The Central Asian Heritage Group

o'lchagich: measuring device.o'lchak 
dial.s. o'lchov. 
o'lcham: size, dimensions. 
o'lchov: measure, measuring; 
dimensions. 
o'lchovli: bound, finite, limited; 
measured. 
o'lchovsiz: unmeasured; immeasurable, 
immense. 
o'lda-jo'lda: messy, in chaos. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
195
 
o'ldir-: v.t.  caus. of sirkalab ~- to 
marinate in vinegar. Etini o'ldir- to 
numb, to anesthetize. [o'ldiril-, 
o'ldirtir-] 
o'lganda: after one is dead, i.e., never; 
at the very least. 
o'lgu(n)day: until nearly dead; 
extremely, terribly. 
o'lguncha: s. o'lgunday. 
o'lgur: damn, blasted. 
o'lik: dead; corpse, carcass; non-living; 
lifeless; gone bad, unusable; atrophied. 
~dek uxla- to sleep like the dead. ~ini 
bir pul qilib without a thought for o.s., 
without sparing o.s. ~ ko'tar- to carry a 
corpse on a bier to the graveyard for 
burial. ~ tabiat the inorganic world. ~ 
Et atrophied flesh. yaraning ~i lump of 
dead flesh within a wound. 
o'likxona: morgue (s. murdaxona). 
o'lim-yitim: death and loss. 
o'lim: death. ~ jazosi death penalty. ~ 
to'shagida yotibdi on one's deathbed. 
o'limlik: money or goods set aside to 
cover the costs of funeral rites. 
o'limnoma: death sentence.o'limsa 
dial.corpse, dead body. 
o'limsaxo'r: s. o'laksaxo'r. 
o'limtik: dead body, corpse; half dead; 
greedy, insatiable. 
o'limtiklik: greediness, insatiability. 
o'lja: prey,quarry; booty, spoils. ~ 
qil-/ol- to capture, to carry off. 
o'lka: country; province. 
o'lkashunos: student of a certain 
region's culture and economy. 
o'lmas: undying, eternal; never losing 
its value (product). 
o'lmaydigan: s. o'lmas. 
o'lpon: land tax. 
o'lponchi: tax collector. 
o'lsa-yitmas: durable, tough.o'ltang 
dial.water-distributor, weir.o'ltir- 
arch.s. o'tir-. [o'ltirish-] 
o'ltirish: s. o'tirish. 
o'mar- coll.: v.t.  to run off with, to 
filch. [o'maril-, o'martir-] 
o'mboq-do'mboq: bumpy.o'mgak 
coll.s. o'mgan. 
o'mgan: breast. 
o'mganla-: v.i.  to forge ahead. 
[o'mganlat-] 
o'mildiriq: breast-strap attached to a 
saddle?? 
o'miz: shoulder. 
o'mrov: breast, chest. 
o'mrovdor: s. o'mrovli. 
o'mrovla-: v.i.  to push or forge ahead. 
o'mrovli: broad-chested. 
o'n: ten. 
o'naqay: right-handed; convenient, 
handy, easy; right(hand). ~ Etik right 
boot. ~ oshiq knucklebone from the 
right leg of an animal. 
o'nboshi: commander of ten men; 
brigade leader. 
o'nboshilik: abstr. of o'nboshi. 
o'ng 1: right, right-hand. ~ ko'zi bilan 
qara- to treat well. ~ ko'zing chap 
ko'zingga oshna bo'lmaydigan (a time 
when) even friends can't be trusted. 
o'ng 2: reality. ko'z ~i qorong'ilashdi 
his sight became blurry. ko'z ~ida in 
front of one's eyes. ko'z ~idan o'tdi to 
pass before one's eyes. ~ kel- to come 
true. 
o'ng 3: front, top, face (of an object); 
right occasion, chance. ish ~idan keldi 
things worked out well. orqa-~iga 
qaramasdan without looking, 
haphazardly. orqa-~ini ol- to put o.s. in 
order. 
o'ng'al-: v.i.  to right o.s., to straighten 
out. 
o'ng'almas: irremediable, 
irreparable.o'ng'ar- coll.s. o'ngla-. 
o'ng'aril-: v.i.  pass. of o'ng'ar-; to get 
better, to get well. 
o'ng'ay: convenient, opportune; easy, 
simple. 
o'ng'aylan-: s. o'ng'aylash-. 
o'ng'aylash-: v.i.  to become easy. 
o'ng'aylik: convenience, ease. 
o'ng'aysiz: awkward, uncomfortable. 
o'ng'aysizlan-: v.i.  to feel awkward or 
uncomfortable. [o'ng'aysizlantir-] 
o'ng'aysizlik: uncomfortable or 
awkward feeling or position. 
o'ng- 1: v.i.  to fade. [o'ngit-] 
o'ng- 2: v.i.  to improve, to straighten 
out.o'ng-so'l, o'ngu so'lright and left, on 
all sides. 
o'ng-ters: front and back, all sides. 
