The Central Asian Heritage Group

 to defile, to dirty; to 
violate. 
haromlik: vileness, evil; wrongness. 
harommag'iz: s. harom mag'iz. 
haromnamak rare: s. haromtovoq. 
haromtomoq: dirty, vile, immoral 
person. 
haromtovoq: freeloader, parasite. 
haromxo'r: (Persian) eater of unclean, 
forbidden food; vile, dirty person; 
scavenger (bird). 
haromxo'rlik: eating of unclean food; 
freeloading, parasitism. 
haromzoda: (Persian) s. haromi. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
108
 
haromzoda(garchi)lik: swindling, 
cheating, evil doings. ~ qilma! Don?t 
be a cheat! 
harorat: (Arabic) heat; temperature; 
fervor, fire, enthusiasm. 
haroratli: hot, warm. 
haroratsiz: tepid, cold.hars-hars 
ono.panting or gasping sounds. 
harsilla-: s. hansira-. 
[harsillash-]hartugul coll.somehow or 
other; amazingly, luckily. 
harvona: arch.    (Persian) female 
camel (s. lo'k??).haryona coll.s. 
hayrona. 
hasad: (Arabic) envy. 
hasadchi: envious person. 
hasadgo'y: (Persian) s. hasadchi. 
hasadgo'ylik: envy. 
hasadlan-: v.i.  to envy. 
hasadli: envious. 
hasana: (Arabic) qarzi ~ interest-free 
loan. 
hasanot: (Arabic) qadamlariga ~ 
welcome (s. xush kelibsiz). 
hasayni bot.: (Persian) a type of grape. 
hash-pash: ~ deguncha in no time, 
lickety-split. 
hasham: (Arabic) adornment, 
decoration; pomp, splendor; busyness, 
running about. ~ zo'r magnificent, 
splendid. 
hashamat: (Arabic) splendor, 
magnificence. 
hashamatli: magnificent, splendid, 
sumptuous. 
hashamdor: (Persian) s. hashamatli. 
hashamsiz: simple, plain, ordinary. 
hashar: (Arabic) voluntary gathering 
of people to help perform work 
(similar to a barn raising or bee). ~ qil- 
to take part in collective work; to 
devour (food). ~ga chiq- to take part in 
collective work. 
hasharboshi: one who acts as a 
foreman for collective work. 
hasharchi: one who participates in 
hashar. 
hasharot: (Arabic) insect. 
hasharotxo'r: (Persian) insectivorous. 
hashtak-pashtak: dried apricots 
stuffed with a nut (s. ashtak-pashtak). 
hashtiyak hist.: (Persian) 1/8th of a 
deceased?s belongings (which pass on 
to the wife according to the shariah). 
hasip: dish made of sheep intestines 
stuffed with rice. 
hasipfurush: seller of hasip. 
hasrat: (Arabic) grief, sorrow, pain. ~ 
qil- to spill out one?s grief; to complain 
about. ~ chek-/tort- to undergo pain. 
hasrat-nadomat: (Arabic) grieving and 
lamenting. o'z taqdiridan ~ qil- to 
lament one?s fate. 
hasratlan-: v.i.  to grieve, to be in 
anguish; to lament, to complain. 
hasratlash-: v.i.  to share grief with 
one another. [hasratlashish-] 
hasratli: grieved, afflicted, anguished. 
hassa: (Arabic) cane, walking stick. 
hassakash: (Persian) one who stands at 
the gate and greets guests to a 
wedding, funeral, etc.; one that 
precedes a funeral bier carrying a cane 
(usu. children or other relatives). 
hassakashlik: abstr. of hassakash. 
hassos: (Arabic) perceptive.hasti coll.s. 
hazrat. 
hatla-: v.i.  to leap, to bound, to step 
over. ostona ~b ko'chaga chiqmagan 
always confined to the home (of 
women). [hatlat-, hatlatil-, hatlash-] 
hatto: (Arabic) even, to the extent that, 
so much so that. 
hattoki: s. hatto. 
havas: (Arabic) desire, urge. ~ qil- to 
desire. ~i kel- to feel urge or desire. ~ 
bilan w/ desire, eagerness. 
havaskor: (Persian) enthusiast, fan, 
devotee; avid. 
havaskorlik: interest, enthusiasm. 
havaslan-: v.i.  to feel inspired, to 
filled with enthusiasm. [havaslantir-] 
havasli: desirous, eager. 
havasmand: s. havasli. 
havo 1: (Arabic) air; atmosphere, sky; 
weather; climate. ~ aloqasi aerial 
communication. ~ rang sky blue. ~ 
jangi air war. ~ hujumi aerial attack. 
harbiy-~ kuchlari military air forces. ~ 
kemasi airship. ~ past keldi There was 
a lot of cold weather. ochiq ~da in the 
open air. ~ga ket- to be all for nothing. 
