Studies in economics and education in the modern world
Ex: He told us, in a very roundabout way, that he was thinking of leaving
Download 2.12 Mb. Pdf ko'rish
|
CANADA Vol. 2 No.9 oktyabr
- Bu sahifa navigatsiya:
- At the crossroads means if someone is at the crossroad, he or she has to make a decision. Here crossroad
- Xo‟shbaqova Nasiba Nurqobil qizi Denov Tadbirkirlik va Pedagogika Instituti
- Frazeologiya
|
Ex: He told us, in a very roundabout way, that he was thinking of leaving
From the explanation and examples above, we can see that an idiom is a group of words established by usage as having a meaning not deducible from those of the individual words. The words in idioms lose their own meaning and they carry another meaning with other words. For instance, At the crossroads means if someone is at the crossroad, he or she has to make a decision. Here crossroad STUDIES IN ECONOMICS AND EDUCATION IN THE MODERN WORLD Vol. 2 No. 9 (2023) 51 lose its real meaning like a place where two roads meet and cross each other. List of literature Список литературы 1.Abdullayeva, I. A. (2022). PROBLEMS OF TRANSLATING ENGLISH IDIOMS INTO UZBEK. Academic research in educational sciences, 208-211. 2.Longman, A. W. (1998). Longman Idioms Dictionary. 3.Whitford, H. a. (1973). Handbook of American Idioms and Idiomatic Usage. New York. 4. https://en.wikipedia.org/wiki/Phraseology) STUDIES IN ECONOMICS AND EDUCATION IN THE MODERN WORLD Vol. 2 No. 9 (2023) 52 O„ZBEK TILIDA FRAZEOLOGIK VA PAREMIOLOGIK BIRLIKLAR Xo‟shbaqova Nasiba Nurqobil qizi Denov Tadbirkirlik va Pedagogika Instituti Ma‘lumki dunyo tillari kabi o‘zbek tilida ham frazeologik birliklar hamda paremiologik birliklar leksik birliklarning asasiy qismlari hisoblanadi. Bu kabi leksik birliklar tilimizni yanada chiroyli va qiziqarli qilishi sir emas. Shunday ekan, yillar davomida o‘zbek tilshunosligida ham ularning o‘rni beqiyos va olimlar frazeologik va paremiologik birliklarni o‘rganib kelmoqdalar. XX asr tilshunoslarining eng bahsli mavzularidan biri - bu frazeologik birikmalarning lug`atdagi o`rni va bu tilning chegaralari haqida munozaralar yuritishdan iborat edi. Britaniya va amerikalik olimlar frazeologik birikmalarni asosan tilshunoslikning bir muammosi sifatida qarashgan. Ular o`z e`tiborlarini frazeologik birikmalar va iboralar lug`atlarini tuzishga qaratishgan. Bunday qilishdan ko`zlangan maqsad tajriba o`tkazish bo`lgan xolos, ya`ni ular barchani ham mahalliy aholini, ham xorijliklarni so`zlashuvdagi iboralar kitobi bilan ta`minlashgan va xorijliklar va sof inglizlarning muhim farqli jihatlarini ko`rib chiqqanlar. Bu yondashish qisman didaktik, qisman stilistik bo`lgan. Masalaning bu tomoni kelajakda alohida maxsus ilmiy tadqiqotlar olib borishga undaydi [2]. Frazeologiya Frazeologik birliklar tilning boshqa birliklaridan farq qiluvchi, o‘ziga xos ma‘no va shaklga ega bo‘lgan birikmalardir. Ular so‘zlar va erkin birikmalardan farqli ravishda sintaktik jihatdan yaxlit, semantik jihatdan o‘zgarmas hisoblanadi. Frazeologik birliklar va erkin birikmalar tuzilishi jihatidan ham semantik jihatidan ham alohida alohida birliklardir. Frazeologik birliklar yaxlit holda yoki qisman ko‘chma ma‘noga ega so‘z birikmasi yoki gap tuzilishiga ega birliklar hisoblanadi. Turg‘unlik frazeologik birliklarga xos xususiyat |