~iga qarab looking at all sides, 
considering all angles. 
o'ngar-: v.t.  to hoist on one's 
shoulders; to carry over one's saddle or 
behind the saddle on a horse; to put 
right, to improve, to straighten out. 
[o'ngaril-, o'ngarish-]o'ngchilik 
arch.rightist tendencies, conservatism. 
o'ngir: hollow, pit, cavity. 
o'ngla-: v.t.  to set straight, to 
straighten out. nafasini ~- to catch 
one's breath. og'zini ~- to make ready 
to say s.t. Es-hushini ~- to collect one's 
thoughts. o'zini ~- to straighten o.s. 
out, to get a hold of o.s. [o'nglan-, 
o'nglat-, o'nglash-] 
o'nglash- v.t.: v.i.  coop. of o'ngla-; to 
swing to the right. 
o'nglik 1: convenience, handiness. 
o'nglik 2: truth, veracity. 
o'nglik 3: rightism, rightist tendency. 
o'ngmagan 1: unsuccessful; failure, 
unlucky person; (dial.) inapt. 
o'ngmagan 2: not faded, fresh. 
o'ninchi: tenth. 
o'nlab: tens, dozens; ten at a time. 
o'nlar xonasi: decimal point. 
o'nlarcha: (in) tens, dozens. 
o'nli: decimal-. ~ kasr decimal 
fraction. ~ tarozi metric balance. 
o'nlik: unit of ten; ten (of cards). ~ 
kasr decimal fraction. 
o'nqir-cho'nqir: bumpy, rough, pitted. 
o'nqir-cho'nqirlik: rough or bumpy 
place. 
o'nqir: hole, hollow.o'nqov 
coll.chance, opportunity, possibility. ~i 
yo'q not at all possible. ~ini qil- to pull 
off. 
o'nta: ten (of countable, non-unit 
nouns). 
o'ntacha: around ten. 
o'ntalab: in tens, dozens.o'ntalik 
coll.pack of ten; ten-so'm bill. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
196
 
o'p-: v.t.  to kiss. onasi ~magan chaste, 
innocent. [o'pish-, o'ptir-]o'pich 
dial.kiss (s. o'pish, bo'sa). 
o'pir-: v.t.  to knock down, to smash 
through, to destroy; to decimate. 
[o'piril-] 
o'pirilish: v.n. of o'piril-; breakdown, 
disintegration. 
o'pish: v.n. of o'p-; kiss (s. bo'sa). 
o'pka 1: lung. ... desa ~si ko'rinadi 
sensitive, ready to cry or break down at 
the slightest provocation. ~si yo'q or 
~sini qo'ltiqlagan fussy, whining; 
braggart, boaster. ~si og'ziga tiqilib to 
be in a flutter (with excitement or 
alarm). ~si to'ldi on the verge of 
crying. ~si to'lib yig'la- or ~sini 
tutolmay yig'la- to break down crying. 
~ngni bos! Calm yourself! ~sini rostla- 
to take a erst. ~sini tut- to stop o.s. 
from crying. ~sini qo'ltiqlab 
chop-/yo'talaverib ~si tushdi to cough 
one's lungs out (i.e., violently). 
o'pka 2: resentment, bitterness. ~ 
saqla- to feel resentment. 
o'pka-gina: grudge, resentment, 
hostility.o'pkachi coll.easily upset, 
touchy. 
o'pkala-: v.i.  (+dan) to feel resentment 
towards, to bear a grudge against. 
[o'pkalash-] 
o'pkali: resentful, bitter. 
o'pkasiz: free of fighting, trouble; 
braggart, boaster. 
o'poq: o'tirsa-, ~, tursa so'poq de- to 
find fault with. 
o'pqin: swirl, whirl, eddy; s. o'pqon. 
o'pqinlik: bottomless well. 
o'pqon: underground chasm or hole 
(formed by the earth giving way under 
or next to a water channel); bottomless 
pit. ichingda ~ing bormi?/~ing 
ochildimi? Do you have a hollow leg? 
o'pqonlik: bottomless pit. 
o'q 1: arrow; bullet, shell. ~ yog'dir- to 
rain down bullets or arrows upon. ~ 
tovushi shot, report. ~ e- to take a 
bullet, to be hit. ~ing o'zganmi? Are 
you better than everyone else? ~day 
fast as a bullet; strong, straight. 
o'q 2: shaft, axle; axis; main, principle. 