~ga sovur- to throw to the winds. 
havo 2: (Arabic) airs. ~si osh- to begin 
to put on airs. 
havo 3: (Arabic) melody, air. birovning 
~sini ol- (coll.) to learn how to take 
advantage of s.o.'s weaknesses. ishning 
~sini ol- to get the hang of doing 
something. 
havodor 1: (Persian) airy. 
havodor 2: (Persian) money given to 
musicians at a wedding, etc. 
havodor 3: (Persian) full of airs, lofty. 
havol: loose, airy, fluffy; lightly. 
havola: (Arabic) entrusted, 
commissioned; dispatch, transmission. 
~ qil- to entrust or consign to; to send, 
to transfer; to air (broadcast). 
havola-: v.i.  to rise into the air. ~b 
upward, skyward, high in the sky. 
havolan-: v.i.  to rise into the air; to put 
on airs. [havolantir-] 
havolat-: v.t.  to raise aloft. ~b aloft. 
havoli: airy; full of airs. 
havollan-: v.i.  to become loose or 
fluffy. 
havon: (Arabic) brace, strut. 
havoyi: (Persian) light sky blue; lofty; 
flighty; easy, light; empty, hollow 
(promise). ~ raqamlar made-up 
numbers. 
havoyilash-: v.i.  to become proud, 
lofty; to become soft, to become used 
to easy work. 
havoza: scaffold(ing); turret, 
watchtower; trellis. 
havz lit.: (Arabic) s. hovuz. ~i Kavsar 
name of a pond in Paradise. 
havza: (Arabic) basin; reservoir; 
deposit. 
hay'at: (Arabic) staff, committee, 
commission, board; astronomy. ~i 
riyosat executive committee. ~i 
ta'limiya educational board. ~i tahririya 
editorial board. ilmi ~ astronomy. 
hay-hay-hay: s. hay-hay. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
109
 
hay-hay: s. ~ sol- to hoot, to howl, to 
make a racket. 
hay-huv: ~ qil- to shout and carry on. 
hay: hey!; yeah, well. 
hayajon: (Arabic) excitement, 
nervousness. ~ga kel- s. hayajonlan-. 
hayajonlan-: v.i.  to become excited or 
nervous, to be filled with excitement. 
[hayajonlantir-] 
hayajonli: excited, nervous; exciting. 
hayal: ~ o'tmay just a moment later, in 
no time at all. ~ qil- s. hayalla-. 
hayalla-: v.i.  to tarry. [hayallash-] 
haybarakalla: enthusiastic but empty 
support, approval, or cheering. 
haybarakallachi: one who 
enthusiastically supports work he will 
not have to carry out; enthusiastic 
praiser of the status quo. 
haybat: (Arabic) awesome appearance, 
awfulness. 
haybatli: horrible, awful, awesome; 
imposing. 
hayda-: v.t.  to drive (off, away), to 
herd; to plow; to distill. [haydal-, 
haydat-, haydattir-, haydash-] 
hayda-haydachilik: urging workers to 
work faster regardless of the poor 
quality of the work being done. 
haydalma qatlam: tilled layer of soil. 
haydar: (Arabic) braid on both 
temples. ~ kokil beautiful 
braids.haydarkokil zool.a type of 
duck?? (with a braid-like crest on its 
head). 
haydovchi: active part. of hayda-; 
driver; card placed on top of a pair in 
the game beshko'tarar. 
hayf: (Arabic) what a waste!, what a 
shame!, Fie! ~i kel- to pity. ket- so 
much hard work gone to waste. 
hayfki(m): (Persian) such a pity, what 
a shame. 
hayfsan: reprimand. 
hayfsin-: v.i.  to feel pity for. 
hayhayla-: v.i.  to yell out "hay! hay!" 
