The Central Asian Heritage Group

hafsalasiz: uninspired, unmoved, 
indifferent. 
hafta: (Persian) week. ~siga bir marta 
once a week. 
haftafahm: (Persian) dull-witted. 
haftalab: for weeks. 
haftalik: a week?s worth; week-long; 
weekly. bir ~ ish one week job. ko'chat 
Ekish ~i week of planting seedlings. 
haftiyak: (Persian) primer used in 
religious schools containing 1/7th of 
the Quran. 
haftrang: (Persian) flashy, colorful, 
flowery. ~ qog'oz a kind of 
high-quality colored paper produced in 
C.A. during the khanate period. 
hah: huh! 
haha-haha: uh-huh, uh-huh. 
hahachi: one who urges others on. 
hahala-: v.i.  to say, "hey-hey!" (to 
prod or urge others on). 
hahha: ha-ha! 
haj: (Arabic) hajj, pilgrimage to 
Mecca. ~ qil- to perform the hajj. 
hajiqiz: sissy, faggot. 
hajm: (Arabic) size, volume. 
hajman: (Arabic) in size or volume. 
hajmiy: (Arabic) volumetric. ~ og'irlik 
weight by volume. 
hajr lit.: (Arabic) separation from a 
loved one. 
hajv: (Arabic) humor, satire. ~ qil- to 
satire, to poke fun at. 
hajvchi: humorist, satirist. 
hajviy: (Arabic) humorous, satirical. 
hajviyot: (Arabic) humor, humorous 
works.hakachakla- dial.s. hakalla-. 
hakalak 1: ~ ot- to hop on one leg. 
nafsi ~ ot- to have an unresistable 
desire for.hakalak 2 bot.acorn. 
hakam: (Arabic) arbitrator; referee. 
hakamlik: abstr. of ~ qil- to serve as an 
arbitrator or referee. 
hakim: (Arabic) doctor; sage, scholar. 
hakima: (Arabic) fem. of hakim. 
hakimlik: abstr. of hakim. 
hakka-dukka: s. hakkam-dukkam. 
hakka: magpie (s. ~ uyg'onmasdan 
before the magpies wake up (very 
early). 
hakkala-: v.i.  to hop on one leg (for 
four-legged animals, three legs); to 
skip or bounce along. [hakkalat-, 
hakkalash-] 
hakkalak: s. hakalak.hakkam-dukkam 
coll.scattered, scanty.hakkar kavush 
arch.wooden slippers. 
hakkok: (Arabic) jeweler. 
hakla-: s. hatla-. [haklat-] 
hal 1: (Arabic) solved, settled. ~ qil- to 
solve, to settle. ~ qiluvchi decisive, 
conclusive, key. 
hal 2: (Arabic) gold, silver, or bronze 
paint. 
halak: (Arabic) exhausted, wearied, 
giddy. jonim ~ I will do my utmost. 
haldor: (Persian) gilded, bronzed. 
halfana: (Persian) food made by a 
group of friends (to which everyone 
contributes). 
halfanachi: one who participates in a 
halfana gathering. 
hali-beri: (w/ neg.) any time soon. 
hali-hali: still, even to this day. 
hali: just awhile ago; in a short while; 
still, yet. ~ unda, ~ bunda sometimes 
here, sometimes there. ~ ham/~yam 
still. 
halidan-hali: constantly, continually, 
incessantly. 
haligacha: until now, still. 
haligi: that (of just a while ago, which 
was just talked about); 
what's-his-name, 
what's-it-called.haligidaqa coll.s. 
haligiday.haligidaqangi coll.s. 
haligiday. 
haligiday/dek: like that (of a while 
ago). 
haligina: just now, just a very short 
while ago. 
halim: (Arabic) a dish made out of 
boiled wheat and meat; soft, tender; 
gentle. 
halimday/dek: gentle, friendly. 
halimxona: (Persian) place where 
halim is made and served. 
halinchak: s. hayinchak. 
halitdan: just now.haliydaqa coll.s. 
haligiday.halizamon coll.soon, 
promptly. 
halla-: v.t.  to gild. 
halli: gilded. 
hallos: ~ ur- s. hallosla-. 
hallosla-: v.i.  to pant, to gasp for air. 
