The Central Asian Heritage Group

gap 2: regular gathering held by a 
group of friends. ~ ber- to host such a 
gathering. ~-gashtak partying and 
merrymaking. ~ ye- to spend much 
time attending such gatherings. 
gap-gashtak: parties, party-going. 
gap-so'z: talk, gossip. 
gapboz: s. gapdon. 
gapchi: gossip-hound, 
rumor-spreader.gapchil dial.gifted 
talker; chatterbox. 
gapdon: (Persian) gifted talker. 
gapdonlik: gift of gab; talkativeness. 
gapir-: to speak, talk. og'zingga qarab 
~- to watch what you say. katta ~- to 
talk big, to promise more than you can 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
97
 
fulfill. [gapiril-, gapirish-, 
gapirtir-]gapla- dial.s. gapir-. 
gaplash-: to talk, converse, to have a 
talk. [gaplashish-, gaplashtir-] 
gapsotar: idle talker, chatterbox, 
gossiper. 
gapxo'r: one who attends many gap 
gatherings, fellow participant at a gap. 
gapxona: place for holding a gap 
gathering. 
gar lit.: (Persian) s. agar. 
gar-gar kekir-: to let out repeated 
burps; to strut, swagger. 
garaj: (Russian) garage. 
garang: deaf; dumbstruck; confused, 
dizzy. bosh(i) ~ bo'l- to go deaf, be 
deafened; to be dumbstruck, to be out 
of sorts. ~ qil- to deafen; to make 
dizzy, to daze. 
garangla(n)-: to be dumbstruck or 
confused. [garanglat-] 
garangsi-: to be dumbstruck, to be 
dazed, to lose one?s wits or bearings 
temporarily. 
garangsira-: s. garangsi-. 
garantiya: (Russian) guarantee. 
garantiyala-: to guarantee. 
[garantiyalan-] 
garantiyali: guaranteed; guarantee. 
garchand: arch.    (Persian) s. garchi. 
garchi: (Persian) although, (even) 
though. 
gard: (Persian) dust, particle(s). ~ 
yuqtir- to sully. ~ yuqtirmaslik to keep 
unsullied. 
gard-chang: (lots of) dust. 
gard-g'ubor: dust and dirt. 
gard-gard qil-: to chop to pieces. 
gard-qurum: dust and soot. 
gardan: (Persian) (back of the) neck. 
~iga ol- to take upon one?s shoulders 
(responsibility). ~iga yukla-/~ida on 
his shoulders. 
gardankash: (Persian) stubborn. 
gardankashlik: stubbornness. 
gardday/dek: miniscule, fine, minute. 
~ dori drop or speck of medicine. ~ 
ham qolmadi There's not a speck left. 
garderob: (Russian) wardrobe, dresser; 
cloakroom. 
garderobchi: cloakroom attendant. 
garderobxona: cloakroom. 
gardin: (Persian) circle; circular. 
gardish: (Persian) rim; disk. falakning 
~i the revolving of the heavens; the 
vicissitudes of fate. 
gardkam: expression used when 
throwing a gambling piece: Let be 
what may!; Here goes nothing! 
gardun: obs. (Persian) the sphere of 
the heavens; (inconstant) fate. 
garmdori bot.: (Persian) hot red 
pepper(s). 
garmiyon bot.: (Persian) a type of 
grape; raisins made from this grape. 
garmon": (Russian) accordion. 
garmonchi: accordion-player. 
garmonik: (Russian) harmonious, in 
harmony. 
garmoniya: (Russian) harmony. 
garmoniyalashtir-: v.t.  to harmonize. 
garmoniyali: harmonious, in tune. 
garmsar coll.: (Persian) s. garmsel. 
garmsel: (Persian) a hot summer wind 
harmful to crops. 
garnir: (Russian) garnish. 
garnitur: (Russian) set (of clothes, 
etc.) 
garnizon: (Russian) garrison. 
garov: (Persian) security, guarantee, 
pledge; bet. ~ o'yna-/~ga qo'y- to 
pawn. ~ga ber- to put up as security. 
garovlash-: v.i.  to wager, to bet. 
garovxona (Persian): 
pawnshop.garrtay/tak coll.s. gardday. 
gasht: (Persian) delight, pleasure. ~ini 
sur- to enjoy. ~ qil- to enjoy, to take 
delight in. 
