The ministry of higher and secondary special education of the republic of uzbekistan the uzbek state world languages university

Various Ways of Translating the Same Word of Realia 

1. Пошли мужики на рыбалку. 

2. Пришли мужики к царю. 

3. Мужик - это деревенский житель. 

---

52 

 

              The translation of lexis without equivalence: “realia” 

—  translating the names of objects characteristic of a L community (meals, 

clothes, dishes, dances, etc.) into another L in which these objects do not 

exist 

The theory of L contacts treats the activity of two L communities aimed at 

exploring each other‘s realia as a process (= exploring-denoting activity) 

The process of exploring another L community’s realia differs according to 

  geographical distance and length of the contact situation: 

 

e.g.,   

 

Hungarian and German 



 in permanent contact for several centuries, 

 

Hungarian and Russian 



 came into contact in the second half of the 20th 

century 

 

Hungarian and Japanese 



 are geographically remote from each other 

  the social-economic level of L communities: 

 

same level 



 two-way process 

 

different level 



 one-way process