[halloslat-, halloslash-] 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
105
 
halok: (Arabic) ~ bo'l- to perish. ~ qil- 
to destroy, to kill. 
halokat: (Arabic) death, demise; ruin, 
destruction; accident, wreck, disaster. 
halokatli: disastrous. 
halol: (Arabic) lawful to eat (acc. to 
Islam), "kosher"; lawfully, rightfully 
earned; upright, honest; lawfully 
married. ~ mehnat honest labor. 
halola: (Arabic) faithful wife; lawfully 
married woman. 
haloli: legitimate child. 
halolla-: v.t.  to make canonically 
lawful to eat; to earn, to make good on, 
to justify. qo'lini ~- to have 
circumcised. egan tuzini ~- to do honor 
or justice to the food one hase eaten 
(i.e., that others have given), to do a 
honest day's work. [halollat-] 
halollik: canonical lawfulness; 
honesty, uprightness; faithfulness. 
halolxo'r: (Persian) one who works by 
the sweat of his brow. 
halovat: (Arabic) delight, pleasure, 
happiness; peacefulness. 
halovatli: pleasant; peaceful. 
halovatsiz: unpleasant, difficult, 
distressful. 
halovatsizlik: unhappiness, 
unpleasantness; unrest, disquiet. 
halp-halp: ~ qil- s. halpilla-. 
halp-zalp: huffing and puffing; hard 
work. 
halp: jon ~ida with all one's might. 
halpilla-: v.i.  to droop, to hang 
loosely; to dash. ~gan odam rude, 
coarse person.halpinchoq dial.s. 
hayinchak. 
halq: arch.    (Arabic) s. halqum. 
halqa: (Arabic) ring, hoop; link; circle. 
quloqqa ~ qilib taqib ol- to put in one's 
pipe and smoke it. 
halqa-halqa: rings and rings, ripples 
and ripples; welling up (tears). 
halqala-: v.t.  to attach a ring to; to 
loop. [halqalan-] 
halqalan-: v.i.  pass. of halqala-; to 
brim (tears). 
halqum: (Arabic) throat; barrel. 
halvo: (Arabic) s. bu (hali) ~ This is 
nothing yet. 
halvogar: s. holvagar. 
halvoytar: s. holvaytar. 
ham 1: (Persian) and, also, too; as well 
as, both.. and...; even (if, so); (w/neg.) 
not even. yana ~ even more. juda ~ 
very much. sira ~ not at all. 
ham 2 children's speech: ~ qil- to eat, 
to take a bite. 
hama: obs. (Persian) s. hamma. 
Hamal: (Arabic) Aries. 
hamasr: (Persian) contemporary (lit., 
'of the same century'). 
hamavaqt: (Persian) always, all the 
time. 
hamavlod: blood relative. 
hamavtor: co-author. 
hamd: (Arabic) praise. 
hamda: and also, as well as. 
hamdam: (Persian) close companion. 
hamdamlash-: v.i.  to aid one another; 
to be together, to have a talk. 
hamdard: (Persian) fellow 
commiserator. 
hamdardlik: abstr. of hamdard; 
commiseration. ~ bildir-/izhor qil- to 
commiserate with. 
hamdast lit.: (Persian) helper, 
companion. 
hamdil: (Persian) of the same mind or 
purpose. 
hamdo'st: (Persian) friendly, on 
friendly terms. 
hamdo'stlik: friendship, friendly 
relations. 
hamduna: (Persian) the year of the 
monkey (s. maymun yili). 
hamfikr: (Persian) like-minded person. 
hamfikrlik: like-mindedness, 
agreement. 
hamg'oya: (Persian) like-minded 
person. 
hamgap: (Persian) conversation 
partner. 
hamhujra: (Persian) roommate. 
hamin: (Persian) ~ qadar a great many, 
innumerable; corresponding, matching. 
hamisha: (Persian) always, ever. 
hamishabahor bot.: (Persian) marigold 
(s. gulhamishabahor). 
hamishagi: frequent, constant. 
hamishagiday: as ever, as always. 
hamishalik: s. hamishagi. 
hamiyat: (Arabic) sense of honor, 
decency, pride. 
hamiyatli: proud, full of pride. 
hamiyatsiz: having no sense of pride. 
hamjihat: (Persian) friendly, united, 
brotherly. 
hamjihatlik: cooperation, unity, 
agreement. 
hamjins: (Persian) of the same sex; 
related, of the same origin. 
hamkasaba: (Persian) s. hamkasb. 
hamkasb: (Persian) colleague (in same 
field). 
hamkor: (Persian) work partner, 
coworker, colleague; partner, helper. 
hamkorlik: partnership, collaboration. 
