Теория перевода

3) избегать тенденции переводить слово в слово, ибо это исказило бы содержание оригинала и погубило бы красоту его формы;

4) использовать в переводе общеупотребительные формы речи;

5) правильно выбирая и располагая слова, воспроизводить общее впечатление, «тональность» оригинала.

Английский поэт и переводчик Дж. Драйден (1631-1700):

Переводчик должен:

1. Быть поэтом.

2. Владеть языком оригинала и своим собственным языком.

3. Понимать индивидуальные особенности автора оригинала.

4. Сообразовывать свой талант с талантом автора оригинала.

5. Сохранять смысл оригинала.

6. Сохранять привлекательность оригинала без ущерба его смыслу.

7. Сохранять качество стиха в переводе.

8. Заставить автора говорить так, как говорит современный англичанин.

9. Не следовать слишком близко букве оригинала, чтобы не утратить его дух.

10. Не стараться улучшить оригинал.

• В 1791 г. А. Тайтлер «Эссе о принципах перевода»:

• That the Translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.

• That the style and manner of writing should be of the same character with that of the original.

• That the Translation should have all the ease of original composition.

24 июня 1813 г. в Королевской Академии Наук в Берлине, теолог и философ Фридрих Шлейермахер (1768-1834) прочел лекцию «О различных методах перевода».

• Разделил Dolmetschen (в сфере деловой жизни/устный) и Übersetzen (в сфере науки, литературы и искусства/письменный);
• Сформулировал известную антитезу, согласно которой переводчик стоит перед дилеммой:
• либо в максимально возможной степени оставить в покое автора и приблизить к нему читателя,
• либо, напротив, в максимально возможной степени оставить в покое читателя и приблизить к нему автора.

Критерий оценки этих методов неодинаков.