gashtak: (Persian) s. gap 2. 
gastrit: (Russian) gastritis. 
gastrol': (Russian) guest appearance; 
(artistic) tour. 
gastrolyor: (Russian) feature artist; 
artist on tour. 
gastronom: (Russian) gastronome, 
gourmet; shop for food supplies. 
gastronomiya: (Russian) gastronomy; 
food supply stores. 
gaubitsa: (Russian) howitzer. 
gauptvaxta: (Russian) guardhouse. 
gavda: body, trunk. 
gavdalan-: to emerge, to loom; to 
appear; to take shape, to be embodied. 
[gavdalantiril-, gavdalantir-] 
gavdali: big, hefty. 
gavhar: (Arabic) gem, jewel. ko'z ~i 
lens (of eye). 
gavharafshon: (Persian) 
gem-scattering; brilliant, dazzling. 
gavharshunos: (Persian) gem 
connoisseur; connoisseur, expert. 
gavjum: crowded, bustling. 
gayka tech.: (Russian) nut. ~ kaliti 
wrench, spanner. 
gaz 1: arch.    (Persian) a unit of 
measure app. 70 cm. (the distance from 
the center of the chest to the tips of the 
fingers); a yard-stick (the length of one 
o'z ~i bilan o'lcha- to measure by one's 
own yardstick. 
gaz 2: (Russian) gas. ~ ber- (coll.) to 
give the motor gas, to step on the gas. 
gaz 3: (Russian) gauze. 
gaz 4 bot.: (Persian) tamarisk.gaza 
dial.(mtn.) peak; crest, heights. och ~ 
cavity, hollow, cirque. 
gazak 1: (Persian) infection, 
suppuration. ~ ol- to become infected, 
to suppurate, fester. 
gazak 2: (Persian) s.t. eaten as to 
follow hard liquor; hors d'oeuvres. ~ 
ham bo'lmaydi not worth a damn, of no 
use. 
gazakla-: to become infected, to 
suppurate, fester. 
gazan: (Persian) a cobbler's knife. 
gazanda: (Persian) all biting or 
stinging creatures; (fig.) beast, rascal, 
creep. ~ o't weed. 
gazar-: s. gezar. 
gazcho'p: yardstick (of one gaz).gazet 
coll.s. gazeta. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
98
 
gazeta: (Russian) newspaper. devoriy ~ 
an in-house bulletin posted on walls. 
jonli ~ early Soviet-era propaganda 
plays for the masses. 
gazetachi: newpaperman; newspaper 
delivery man. 
gazetachilik: abstr. of gazetachi; 
newspaper business. 
gazetchi: s. gazetachi. 
gazetxon: newspaper reader. 
gazetxonlik: newspaper reading. 
gazifikator: (Russian) person in charge 
of or employed for gasification. 
gazifikatsiya: (Russian) gasification, 
establishment of natural gas utility. 
gazifikatsiyalashtir-: to provide natural 
gas utility. 
gazla- 1: to measure in gaz 1. [gazlan-, 
gazlat-] 
gazla- 2: to gasify, to impregnate with 
gas. [gazlan-, gazlat-] 
gazlama: cloth, material. 
gazlamafurush: cloth-seller. 
gazlash-: to become supplied with 
natural gas service. [gazlashtir-, 
gazlashtiril-] 
gazli 1: adj. of gaz 1. 
gazli 2: full of gas; gaseous, fizzy, 
carbonated. 
gazmol: s. gazlama. 
gazniqob: gas mask (s. protivogaz). 
gazogenerator: (Russian) gas 
generator. 
gazolin: (Russian) gasoline (s. benzin). 
gazomer: (Russian) gas meter. 
gazon: (Russian) lawn. 
gazoprovod: (Russian) gas line. 
gazsimon: gas-like. 
gegemon: (Russian) leader. 
gegemoniya: (Russian) hegemony. 
gegemonlik: s. ~ qil- to wage 
hegemony over. 
gektar: (Russian) hectare. 
gektarchi: sharecropper renting 
kolkhoz land. 
gektarlab: in hectares, ... hectares at a 
time. 
gektograf: (Russian) hectograph. 
gektografik: (Russian) hectographic. 
gektolitr: (Russian) hectoliter. 
geliotexnika: (Russian) solar energy 
technology. 
geliotsentrik: (Russian) heliocentric. 
geliy: (Russian) helium.gella- dial.to 
fool, trick. 
gematogen: (Russian) hematogen. 
gemoglobin: (Russian) hemoglobin. 
genaral 2 adj.: (Russian) general. 