~ ariq main canal. ~ ildiz tap root. ~ 
poya main stem. 
o'q-dori: ammunition. 
o'q-yoy: bow and arrow; (dial.) 
rainbow.o'qaloq zool.gadfly larva. 
o'qaloqla-: v.i.  to stamp, to thrash 
about (as when a gadfly larva bores 
through the skin). 
o'qchi-: s. o'xchi-. 
o'qchi: maker of arrows; rifleman, 
gunner. 
o'qdon: quiver (s. sadoq); ammunition 
case; cartridge chamber. ~-kamar 
bandolier, ammunition belt. 
o'qi-: v.t.  to read; to study; to recite 
(esp. prayers, etc.) ; to give (lecture); to 
work on, to win around. duo ~- to 
recite a prayer, to make a prayer. 
namoz ~- to perform one's prayers. ~b 
ber- to read to. ~gan educated. [o'qil-, 
o'qit-, o'qitil-, o'qittir-, o'qish-] 
o'qimishli: erudite, learned. 
o'qish-o'rganish: learning and study. 
o'qish-yozish: reading and writing. 
o'qish: v.n. of ~ga ketyapsizmi? Are 
you going to school? ~ga kir- to start 
school. 
o'qit-: v.t.  caus. of o'qi-; to teach. 
[o'qitil-, o'qittir-] 
o'qitish: teaching. 
o'qituvchi: teacher, instructor. 
o'qituvchilik: abstr. of o'qituvchi. 
o'qla-: v.t.  to load (gun). [o'qlan-, 
o'qlat-, o'qlash-] 
o'qli 1: loaded. 
o'qli 2: -axled. 
o'qlog'i: rolling pin. 
o'qloq: s. o'qlog'i. 
o'qlov 1: v.n. of o'qla-.o'qlov 2 dial.s. 
o'qlog'i. 
o'qra: s. o'qaloq. 
o'qray-: v.i.  to glare, to scowl. 
[o'qrayish-, o'qrayt-, 
o'qraytir-]o'qsochar arch. coll.machine 
gun. 
o'qta-: v.t.  to point. 
o'qtal-: v.t.  to threaten with, to hold 
out as if to strike with. [o'qtalish-] 
o'qtin-o'qtin: from time to time, every 
so often. 
o'quv: v.n. of ~ soati class period. ~ 
yili school year. ~ plani curriculum. 
o'quvchi: reader; student, pupil (of 
grammar school). 
o'quvchilik: abstr. of o'quvchi; student 
days. 
o'r 1: pit; trench; dropoff. 
o'r 2: stubborn; ignorant. 
o'r- 1: v.t.  to gather, to harvest. 
[o'rdir-, o'ril-, o'rish-] 
o'r- 2: v.t.  to braid, to weave. [o'rdir-, 
o'ril-, o'rish-] 
o'r- 3 v.i. dial.: s. o'rla-. 
o'ra-: v.t.  to wrap, to cover; to roll up; 
to surround, to encircle. pilla ~- to 
weave a cocoon. [o'ral-, o'ralish-, 
o'raltir-, o'ran-, o'rantir-, o'rat-, o'rash-] 
o'ra-o'ra: lots of (lit., 'pits and pits 
full'). 
o'ra: pit for storing root crops. chigit ~ 
small pool used for soaking 
cottonseeds before planting. 
o'ral-: v.i.  pass. of o'ra-; to be busy 
with; to wind around, to become 
entwined. [o'ralish-, o'raltir-] 
o'rala-: s. o'rla-. 
o'ralash-: v.i.  to mill around; to teem, 
to throng; to get underfoot; to wrap o.s. 
(in s.t.); to be occupied, busy, or tied 
down doing s.t. 
o'ralish-: v.i.  coop. of o'ral-; to be 
occupied (s. o'ralash-). 
o'ram 1: ball, skein, coil; packet, 
bundle, roll; enough to wrap, or roll or 
twist at one time. bir ~ maxorka one 
cigarette-worth of loose tobacco.o'ram 
2 dial.neighborhood, district. 
o'rama: square pieces of thinly-rolled 
dough rolled together and fried in oil 
??; wound, wrapped around. ~ belbog' 
girdle, sash. 
o'ramala-: v.t.  to wrap, to swathe. 