(while shooing, herding, or dissuading 
s.o. from doing s.t.). [hayhaylat-, 
hayhaylash-] 
hayhot: alas! woe is me!hayhotday/dek 
coll.barren, empty.hayinchak 
dial.swing (s. arg'imchoq). 
hayinchalak: s. hayinchak. 
hayiq-: v.i.  to fear, to be afraid of, to 
have trepidations about. [hayiqish-, 
hayiqtir-] 
hayit: (Arabic) feast day, holiday; 
mourning on a feast day for s.o. dead 
less than a year. katta ~ feast at the end 
of Ramadhan (s. ro'za ~i). kichik ~ 
Feast of the Sacrifice (s. qurbon ~i). 
hayit-ma'raka: holiday, celebration. 
hayitla- coll.: v.i.  to celebrate a 
holiday. [hayitlash-] 
hayitlik: present given on a holiday. 
haykal: (Arabic) statue; a type of 
woman's necklace. 
haykalcha: dim. of haykal. 
haykalchi: s. haykaltarosh. 
haykallash-: v.i.  to walk with arms 
around each others' waists or 
shoulders. 
haykaltarosh: (Persian) sculptor. 
haykaltaroshlik: abstr. of 
haykaltarosh. 
hayo: (Arabic) shame. ~ qil- to feel 
shame. 
hayoli: modest, decent.hayon 
arch.profit. 
hayosiz: shameless. 
hayosizlarcha: shamelessly. 
hayosizlik: shamelessness. 
hayot: (Arabic) life; living, alive. 
birovga ~ bag'ishla- to bring s.o. into 
the world; to save s.o.'s life. ~dan 
mahrum Et- to deprive s.o. of life; to 
put in jail. ~ kechir- to spend one's life. 
~ vaqtida while still living. 
hayot-mamot: (Arabic) life and death. 
hayotbaxsh (Persian): 
lifegiving.hayotcha coll.private garden 
plot. 
hayotchan: living; life-like. 
hayotiy: (Arabic) life-, living; vital, 
critical. 
hayotiylik: vitalness. 
hayotlik: abstr. of ~ida while alive, 
while living. 
hayotsiz: lifeless. 
hayotsizlik: lifelessness, 
inanimateness. 
hayqir-: v.i.  to bellow, to roar, to 
scream. [hayqirish-] 
hayqiriq: roar, yell, scream. 
[hayqirish-]hayqiroq coll.loud, noisy, 
roaring. 
hayrat: (Arabic) surprize, 
astonishment. ~ barmog'ini tishla- to be 
overcome by astonishment. ~da qoldir- 
to amaze, to astonish, to shock. ~da 
qol- to be amazed, astonished, shock. ~ 
bilan qara- to look in amazement. ~ga 
solib qo'y- to shock, to astonish. 
hayratbaxsh: (Persian) s. hayratomuz. 
hayratlan-: v.i.  to be suprized or 
astonished. [hayratlantir-] 
hayratomuz: (Persian) astonishing, 
amazing. 
hayron: (Arabic) amazed, astonished; 
bewildered, perplexed. ~ bo'l- to be 
amazed; to be perplexed. ~ qol- to be 
amazed, astonished. 
hayrona: (Arabic) fem. of hayron. 
hayronlik: astonishment, 
bewilderedness. 
hayt-huyt: ~ deguncha in no time at 
all. 
hayt: s. hayyo-hay. 
hayto-hayt: s. hayyo-hay. 
haytovur: in any case; it's good that, 
it's wonderful that; luckily, fortunately. 
hayvon: (Arabic) beast, animal. ish ~i 
beast of burden. obi ~ the water of life. 
~i notiq talking beast, man. 
hayvoniy: (Arabic) beastly, animal. 
hayvonlarcha: bestially, like an 
animal. 
hayvonlash-: v.i.  to become like an 
animal. 
hayvonlik: bestiality, grossness, 
brutality. 
hayvonot: (Arabic) animals, beasts. ~ 
bog'i zoo. 
hayvonsifat: beastly, brutal, crude. 
hayvonzod: (Persian) son of an animal. 
hayyo-hay: giddy up! ~ deb/deya jo'na- 
to set off with great enthusiasm. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
110
 
hayyo-hu: s. hayyo-hay. 
hayz: (Arabic) menstrual period. ~ 
ko'r- to have a menstrual period. 
hazar: (Arabic) aversion, avoidance. ~ 
qil- to avoid; to detest. 
hazarchi: squeamish, fastidious. 
hazil: (Arabic) joke. o'rtoqlik ~i 
well-meaning caricature. ~! or ~ qildim 
Just joking. ~i yo'q no joke. 
hazil-huzul: jokes, joking and jesting. 
hazil-mazax: joking and poking fun. 
hazil-mutoyiba: joking and jesting, 
joking and banter. 
hazilakam: joking, not serious. ~ deb 
o'yla- to think s.t. is a joke. u ~ 
qo'rqmadi He was really scared. 
