Теория перевода

Название дисциплины
Связь с теорией перевода (в ключевых словах)
Психолингвистика	Проблема билингвизма переводчика; роль творчества, интуиции и др. переводчика в процессе перевода.
Социолингвистика
Семиотика
Литературоведение

Культурология	Проблема языковой картины мира в переводе.
Педагогика и методика
Психология
Философия

Тема 2. Типология перевода

• Типология перевода включает целый комплекс признаков, среди которых можно выделить основные и второстепенные.
• Система разновидностей перевода есть система динамическая (связь перевода с общественной жизнью и культурным развитием, которое влечет за собой расширение функций перевода, либо исчезновение одних видов перевода и появление других).
• Терминологические обозначения категорий перевода («жанры», «виды», типы») часто являются вариативными или означают тождественные понятия.

Тема 2. Типология перевода

Классификации видов перевода

• по типу использованных в процессе перевода семиотических систем (межсемиотический и внутрисемиотический: внутриязыковой, межъязыковой);
• внутриязыковой перевод – истолкование словесных знаков посредством других знаков того же языка
• диахронический (исторический) перевод (перевод на современный язык исторического текста, написанного на языке предшествующей эпохи);
• транспозиция (перевод текста одного жанра или функционального стиля в другой жанр или функциональный стиль).
• межъязыковой перевод – преобразование сообщения, выраженного средствами одной знаковой системы, в сообщение, выраженное средствами другой знаковой системы
• по участию человека в процессе перевода (машинный, традиционный, автоматизированный/смешананный);