o'rash- v.t.,: v.i.  coop. of o'ra-; to cling 
to, to climb, to wind around.o'rda 
hist.horde, confederation; headquarters 
or head camp (of Turkic or Mongol 
confederation). Oltin ~ the Golden 
Horde.o'rdak zool.duck. 
o'rdalik: resident of a horde; official of 
a horde.o'rdu arch.troops, army. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
197
 
o'rdugoh: army 
encampment.o'rgamchi dial.s. 
o'rgimchak. 
o'rgamchik: training-, practice-; 
apprentice. ~ tarzda for practice, for 
experience. 
o'rgan-: v.t.  (+aql ~- to take advice 
on. [o'rganil-, o'rganish-] 
o'rgat-: v.t.  to teach, to instruct; to 
accustom, to make used to. [o'rgatil-, 
o'rgatish-, o'rgattir-] 
o'rgil-: v.i.  to give one's all for s.t. ~ay 
lit., 'I would give my soul!' or 'I would 
give all I have!'- expresses extreme 
delight, e.g., qoshingdan ~! Well bless 
your pretty eyebrows! aylanib ~- to be 
crazy about s.t. qilgan osh, aylanib ham 
ichasan, ~ib ham yours forever, you 
can't get rid of it.??o'rgimchak 
zool.spider. ~ uyasi spider 
web.o'rgimchakkana zool.spider mite, 
red spider.o'rik bot.apricot. 
o'rikfurush: seller of apricots. 
o'rikzor: apricot grove or orchard. 
o'rim 1: harvest. 
o'rim 2: braid, plait; bunch, bundle. 
o'rim-o'rim: clumps and clumps, 
bunches and bunches (of hair). 
o'rim-terim: s. o'rim-yig'im. 
o'rim-yig'im: harvesting, reaping, 
gathering. 
o'rin w/poss ourni: place; seat; 
position; bed. ~ini bos- to take the 
place of. ko'ngli ~iga tush- his heart is 
back where it belongs, he has 
recovered. ~iga keltir-/~i bilan ~ va 
payt Ergash gap ~-payt kelishigi 
locative case. ~ holi adverbial 
modifier?? [obstoyatel'stvo mesta]. ~ 
ol-/qalbdan ~ ol- to have a place in 
(s.o.'s) heart. ~iga o't- to replace. ~ida 
ko'r- to consider, to regard. ~idan tur- 
to get up. ~idan ol- to remove from 
one's position. ~ sol- to lay out a bed 
(of quilts). ~(ni) yig'- to gather together 
bedding. ~iga in place of, instead of. 
~ida instead of. ~ bo'l- to find 
approval, to be okay. ~ qil- to do 
properly. 
o'rinbosar: deputy, replacement. 
o'rindiq: seat, bench. 
o'rindosh: deputy; person holding 
more than one office. 
o'rindoshlik: performance of two jobs 
at once. ~ yo'li bilan by performing 
two jobs at once. 
o'rinla-: v.t.  to execute, to carry out; 
to work out. [o'rinlat-, o'rinlash-] 
o'rinli: -seater, -person (vehicle); fair, 
appropriate, worthy; warranted, 
sensible, proper. 
o'rinsiz: inappropriate, uncalled-for, 
out of place. 
o'rinsizlik: inappropriateness.o'ris 
coll.Russian (s. rus).o'rischa 
coll.Russian (language) (s. ruscha). 
o'rish: v.n. of o'r-; warp (of fabric). 
o'rkach: (camel) hump. 
o'rkachdor: having large humps 
(camel). 
o'rkachlan-: v.i.  to bulge, to swell. 
o'rla-: v.i.  to climb uphill. [o'rlat-, 
o'rlash-] 
o'rma: braided, plaited. 
o'rmak: loom. 
o'rmala-: v.t.  to crawl; to seep, to 
flow. [o'rmalat-, o'rmalash-] 
o'rmalovchi traktor: caterpillar tractor. 
o'rmon: forest. 
o'rmonchilik: forestry. 
o'rmonli: forested. 
o'rmonlik: s. o'rmonzor. 
o'rmonshunos: forester. 
o'rmonshunoslik: forest science. 
o'rmonzor: forested place. 
o'rna-: s. o'rnash-. 
o'rnak: example, model. 
o'rnakli: exemplary, model. 
o'rnash-: v.i.  to be situated, to be 
found; to establish o.s., to settle down; 
to become fixed; to become settled, to 
take up a position. [o'rnashtir-, 
o'rnashtiril-] 
o'rnat-: v.t.  to place, to install, to put 
in place, to set up; to establish. 