~-repetitsiya dress rehearsal. ~-shtab 
(general) headquarters. 
geneologik: (Russian) genealogical. 
geneologiya: genealogy. 
general 1: (Russian) general. 
~-gubernator governor-general. 
~-leytenant lieutenant general. ~-mayor 
major general. ~-polkovnik colonel 
general?? 
generalissimus: generalissimo. 
generalitet: (Russian) (army) high 
command. 
generallik: generalship. ~ martabasi 
rank of general. 
generator: (Russian) generator. 
genetik: (Russian) geneticist; genetic. 
genetika: (Russian) genetics. 
genezis: (Russian) genesis. 
genial: (Russian) ingenious, brilliant. 
geniallik: ingenuity. 
geniy: (Russian) genius. 
genotsid: (Russian) genocide. 
geobotanika: (Russian) geobotany. 
geodezik: (Russian) geodesic. 
geodezist: (Russian) geodesist. 
geodeziya: (Russian) geodesy. 
geofizik: (Russian) geophysicist; 
geophysical. 
geofizika: (Russian) geophysics. 
geograf: (Russian) geographer. 
geografik: (Russian) geographic(al). 
geografiya: (Russian) geography. 
geolog: (Russian) geologist. 
geologik: (Russian) geologic(al). 
geologiya: (Russian) geology. 
geometrik: (Russian) geometric(al). 
geometriya: (Russian) geometry. 
geoximik: (Russian) geochemist; 
geochemical. 
geoximiya: (Russian) geochemistry. 
gerb: (Russian) emblem; coat of arms. 
~ yig'imi stamp duty. 
gerbariy: (Russian) herbarium. 
gerbitsid: (Russian) herbicide. 
gerday-: to strut, swagger, put on airs. 
[gerdayish-] 
gerdayish: v.n. of gerday-; swaggering, 
airs. 
german: (Russian) German (s. nemis); 
Germany. 
germanist: (Russian) Germanist. 
germanistika: (Russian) Germanics. 
germaniy: (Russian) germanium. 
germanizm: (Russian) Germanism. 
germetik: (Russian) hermetic. 
gerts: (Russian) hertz. 
gertsog: (Russian) duke. 
gertsoglik: duchy, dukedom. 
gestapo: (Russian) gestapo. 
gestapochi: gestapo member. 
getman: (Russian) hetman, ataman. 
geyzer: (Russian) geyser.gez dial.s. 
kez. 
gezar-: to turn pale; to go hungry. 
gibbon zool.: (Russian) gibbon??. 
gibrid: (Russian) hybrid. 
gibridizatsiya: (Russian) hybridization. 
gibridla-: to hybridize. 
gid: (Russian) tourist guide. 
gidir 1: ill-will.gidir 2 coll.s. 
gidrostantsiya. 
gidravlik: (Russian) hydraulic. 
gidravlika: (Russian) hydraulics. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
99
 
gidroakustika (Russian): 
hydroacoustics. 
gidrobiologiya: hydrobiology. 
gidrodinamik: hydrodynamic(al). 
gidrodinamika: hydrodynamics. 
gidroElektrostantsiya: hydroelectric 
power station.??. 
gidroEnergetik: based on hydraulic 
energy?? 
gidroEnergetika: hydraulic energy?? 
gidrogenerator: hydroelectric 
generator. 
gidrogeologik: hydrogeological 
(hydrographical??). 
gidrogeologiya: hydrogeography 
(hydrography??). 
gidroinshoot: waterworks?? 