hazilakamiga: as a joke, easy as pie. 
hazilkash: (Persian) jokester, s.o. fond 
of jokes. men senig ~ing Emasman 
Don't joke around with me. 
hazilkashlik: abstr. of ~ qil- to joke 
around. 
hazillash-: v.i.  to joke. 
hazilmand: (Persian) s. hazilkash. 
hazilnamo: (Persian) s. hazilomuz. 
hazilomuz: (Persian) (seemingly) 
jocular, playful, witty; (half-)jokingly. 
hazilsimon: s. hazilomuz. 
hazilvon: (Persian) s. hazilkash. 
hazin: (Arabic) sad, mournful. 
haziniyat lit.: (Arabic) gloom. 
hazir coll.: (Arabic) ~ bo'l- to avoid. 
hazm: (Arabic) digestion. ~ qil- to 
digest well; to be patient, to endure 
well (problem). ~i taom s.t. digestive. 
hazmli: easily digested, salubrious. 
hazor lit.: (Persian) thousand. 
hazor-bahazor: thousands and 
thousands. 
hazor-hazor: thousands and thousands. 
hazoron: (Persian) thousands. 
hazrat: (Arabic) majesty, holiness, 
greatness (as title for great, usu. 
religious figures). ~lari his holiness, his 
worthiness. ~i oliylari his excellency. 
~i inson man, humankind. 
he-ha: uh-ho! 
he-he-he: he-he-he (low laughter). 
he-he: s. he-ha. 
he: hey!; eh. ~ yo'q, be yo'q w/o giving 
a reason, w/ no explanation. 
hech: (Persian) no, none at all, not at 
all; never; nothing at all ~ bo'lmaganda 
or ~ bo'lmasa at least. ~ vaqt/~ joy/~ 
jahonda where in the world?, 
when.have you ever...? ~ kim/~ kimi 
yo'q He has nobody. ~ nima/~ narsadan 
~ narsa yo'q for no reason at all. ~ 
narsa qilmaydi It's okay., It's no 
problem. ~ qayer/~ qayoqqa qaramay 
w/o looking around. ~ qaysi not one. ~ 
qanday not any kind, of no kind. ~ 
qancha nothing worth mentioning. ~ 
qachon never. ~ga chiq- to be for 
naught. ~ gap Emas It's nothing., It's a 
cinch. ~ farq qilmaydi It doesn't make 
any difference. ~ balosi yo'q He doesn't 
have a thing. ~.. yo'qmi? Aren't there 
any...? ~ zog' not a soul. 
hechqisi: ~ yo'q It's nothing at all. 
hechqursa: at least, if nothing else. 
heh-ha: s. he-ha. 
heh-he: s. he-ha. 
heh: heh (derisive). 
hemiri: ~ ham yo'q 
penniless.hemiricha coll.s. 
hemirilik.hemirilik coll.not worth a 
penny, worthless. 
hey: s. he. 
hez: (Persian) impotent man; weak, 
irresolute, wimpy man. 
hezalak: (Persian) s. hez. 
hezalakchalish: s. hezalak. 
hezimkash: (Persian) s. hezalak. 
hezlik: impotence; wimpiness, 
cowardliness. 
hezumkash: arch.    (Persian) 
woodcutter, gatherer of firewood.hi-hi 
ono.hee-hee. 
hibs: arch.    (Arabic) imprisonment, 
confinement. ~ga ol- to imprison. 
hibsxona: (Persian) prison. 
hid: scent, smell, odor. ~ ol- to smell 
out. ~i chiqadi It'll become known. ~ini 
bil- to find out about. 
hiddat: (Arabic) passion, vehemence, 
sharpness. 
hiddatlan-: v.i.  to become furious, full 
of passion. 
hidla-: v.t.  to smell, to sniff. [hidlat-, 
hidlash-] 
hidlan-: v.i.  to be off, to become 
smelly. [hidlantir-] 
hidli: fragrant, smelly. 
hidoyat: (Arabic) the right path. 
hidsiz: odorless. 
hifz: arch.    (Arabic) ~i sihhat health 
care; hygiene. ~i himoyat protection, 
shelter. 
hijjala-: v.i.  to pronounce haltingly, 
syllable by syllable or word by word; 
to pore over. 
hijo: arch.    (Arabic) syllable (s. 
bo'g'in). 
hijob: (Arabic) veil. 
hijola-: s. hijjala-. 
hijrat: (Arabic) exodus, emigration; 
Muhammad's emigration from Mecca 
to Medina in 622 (the Hijra, which 
became the starting date of the lunar 
Islamic calendar). 
