатель
каналов
to turn the channel switch
антенна
antenna
дистанционное управление (*пульт*)
remote control
наушники
earphones
батарейка
battery
ручка
knob
повернуть ручку
to turn the knob
регулятор громкости
sound control
кнопка (клавиша)
key-button
нажать на кнопку
to push the key button
микрофон
mike
динамик
loudspeaker
е.
радио
radio
транслировать по радио
to broadcast on the radio
190

---

У телевизора и радиоприёмника
передавить по радио
to broadcast on the radio
сделать немного потише (погромче)
to turn down (up) the volume a little
приёмник
(radio) receiver
портативный приёмник
portable radio
транзистор
transistor
волны
frequencies; waves
на длинных волнах
on long-wave
на коротких волках
on shortwave
диапазон
dial, (radio) band
переключить (радио) на другой диапазон (на другую
волну)
to change to another (radio) band
разряды
discharge
помехи
static
радиостанция
radio station
(радио) вещание
broadcasting
трансляция
transmission; broadcast
f.
магнитофон
tape recorder
кассетный магнитофон
cassette recorder
двухкассетный магнитофон
double-decker
плёнка
tape
перемотать плёнку
to rewind the tape
кассета
cassette
вставлять/вставить кассету
to insert the cassette
компакт-диск
CD (compact disk)
запись
recording
воспроизведение
reproduction, play
перемотка
rewind
переписывать/переписать (запись, кассету)
to re-record the tape (cassette)
g.
видеомагнитофон
VCR
видик
(slang) VCR
видеоплейер
video-player
лазерный диск
laser-disk
подключить видеоплейер к телевизору
to connect the player to the TV
включать/включить запись
to turn on the recording
191

---

У телевизора и радиоприёмника
запрограммировать на запись передачи по 1-му ка-
налу с ... до ... часов.
to program taping Channel 1 from ... til ...
o'clock.
h.
Телевизор (приёмник) работает.
The TV (radio) works.
Телевизор (приёмник) сломался.
The TV (radio) doesn't work.
Что будет по телевизору?
What's going to be on TV?
Сколько каналов у вашего телевизора?
How many channels do you get?
По какому каналу (по какой программе) будет эта
передача?
On what channel will this program be?
Видимость (слышимость) отличная.
The reception is excellent.
В какое время передача новостей?
What time does the news go on? ■
192

---

У телевизора и радиоприёмника
Вопросы
A. Ответьте на лексические вопросы.
1. Как можно включить телевизор, если у вас нет дистанционного управления?
2. Что значит «настроить радиоприёмник»?
3. Как называется:
а) то, что мы видим на телеэкране?
б) передача, которая проводится прямо с места события?
в) портативный радиоприёмник?
г) игра в ответы на вопросы из разных областей знания?
д) шум в эфире, который мешает слушать радиопередачу?
4. Что нужно иметь, чтобы переписать видеозапись?
5. Чем отличается: а) кабельное телевидение от платного? б) диктор от ведущего про-
граммы?
6. Назовите фамилии известных вам ведущих ток шоу и дикторов теле программ.
7. Что нужно сделать, чтобы ещё раз увидеть данный видеоклип?
8. Когда люди пользуются наушниками?
9. Для чего одновременно используют два видеомагнитофона?
10. Что нужно сделать, чтобы поймать нужную вам волну? (чтобы установить приёмник
на нужный вам диапазон волн?)
11. Чего вы не сможете сделать, если у вас есть только видеоплейер?
12. На каких волнах (длинных или коротких) можно принимать радиопрограммы из Ев-
ропы? местные радиостанции?
B. Ответьте на тематические вопросы.
1. Какой у вас главный источник информации?
2. Как часто вы смотрите телевизор и слушаете радио?
3. Как вы думаете, сколько программ имеет американское телевидение?
4. Сколько радиостанций работает в Америке?
5. Какие телепрограммы вы смотрите? Почему?
6. Какие радиостанции вы слушаете?
193

---

У телевизора и радиоприёмника
7. Какие передачи по радио вы любите слушать? Почему?
8. Какую телепрограмму, по вашему мнению, смотрит большинство американцев? По-
чему?
9. Как вы думаете, сколько в программах телевидения должно быть деловых передач, а
сколько развлекательных?
10. Как вы относитесь к рекламе на телевидении и радио? Почему по одним программам
рекламу показывают очень часто, а по другим значительно реже?
11. Какие передачи смотрят по телевизору и слушают по радио ваши дети (младшие бра-
тья и сестры)? Не мешает ли телевизор и радио в учёбе? А если помогает, то в чём?
12. Какие дикторы и комментаторы телевидения и радио вам нравятся? Почему? Чем от-
личается диктор от репортёра?
13. Почему многие считают, что компакт-диски и лазерные диски гораздо лучше обыч-
ных кассет с аудио- и видеоплёнкой?
14. Как вы пользуетесь видеомагнитофоном?
15. С какой целью программируют видеомагнитофон?
16. Может ли телевизор заменить кино и театр? Докажите свою точку зрения-
17. Что принесло телевидение людям?
18. Какое телевидение будет в будущем?
194

---

У телевизора и радиоприёмника