[gidrosooruzhenie] 
gidroliz: hydrolysis. 
gidrolog: hydrologist. 
gidrologik: hydrologic(al). 
gidrologiya: hydrology. 
gidromexanika: hydromechanics. 
gidroponika: hydroponics. 
gidropul"t: (Russian) stirrup pump. 
gidrosamolyot: (Russian) amphibious 
plane. 
gidrosfera: the hydrosphere. 
gidrostantsiya: hydroelectric power 
station. 
gidrostatik: hydrostatic. 
gidrostatika: hydrostatics. 
gidrotexnik: hydraulic engineer; adj. of 
~ inshootlar hydraulic engineering 
works. 
gidrotexnika: hydraulic engineering. 
gidroturbina: hydroelectric turbine. 
gidrouzel: hydroelectric station. 
gidroximiya: hydrochemistry??. 
gigant fig.: (Russian) gigantic; giant. 
gigiena: (Russian) hygiene. 
gigienik: (Russian) hygienic. 
gigrometer: (Russian) hygrometer. 
gigroskopik (Russian): 
hygroscopic.gijbang ono.rattling sound 
made by the childirma. 
gijbanglat-: to rattle a childirma. 
gijda non: (Persian) a 
doughnut-shaped type of bread. 
gijdapaz: a baker of gijda 
bread.gijgijla- ono.to incite fighting, 
bickering, trouble. [gijgijlat-] 
gijing: spirited (horse). 
gijingla-: to hold the head up high 
(horse). [gijinglat-] 
gijja: parasite, worm; 
tapeworm.gijmalos bot.heliotrope. 
gil: (Persian) clay; mud, earth. 
gil"za: (Russian) case, shell. 
gilam: (Persian) rug, carpet. 
gilambof: (Persian) s. gilamdo'z. 
gilamdo'z: (Persian) carpet weaver. 
gilamdo'zlik: carpet weaving. 
gildira-: v.i.  to dash around. 
[gildirash-] 
gilkor: (Persian) alabaster artist or 
craftsman. 
gilmoya: (Persian) s. gilvata. 
gilos: (Persian) cherry. 
giloszor: (Persian) cherry orchard. 
gilvata: (Persian) bentonite. 
gimn: (Russian) hymn, anthem. 
gimnastika: (Russian) gymnastics. 
gimnastikachi: gymnast. 
gimnastyorka: (Russian) soldier's 
blouse, tunic. 
gimnazist: (Russian) (male) pupil. 
gimnazistka: (Russian) (female) pupil 
of gimnaziya. 
gimnaziya: (Russian) high school, 
grammar school. 
gina: (Persian) insult, offense; 
resentment, grudge. ~si qattiq 
sensitive, taking offense easily; bearing 
a grudge easily. (+dan) ~ qil- to take 
offense; to bear a grudge. ~-gudrat/~ 
saqla- to hold a grudge. 
ginachi: touchy, easily insulted. 
ginachilik: bearing a grudge, being 
touchy. 
ginador: s. ginali. 
ginala- rare: to bear a grudge, to hold 
s.t. against s.o. 
ginali: resentful, bearing a grudge. 
ginaomuz: with real or feigned 
resentment. 
ginaxonlik: ~ qil- to spill out one's 
grievances. 
ginaxorlik: s. ginaxonlik. 
ginekolog: (Russian) gynecologist. 
ginekologik: (Russian) gynecological. 
ginekologiya: (Russian) gynecology. 
giperbola: (Russian) hyperbola. 
giperbolik: (Russian) hyperbolic, 
exaggerated. 
giperboloid: (Russian) hyperboloid. 
gipertonik: (Russian) hypertonic. 
gipertoniya: (Russian) hypertension. 
gipnotizm: (Russian) hypnosis. 
gipnoz: (Russian) hypnosis. 
gipnozchi: hypnotist. 
gipnozlash: hypnosis, hypnotizing. 
gipofiz: (Russian) hypophysis. 
giposul"fit: (Russian) hyposulfide. 
gipotenuza: (Russian) hypotenuse. 
gipoteza: (Russian) hypothesis. 
gipotoniya: (Russian) hypotonicity. 
gips: gypsum; plaster of Paris. 
gipsla-: to set in a cast; to fertilize with 
gypsum. 
gir: (Persian) boshi ~ aylan- to have 
one's head spin. ~ aylana/~ aylan- to go 
around, to circle around; to surround, 
to encircle. ~ atrof on all sides. ~ 
ur-/tashla- to spin (of a kite). 
gir-gir: ~ aylan- to spin around and 
around. boshi ~ aylandi to have one's 
head spin, to be quite dizzy. 
gira tech.: (Persian) vice (s. taxtakach, 
tiski). 
giranda dial.: (Persian) skilled, 
talented; hard-working. 
