The Tempest Title page of the part in the First Folio Editors

XX asr va undan tashqarida[tahrir]

1904-yilgi ishlab chiqarishda Herbert Beerbohm Tree'dan Charlz Buchel tomonidan Caliban sifatida ko'mir chizig'i.
19-asrning oxirlari an'anasini davom ettirib, 1904 yilda Herbert Beerbohm Tree Kalibanni uchun mo'yna va dengiz o'tlarini kiygan, bel uzunligi sochlari va maymunga o'xshash ko'tarilgan, evolyutsiyaning ibtidoiy qism-hayvon qism-insoniy bosqichini ko'rsatuvchi. ^[100] Kalibanning ushbu "yoʻqolgan bogʻlanish" tasviri 1934-yilda Roger Livesey bu rolni qora makiyaj bilan oʻynagan birinchi aktyor boʻlgunga qadar prodyulyalarda normaga aylandi. 1945-yilda Kanada Lee bu rolni Nyu-Yorkdagi Teatr Gildiyasida o'ynadi, bu rolni qora aktyorlar, jumladan, 1960 yilda Earle Hyman va 1962-yilda Jeyms Earl Jons egallash an'anasini o'rnatdi. ^[101]
1916-yilda Persi MakKaye Nyu-Yorkdagi Lewisohn stadionida "Sariq qumlar" tomonidan "Kaliban" jamoat maskini namoyish etdi . Raqqosalar va erkaklarning ulkan kastingi orasida musobaqa Kalibanning isyonkor tabiatiga qaratilgan bo'lsa-da, ko'proq bilim so'rab iltimosi bilan yakunlanadi ("Men qurishni, nozik san'atkoringiz bo'lishni / Va "yulduzlar orasida bu nozik Yeringizni o'rnatishni istayapman- / Chiroyli!") undan keyin Shekspir, xarakter sifatida, Prosperoning "Bizning o'y-umidlarimiz endi tugadi" nutqini o'qiydi. ^[102][103]
Jon Gielgud Prosperoni ko'p marta o'ynadi va Duglas Brodening so'zlariga ko'ra, "butun dunyo bo'ylab e'lon qilingan ... [XX] asrning eng buyuk bosqichi Prospero". ^Rolda ilk bor paydo boʻlishi 1930-yilda boʻlgan: salla kiygan, keyinchalik Dantega oʻxshab koʻrinish niyatida ekanini eʼtirof etgan. U bu rolni yana uchta sahna prodyyumida, soʻnggi bor 1974 yilda Qirollik milliy teatrida oʻynagan.^[105] Derek Jakobining 2003 yilda The Old Vic uchun Prospero asari qarishdagi izolyatsiya va ogʻriqni tasvirlagani uchun maqtovga sazovor boʻldi. ^[106]
Piter Bruk 1968 yilda Round House'da eksperimental ishlab chiqarishga rahbarlik qilgan , bunda matn mime foydasiga "deyarli butunlay tashlab ketilgan". Margaret Croydonning sharhiga ko'ra, Sycorax "yuzini va tanasini hali ham kattaroq nisbatlarga kengaytirishga qodir ulkan ayol tomonidan tasvirlangan - grotesque fantastik emblemasi ... [kim] birdan ... dahshatli qichqirig'ini beradi va Kaliban, boshi qora kazak bilan oyoqlari orasidan chiqadi: yovuzlik tug'ildi." ^[107]
Oq Prospero qarshisida Kaliban oʻynayotgan qora aktyorning mavjud anʼanasiga qaramay, oʻyinning mustamlakachi talqinlari 1970-yillardan boshlab sahnaga chiqish yoʻlini topa olmadi. [^108] Jonatan Miller va Klifford Uilyams rejissyori boʻlgan Angliyadagi ijrolar Prosperoni mustamlakachi sifatida ochiq-oydin tasvirlagan. Millerning ishlab chiqarilishi Devid Xirst tomonidan "Evropa bosqini va mustamlakasi natijasida yanada ibtidoiy madaniyatning fojiali va muqarrar parchalanishi" tasvirlangan deb ta'riflangan. ^[109][110] Miller bu usulni 1988-yilda Londondagi Old Vic'da ishlab chiqarishida ishlab chiqdi va unda Maks fon Sydow rolini Prospero rolini oʻynadi . Bunda orolning ruhi va jonivorlarini oʻynayotgan odamlar va qora aktyorlar sifatida oq aktyorlardan tashkil topgan aralash kastingdan foydalanilgan. Maykl Billingtonning so'zlariga ko'ra, "fon Sydow's Prospero mutaassib qora Kalibanni manipulyatsiya qiluvchi oq tanli ustunga va hamkor Ariel orol bosqinchilarining ishoralarini jiddiy taqlid qilishga aylandi. Mustamlakachilik metaforasi oʻzining mantiqiy xulosasiga itarildi, shunda nihoyat Ariel Prosperoning tashlab ketilgan xodimlarining boʻlaklarini toʻpladi va qoʻrqib ketgan qabilalar tomonidan tomosha qilingan, ularni immobilizatsiya qilingan Kaliban oldida yuqoriga koʻtarish uchun yana bir joyga oʻrnatdi. Bo'ron shekspir tomonidan kutilmagan yangi siyosiy o'lchamni birdaniga oldi". ^[111]
Psixoanalitik talqinlarni sahnada tasvirlash qiyinroq ekanini isbotladi. 1979-yilda Amerika Shekspir teatrida Gerald Freedmanning ishlab chiqarilishi va 1982-yilda Ron Danielsning Royal Shekspir kompaniyasi ishlab chiqarilishi ikkalasi ham Ariel va Kalibanni Prospero ruhiyatining qarama-qarshi tomonlari sifatida tasvirlashga uringan. Biroq hech kim butunlay muvaffaqiyatli deb hisoblanmagan: Shekspir Quarterly Freedmanning ishlab chiqarishini koʻrib, "Janob Freedman sahnada bunday fikrni ilgari eshitmagan har qanday auditoriyaga ochiq-oydin bayon qilish uchun hech narsa qilmagan", deb izoh bergan. ^[112][113]
1988 yilda, John Wood RSC uchun Prospero o'ynadi, xarakterning insoniy murakkabligini ta'kidlab, "uning talon-taroj va uning muqobil ethereal kuch cheksiz glee o'rtasida to'xtatib qo'yilgan teatr orolda bir demented sahna menejeri" deb ta'riflangan ijro. ^[114][115]
«Boʻron»ga yapon teatr uslublari qoʻllanilgan. 1988 yilda va 1992 yilda Yukio Ninagava The Tempest versiyasini Buyuk Britaniyaga olib keldi. U Noh dramasining reydi sifatida sahnalashtirildi , sahnaning orqa tomonida an'anaviy Noh teatri bor edi, biroq Noh anjumanlariga zid bo'lgan elementlardan ham foydalangan. 1992-yilda Minoru Fujita Osakada va Tokio Globe'da Bunraku (yaponcha qo'g'irchoq) versiyasini taqdim etdi. ^[116]
Sem Mendes 1993-yilda RSC ishlab chiqarishga rahbarlik qildi. Unda Simon Rassel Beylning Ariel kompaniyasi Alek Makkovenning Prospero kompaniyasi tomonidan amalga oshirilayotgan boshqaruvdan ochiqdan-ochiq g'azablandi. Bahsli tomoni shundaki, yugurishning dastlabki koʻrsatuvlarida Ariel bir vaqtlar Prosperoga tupurib, oʻz erkinligini bergan. ^[117] 1995-yilgi Ochiq Nyu-York Shekspir festivali ishlab chiqarilishida Jorj C. Wolfe tomonidan butunlay boshqacha ta'sirga erishildi, u erda Aunjanue Ellisning Patrik Stivartning Prospero qarshisidagi Ariel sifatida kastingi ishlab chiqarishni erotik ziddiyatlarga olib keldi. 20-asrning oxirlaridagi prodyulalar asta-sekin belgilar orasidagi jinsiy ziddiyatlarga qaratilgan e'tiborni oshirdi, shu jumladan Prospero/ Miranda, Prospero / Ariel, Miranda / Kaliban, Miranda / Ferdinand va Kaliban /Trinculo. ^[118]