~ bilan jointly, in collaboration. ~ qil- 
to work in partnership, to work 
together. madaniy ~ cultural 
cooperation. 
hamkurs: classmate. 
haml: arch.    (Arabic) pregnancy. 
hamla: (Arabic) attack, assault, charge. 
~ qil- to charge, to attack. 
hamma: (Persian) all, every; 
everybody. ~miz all of us. ~ yoq all 
over, everywhere. 
hammabop: suitable for all, for 
popular consumption. 
hammahalla: (Persian) neighbor (of 
the same neighborhood). 
hammaktab: (Persian) schoolmate. 
hammaslak: (Persian) colleague. 
hammillat: (Persian) of the same 
nationality. 
hammol: (Arabic) porter. unga ikki ~, 
bir zambil kerak bo'lib qoldi He?s 
ready to be put under the ground. 
hammolchilik: s. hammollik. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
106
 
hammollik: abstr. of hammol. 
hammom: (Arabic) bathhouse; 
bathroom. ~ga tush- to go to the baths. 
hammomchi: attendent at a bathhouse. 
hamnafas: (Persian) fellow, comrade, 
close companion; of one mind. 
hamnishin lit.: (Persian) interlocutor, 
conversation partner. 
hamohang: (Persian) harmonious. 
hamohanglik: harmony. 
hamon: (Persian) as yet, still; right 
away, forthwith. 
hamono: (Persian) right away, directly, 
forthwith. 
hamoqat lit.: (Arabic) stupidity, idiocy. 
hamovoz: (Persian) harmonious, 
concerted, of one voice. ~ bo'lib ashula 
ayt- to sing in unison. 
hamqishloq: fellow villager. 
hamqur: person of the same age. 
hamrang lit.: (Persian) of the same 
color. 
hamroh: (Persian) fellow traveler, 
companion; accompanying, heading in 
the same direction. ~ shamol favorable 
wind. umr ~i spouse. 
hamrohlik: companionship. 
hamrohsiz: alone, unaccompanied. 
hamroz: (Persian) confidant. 
hamsafar: (Persian) fellow traveler, 
traveling companion. 
hamshahar: (Persian) from the same 
city. 
hamshaharlik: abstr. of hamshahar. 
hamshira: (Persian) nurse; (dial.) 
sister. meditsina ~si or tibbiy ~ medical 
nurse. 
hamshiralik: abstr. of hamshira; 
sisterhood. 
hamshisha: (Persian) drinking partner. 
hamsho'r: (Persian) partner in misery; 
commiserator. 
hamsinf: (Persian) classmate. 
hamsoya: (Persian) neighbor. 
hamsoyalik: abstr. of hamsoya. 
hamsuhbat: (Persian) conversation 
partner. 
hamtovoq: (Persian) table companion; 
partner, mate. 
hamxona: (Persian) roommate; partner 
in misery or fate. 
hamyon: pocket, purse. ~i katta 
wealthy, loaded. ~ zo'r wealthy. ~i 
kasal not well off. 
hamyostiq: spouse (lit, 'bedfellow') (s. 
yostiqdosh). 
hamyotoq: roommate (s. yotoqdosh). 
hamyoza: ~ tort- to yawn (s. Esna-). 
hamyurt: fellow countryman. 
hamza: (Arabic) letter used for the 
glottal stop (') in Arabic.handalak bot.a 
small, early-ripening type of melon. 
handasa: arch.    (Arabic) geometry (s. 
geometriya). 
handasiy: arch.    (Arabic) geometrical 
(s. geometrik). 
hang-mang: dazed, giddy, stupefied. ~ 
bo'l- to be stupefied, to not know what 
to do. 
hang-manglik: giddyness, confusion. 
hang: ~im (-mangim) uchdi I was 
stupefied. 
hangama: (Persian) pleasant 
conversation, talk; event, happening, 
incident. ~ qil- to have a talk, to tell 
stories. nima ~? or bu qanday ~? 