gird: arch.    (Persian) border, edge; 
surroundings. ~ini ol- to surround, to 
encircle. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
100
 
gird(i)bod: (Persian) whirlwind, 
tornado. 
girdak rare: (Persian) round. 
girdig'um: (Persian) ~ kelgan stocky, 
hefty. 
girdikapalak: (Persian) ~ bo'l- to 
surround, to flit around (like 
butterflies), to be like bees on honey. 
girdob: (Persian) whirlpool, eddy, 
vortex; whirlwind; environs, 
surroundings. ~ patnis a large round 
tray. 
girgitton: My-my-my! ~ bo'lay Well, 
I'll be! ~ bo'l- to dote or fuss over, to 
wait on hand and foot. 
giribon: (Persian) collar; throat. 
giriftor: (Persian) ~ bo'l- to come 
across, to encounter; to be entranced 
by, to be spellbound, to be caught up 
in. 
girih: arch.    (Persian) clenched 
(teeth); long and narrow (eyes). 
girish: string (on a bow). ~ top- to get 
along, to be on good terms. 
girra: ~ qil- to choke, to strangle.girvat 
coll.s. girdibod. 
girya: (Persian) crying; name of a folk 
melody. 
giryon poet.: (Persian) crying, tearful. 
giryona: (Persian) ~ bo'l- to cry, to 
shed tears. 
gistolog: (Russian) histologist. 
gistologik: (Russian) histological. 
gistologiya: (Russian) histology. 
gitara: (Russian) guitar. 
gitarachi: guitar player. 
giyo(h): (Persian) plant, herb; drug 
(opium, marijuana, etc.). 
giyo(h)siz: devoid of vegetation, bare. 
giyo(h)vand: (Persian) drug addict; 
habitual drug user. 
gladiator: (Russian) gladiator. 
gladiolis: (Russian) gladiolis. 
glisser: (Russian) speed boat. 
glitserin: (Russian) glycerine. 
globus: (Russian) globe. 
glyukoza: (Russian) glucose. 
gnoseologik: (Russian) gnosiologist. 
gnoseologiya: (Russian) gnosiology. 
go'dak: infant, nursling. 
go'daklik: infancy. 
go'dakona: infantile, childlike. 
go'ja (osh): a kind of hot cereal, usu. 
made from sorghum or wheat. 
go'jaxo'r: lover of go'ja. 
go'l: (Persian) gullible, na?. ~ qil- to 
fool; to make look a fool. 
go'lax: (Persian) the fire-stove of a 
bathhouse; one who stokes this stove. 
~dan chiqqan (arch.) low-class person. 
o'ttiz ikki ~ga o't qo'ygan (derogatory) 
done anything and everything. 
go'laxi(y): (Persian) the fire stoker in a 
bathhouse. 
go'laxxona: (Persian) the stove room 
of a bathhouse. 
go'llik: gullibility; naivete. o'zini ~ka 
sol- to play the fool. 
go'los: dark brown. 
go'ng: dung, manure. 
go'ngla-: v.t.  to fertilize with manure. 
[go'nglan-]go'ngqarg'a zool.rook. 
go'ngxona: manure pit. 
go'niya (Greek?): (try-) square. 
go'psangi dial.: (Persian) a large stone 
mortar; oaf, brute.go'r-yor coll.this and 
that, household stuff. 
go'r: (Persian) grave; tomb. ~i amir 
Tamerlane?s tomb in Samarqand. ~ 
azobi the agonies of death; punishing, 
extremely difficult. ~ azobida with 
great difficulty. ~-kafan qil- to bury 
with all the customary rites. ota ~i 
qozixonami? Is it worth all this 
trouble? qay(si) ~ga Which way? 
Where to? Where in hell? hammasi 
baribir ~ To hell with all of ?em. (o'z) 
~iga tort- to lead s.o. into one?s own 
pit, to pull s.o. down with o.s. ~iga 
g'isht qala- to talk about behind one?s 
back. bir oyog'i to'rda, bir oyog'i ~da/ 
yo'lidan ~i yaqin with one foot in the 
grave. ~dami/~nimi Not at all! What in 
hell are you talking about? qay(si) ~da 
Where in hell...? ~ga great, fine. -sa 
~ga Edi It would be great if..., If it 
would only...