hijriy: (Arabic) pertaining to the Hijra 
calendar. 
hijriya: (Arabic) s. hijriy. 
hijron: (Arabic) separation, exile. 
hijronzada: (Persian) one who suffers 
from exile or separation. 
hikmat: (Arabic) wisdom; wise saying; 
inner meaning, lesson; physics, natural 
philosophy. ilmi ~ physics, natural 
philosophy. 
hikmatli: wise. 
hikoya: (Arabic) story; short story. ~ 
qil- to tell a story. 
hikoyachi: storyteller; story writer. 
hikoyachilik: story writing. 
hikoyanavis: (Persian) story writer. 
hikoyanavislik: abstr. of hikoyanavis; 
story writing. 
hikoyat: arch.    (Arabic) s. hikoya. 
hil-hil: ~ pish- to simmer; to cook until 
tender.hilla coll.s. hiyla. 
hilol: (Arabic) crescent moon. 
hilp-hilp: ~ qil- s. hilpira-. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
111
 
hilpilla-: s. hilpira-. [hilpillat-] 
hilpira-: v.i.  to flutter, to wave. 
[hilpirat-] 
hilva: (Arabic) having a smart figure; 
(dial. bot.) mint (s. yalpiz). 
hilvalik: abstr. of hilva.hilvilla- coll.s. 
hilvira-. 
hilvira-: v.i.  to become thin, to waste 
away; (coll.) s. ~b 
turgan/qolgan/ketgan emaciated, thin. 
him: s. himm. 
himar-: v.t.  to roll up. [himaril-] 
himm: hmm. 
himmat: (Arabic) magnanimity, 
generosity; endeavor, effort. birovning 
~iga ko'z tik- to look for favors from 
s.o. ~ qil- to be generous; to make an 
effort. 
himmatli: charitable, generous, 
considerate, thoughtful. 
himmatsiz: callous; niggardly. 
himo 1: help.himo 2 coll.sign, gesture 
(s. imo). 
himoya: (Arabic) support; defense, 
protection. ~ qil- to defend. ~ga qo'y- 
to submit for defense (e.g., 
dissertation). 
himoyachi: defender, protector; 
counsel for the defense. 
himoyasiz: defenseless. 
himoyat: (Arabic) s. himoya. 
himoyatli: generous, munificent. 
hind: American Indian; (coll.) Indian 
(s. hindi). 
hindi: (East) Indian.hindu arch.s. 
hindi.hingilla- coll.s. hiringla-. 
[hingillash-] 
hingir-hingir: s. hiring-hiring.hiq 
ono.hiccuping or sniveling sound. 
hiqichoq: hiccup. ~ tut- to get the 
hiccups. 
hiqildoq: throat; Adam's apple. ~idan 
bo'g'- to grab s.o. by the throat, to 
squeeze (s.o.). 
hiqilla-: v.i.  to hiccup; to whimper, to 
snivel; to pester; to aspire 
to.hiring-hiring ono.giggling or 
sniggering sound. 
hiringla-: v.i.  to giggle, to snigger. 
[hiringlash-]hirovul hist.vanguard. 
hirs: (Arabic) passion, desire, lust. ~ 
qo'y- to have a desire for. 
hirsli: intent, determined, desirous; 
lustful, passionate. 
his(s): (Arabic) feeling, sense. ~ 
Et-/qil- to feel, to sense, to perceive. 
his-hayajon: feelings, excitement; 
confusion. ~ undovlari exclamatory 
utterances. 
his-tuyg'u: feelings, sensations. 
his: s. his(s). 
hisli: perceptive. 
hisob: (Arabic) counting, calculation; 
count, number; account, inventory, 
stock-taking, registration; score; (arch.) 
arithmetic; nearly, practically. og'zaki 
~ oral estimate. ~i yo'q beyond count, 
innumerable. yo'q ~ practically none. ~ 
yurit- to take an accounting of. o'rta 
~da on the average. ~ga ol- to take into 
account, to consider. ~ qil- to tally up, 
to figure. ~dan adash- to miscalculate. 
~iga on behalf of, in place of; because 
of. ~ Emas That doesn't count. ~ga 
olmaganda w/o considering. o'ziga ~ 
ber- to account to o.s. ~ini qo'y- to 
listen to an accounting of one's actions. 
~ini qil- to bring o.s. to do, to manage 
to do. ~ni och- to get the first point (in 
a game). bir ~da in one way of 
reckoning. yil ~i chronology. ~ ol- to 
take an accounting of.