What?s the story?, What happened? 
hangamalash-: v.i.  to have a 
conversation, to sit and talk. 
hangi: constantly braying (donkey); 
loud-mouthed. 
hangom: (Persian) space through 
which a shuttle passes on a loom. 
hangoma lit.: (Persian) s. hangama. 
hangra-: v.i.  to bray, to hee-haw. 
[hangrat-, hangrash-] 
hanik: covered basin in the floor over 
which one washes himself. (s. obrez). 
hannot hist.: (Arabic) grain merchant. 
hansira-: v.i.  to pant. [hansirat-, 
hansirash-] 
hanuz dial.: (Persian) as yet. 
hanuzgacha: s. hanuz.hap 1 
ono.snapping motion (of mouth). hap 
Et-/de- to chomp down quickly. 
hap 2: ~ senimi! I?m gonna teach you 
a lesson! ~ o'tir! Sit right down! 
hap-hap: senseless rushing or 
muttering. ~ qil- to gobble down food. 
hapillat-: v.i.  to gobble or wolf down 
(food). 
hapin- dial.: v.i.  to flutter, to thump 
(heart). 
happa-halol: very pure, clean. 
hapqat: huge. 
hapriq-: s. hovliq-. 
haq: (Arabic) truth; true; right; claim; 
wage, payment, one?s due. ~ joyiga 
qaror topadi Truth shall prevail. o'lim ~ 
Death is the grand leveler. qaychi ~i 
payment made to a tailor in money or 
cloth. qalam ~i writer?s fee. ko'z ~i 
portion of s.t. given to s.o. who stares 
at it. sut ~i bride price (given to mother 
for raising her daughter). tagjoy ~i fee 
paid for a stall in a bazaar. tuz ~i good 
deed performed for having been a 
guest in s.o.?s home. chok ~i extra 
material protruding from the inside of a 
seam. kira ~- transport fee; hiring fee. 
ish ~i wages. menda qanday ~ingiz 
bor? What claim do you have on me? 
~(i)da about, concerning. ~iga 
concerning (a person). 
haq-huquq: (Arabic) rights. 
haqgo'y: (Persian) honest person. 
haqgo'ylik: honesty, 
straightforwardness. 
haqiq: (Arabic) carnelian; red. 
haqiqat: (Arabic) truth. ~ hol true 
situation. ~da truly. ~ yo'l(i) the path of 
truth. ~ so'z/gap the truth. 
haqiqatan: (Arabic) truly, really. 
haqiqatchi: just, fair. 
haqiqatgo'y: (Persian) truthful, upright 
person. 
haqiqatla- coll.: v.t.  to verify. 
haqiqatlik: truthfulness, veracity. 
haqiqatparast: lover of truth and 
justice, just, fair. 
haqiqatsizlik: injustice, unfairness. 
haqiqiy: (Arabic) true, real, genuine. ~ 
a'zo full member. 
haqiqiylik: genuineness, authenticity. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
107
 
haqir: (Arabic) wretched, despised; 
humble servant.haqirlarcha arch.s. 
haqirona. 
haqirona: arch.    (Persian) miserable, 
wretched; humbly. 
haqli: able, allowed; correct, justified, 
(in the) right. 
haqlilik: rightness. 
haqorat: (Arabic) insult. ~ qil- to 
insult. 
haqoratla-: v.t.  to insult. [haqoratlan-] 
haqoratli: insulting. 
haqoratomuz: seemingly insulting or 
derisive. 
haqqast rost: (Persian) very true (said 
when s.o. sneezes during a 
conversation, as if what is being said 
has been confirmed as true). 
haqqoniy: (Arabic) just, equitable, fair. 
haqqoniyat: (Arabic) justice, equity. 
haqqoniyatsiz: unjust, unfair. 
haqqoniyatsizlik: injustice, unfairness. 
haqqoniylik: justice, equity, 
fairness.haqqush zool.heron.haqquv 
zool.s. haqqush. 
haqraha: (Persian) easement, path 
separating two neighbors; roadway 
directly in front of one's door. 
haqrost: (Persian) true, correct. 
haqsevar: lover of truth and justice. 
haqsiz: having no right or claim, in the 
wrong; unjustly, wrongly. ~ ravishda 
wrongly, unfairly. 
haqsizlik: injustice; wrongfulness. 
