Speak better russian a conversation manual

Проработайте в парах эти диалоги.
1.
- Справочная? Скажите когда прибывает скорый поезд Омск-Москва? (отправляется) (пассажирский)
- По расписанию - в 11:15.
(23:10, 16:00...)
- А он не опаздывает?
- Ещё не знаю.
(опаздывает на полчаса; идёт по
расписанию; прибывает вовремя)
- К какой платформе прибывает?
(на какой путь)
- Платформа 8.
(на 3-ий путь)
2.
- Скажите, когда отходит поезд в/на Петербург?
(отправляется) (в/на Киев, в Тал-
линн, 
etc.)
- Их несколько.
- Тогда вечерний - какой-нибудь.
(дневной, утренний попозднее -
около 11)
- Есть два поезда - 22:10 и 23:30.
(...)
- А когда они прибывают в Петербург?
(...)
- В 7:16 и 8:30.
- Спасибо.
3.
- Простите, вы не знаете, где каюта 214
(125, 
etc.)
- Все каюты 2-го класса в кормовой части на нижней палубе.
(1-го) (в носовой..) (средней)
- А как туда выйти?
(попасть)
- Спуститесь по трапу или на лифте у музыкального салона,
(поднимитесь) (у ресторана)
- Вы не знаете, сколько мы ещё будем стоять?
- Теплоход отчаливает через 15 минут.
(отходит)
4.
- Скажите, наш пароход будет заходить в порт Гагра?
(теплоход) (...)
- Нет, в порт Гагра пароходы не заходят. Мы станем на якорь.
(теплоходы) (на рейде)
- А можно будет сойти на берег?
- Да, конечно, катер доставит вас.
(отвезёт)
- Когда пароход снимается с якоря?
(отплывает)
- В 18.00. А последний катер отойдёт от причала за 30 минут до от-
плытия.
331

---

Поездка на поезде. Путешествие на пароходе.
Задания
A. Ведите разговор в следующих ситуациях.
1. You have to go to Sochi. Find out all you need to know at theInforniation
Office, including the most convenient route, times ofdeparture and
arrival, the fare, etc.
2. You need to meet a friend. Call the Information Office and ask for
thearrival time of his train.
3. You are supposed to be in St. Petersburg in a week. Order two tickets
at the advance booking office (for yourself and your little daughter),
preferably for the fast train, and with at least one lower berth. Ask that
the tickets be delivered to your home.
4. You cannot leave on the day you planned and reserved the ticket for. Call
the booking office and cancel your reservation.
5. You are a passenger in a sleeping car. Talk to the conductor and ask
for bedding. Make sure the conductor wakes you up a half hour before
reaching your destination.
6. You are a passenger on a long-distance train. You got off the train to
buy a paper at a small station, leaving your friend with your things and
money in the compartment. The train leaves without you. Explain your
situation to the stationmaster and ask for his assistance.
B. Что вы об этом думаете?
Прочитайте, ответьте на вопросы и выскажите свое мнение.
1. Железнодорожный транспорт в наши дни Железнодорожное сообщение играет
огромную роль в некоторых странах. В других же странах железнодорожных линий
меньше или даже почти нет.
Какие вы знаете страны, где железнодорожный транспорт имеет большое значение?
Почему он так важен в этих странах? Какие виды транспорта играют главную роль в
других странах и почему? Что вы можете сказать о железнодорожном транспорте в
США и его перспективах?
C. Проведите интервью.
Баш интервьюируемый - начальник узловой железнодорожной станции. Получите как
можно больше информации об этой станции. Выясните, какие помещения имеются на
станции, какие услуги оказываются пассажирам; много ли поездов (грузовых и пассажир-
ских) проходят через его станцию и не бывает ли нарушений графика движения поездов;
случаются ли на этом участке железной дороги аварии, если да, то какие и что делается
для их предупреждения; Передайте затем полученную информацию редактору газеты (ан-
глийской - на английском языке или русской - на русском).
332

---

Поездка на поезде. Путешествие на пароходе.