[o'rnatil-, o'rnatish-, o'rnattir-] 
o'rog'li: wrapped, bundled, wound 
with. 
o'rol: opening line, opening remark. 
o'roq-bolg'a: hammer and sickle. 
o'roq: sickle. mashina ~ combine. 
chalg'i ~ scythe. qo'l ~ sickle. ~ o'r- to 
reap with a sickle. o'tganning ~ini, 
ketganning ketmonini ol- to trouble 
everyone one comes across. qaddini ~ 
qil- to kneel down in submission. 
o'roqchi: sickle-maker; harvester, 
mower, reaper 
o'roqchilik: abstr. of o'roqchi; section 
of bazaar where sickles are sold. 
o'rov: encirclement. ~da qol- to be 
encircled, to be surrounded.o'roz 
arch.hope. 
o'rta-: v.t.  to burn, to agitate. [o'rtan-, 
o'rtantir-] 
o'rta-miyona: mediocre, 
medium(-sized). 
o'rta: middle, center, midst, 
midsection; space between; space 
around one, vicinity; middle, central; 
grade of 'satisfactory'. ~da in the 
middle, between, among; in the 
vicinity, nearby; held in common, 
(shared) among; in the meantime. ~ga 
tush- to intercede, to act as a 
go-between; to set out to do; to become 
a reason, to serve as an excuse. ~ 
ma'lumot secondary education. ~ 
maktab middle school. ~ (hol) dehqon 
farmer of average means. ~ hol neither 
poor nor rich, middle-class. ~miz 
buzilib qoldi We've had a falling-out. 
~ga ol- to put in the middle, to 
surround; to call to task or petition as a 
group. ~ga sol-/~ga to'k- to come out 
with, to say openly. ikki ~da between a 
rock and a hard place, thanks to the 
disagreement. ~mizda qolsin Let this 
stay just between us. ~dan ko'tar- to get 
rid of. ~ asrlar the Middle Ages. ~ 
yoshdagi odam person of middle age. ~ 
qo'l/~ga ot- to say, to come out with; to 
throw out (e.g., slogan). ~ga sukut 
cho'kdi all became silent. ~ga qo'y- to 
place in the middle; to put forth; to 
propose. ~ baho fair, satisfactory grade. 
~sida between, among; in the middle or 
center of. ~sidan from the middle of; 
from among. 
o'rtaasrchilik: medievalism. 
o'rtacha: medium, medium-sized; 
so-so, okay, not bad. 
o'rtalik: intervening space, 
surroundings; intermediate. 
o'rtancha: middlemost child. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
198
 
o'rtapishar: ripening in mid-season. 
o'rtoq: friend, fellow; comrade; 
spouse; common, shared. 
o'rtoqchilik: friendship, friendliness. 
o'rtoqlarcha: in a friendly manner. 
o'rtoqlash-: v.i.  to become friends; to 
share (ideas, feelings). 
o'rtoqlik: friendship. ~ bilan as friends, 
amicably. ~dan chiq- to no longer be a 
friend. 
o's-: v.i.  to grow; to increase. ko'ngli 
~di to feel relief in one's heart. [o'stir-, 
o'stiril-] 
o'sal: chronic or terminal illness; 
nasty, foul, bad. ~ bo'l- to become very 
sick, to take a turn for the worse; to be 
shamed or embarrassed. ~ tort- to feel 
extremely awkward. ~ qil- to shame. 
o'sallash-: v.i.  to have one's health 
deteriorate. 
o'sallik: dire health; shame, 
humiliation. 
o'sha-o'sha: just like before, the same 
old.o'sha w/ case endings, o'shan+that, 
that one. ~ er there, that place. ~ yoqlar 
(over) there. ~ yoqda over there, on 
that side. ~ yili that year. ~ kuyi in that 
manner. ~ning o'zi that very thing. 
~nga for that reason. ~nda at that time, 
moment. ~ndan beri/~nday like that, in 
that way. ~nday bo'lsa if that's the case. 
~ncha(lik) that much, as much.o'shal 
arch.s. o'sha. 
o'shanaqa: s. ~si like that, in that same 
way.o'shanaqangi coll.s. 
o'shanaqa.o'shandaqa coll.s. ~si s. 
o'shanaqasi.o'shandayin coll.s. 
o'shanday. 
o'shandayligicha: (in) the same way, 
not changed a bit.o'shandoq coll.s. 
o'shanday. 
o'shqir-: v.i.  to bark or at, to bellow. 
o'shshay-: v.i.  to pout, to sulk, to 
brood; to stare blankly, with confused 
looks. 
o'sim arch. rare: growth; fine, penalty. 
o'simlik: plant. 
o'simta: growth, outgrowth, tumor; 
dendrite.