har: (Persian) each, every, all. ~ bir 
each. ~ ikki each two, both. ~ ikki 
tomon both sides. ~ kim each person, 
everyone. ~ vaqt/~ gal every time. ~ 
doim always, all the time. ~ yoqlama/~ 
yoqlamalik thoroughness. ~ tomonlama 
yordam every possible kind of aid. ~ 
to'g'rida about everything. ~ xil/~ xillik 
variety, diversity, heterogeneity. ~ xil 
tushunish mumkin It can be understood 
in different ways. ~ yerda/~ zamon all 
the time. ~ nima/~ holda apparently, 
probably. ~ qalay apparently, probably; 
in any case. ~ qayerda everywhere, 
every which where. ~ qaysi each. ~ 
qanaqa/~ qancha however much. ~ 
qachon always. 
harakat: (Arabic) action, motion, 
movement, act. ~ qil- to try, to make an 
effort. to'g'ri chiziqli ~ linear motion. 
~ga keltir-or ~ Ettir- to set in motion. 
~ga keltiruvchi moving, driving. urush 
~lari military operations. ~ nomi verbal 
noun, gerund?? [imya deystviya]. 
harakatchan: active, lively, energetic, 
hardworking. 
harakatlan-: v.i.  to move. 
[harakatlantir-] 
harakatlantir-: v.t.  caus. of 
harakatlan-; to move, to push, to drive, 
to propel. 
harakatlantiruvchi: ~ kuch driving 
force. 
harakatli: moving, in motion; lively, 
energetic. 
harakatsiz: motionless; lethargic. 
harala-tarala: ~ qil- to wander idly 
enjoying o.s. 
haram: (Arabic) holy, sacred; harem, 
women's quarters. ~ og'asi chief 
eunuch of a harem. 
haramxona: (Persian) harem. 
harb: obs. (Arabic) war, battle. ~ olish- 
to fight, to wrangle. 
harb-zarb, harbu zarb: (Arabic) war, 
fighting. 
harba: (Arabic) weapons, arms. 
harbiy: (Arabic) military. ~lar military 
men, soldiers. ~da in the army. ~ 
xizmatchi serviceman. ~ qismlar 
military units. ~-dengiz floti navy. 
harbiycha: military, like a soldier. 
~siga like a soldier. 
harbiylashtir-: v.t.  to militarize. 
[harbiylashtiril-] 
harchand: (Persian) no matter how. 
harchi: s. har qalay. 
hardamxayol: (Persian) irresolute. 
hardamxayollik: irresoluteness. 
harf: (Arabic) letter. ~ teruvchi 
typesetter (s. naborshchik). 
harfiy: (Arabic) literal, spelling-, 
typographical. ~ belgilar letter mark. 
harfma-harf: letter by letter; literal, 
word-for-word. 
harfxo'r: nitpicker, formalist. 
harfxo'rlik: nitpicking; formalism. 
hargiz: (Persian) not ever. 
harif: (Arabic) partner; rival; guy, jerk, 
clown. 
harifdosh: (Persian) partner; rival. 
harifona: obs. (Persian) s. halfana. 
harina: (Persian) dardi ~ persistent or 
inescapable problem or affliction. 
harir: (Arabic) fine silk fabric; fine 
fabric of any sort; pure, clear. 
haris: (Arabic) mad about; greedy, 
avaricious. 
harislik: avariciousness; passion, 
fanaticism. 
harisona: (Persian) greedy; greedily. 
harna: whatever; however possible; no 
matter how much; however much; all, 
completely; any sort, any. shu ham ~ [i 
to xleb]. bir oz yordam bersang ham 
~-da It would be nice if you could lend 
a hand. uyga ~ tezroq borganim The 
faster I get home, the better. ~ boringni 
ber Give whatever you have. 
harnechuk: whatever, of any kind. 
harom: (Arabic) canonically unclean, 
not ~ o'l-/qo'ychivon ko'p bo'lsa, qo'y ~ 
o'ladi Too many cooks spoil the broth. 
~ qotgur! wretched, blasted, damned. ~ 
qil- to defile. ~ qoravoy (zool.) 
cormorant. ~ mag'iz spinal cord. ~ qon 
bad blood. 
harom-harish: s. harom. 
haromi: (Persian) bastard. 
haromla-: v.t.