Ariel ko'rib chiqayotganda Prospero'da Kaliban rantlari, 2014-yilda OVO teatr kompaniyasi tomonidan ishlab chiqarishda, Sent-Albans, Buyuk Britaniya
Tempest 2000 yilda Globus teatrida Vanessa Redgrave bilan Prospero sifatida ijro etilgan bo'lib, u erkak ham, ayol ham emas, balki "hokimiyat, insoniylik va hazil- mutoyiba " bilan rolni o'ynaydi ... Mirandaga ham, Arielga ham hush ko'radigan ota-ona". ^[119] Muxlislar Prosperoni hurmat qilishsa-da, Jasper Brittonning Kaliboni "ularning odami" (Piter Tomsonning so'zlariga ko'ra), u erga tushgan baliqlarni tupurganiga qaramay, va ularning ba'zilarini sharmandali uchrashuvlar uchun tanlab oldi. 2005-yil oxiriga kelib BBC Radio Shekspirning boshqa oʻyinlaridan koʻra koʻproq The Tempest'ning 21 ta prodyushini namoyish etgan edi. ^[121]
2016 yilda The Tempest Royal Shekspir kompaniyasi tomonidan ishlab chiqarilgan. Gregori Doran rahbarlik qilgan va Simon Rassel Beylni namoyish etgan RSCning versiyasi sahnada Arielni real vaqtda loyihalashtirish uchun ijro qo'lga kiritishdan foydalangan. Ijro The Imaginarium va Intel bilan hamkorlikda bo'lib, "ba'zi ajoyib [va] ba'zi qiziqarli" [^122] yorug'likdan foydalanish, maxsus effektlar va set dizayni namoyish etildi. ^[122]
Musiqa[tahrir]

Kaliban, Stefano va Trinculo raqslari, Yoxann Xaynrich Rambergning surati tafsiloti
Boʻron boshqa Shekspir pyesalariga qaraganda koʻproq musiqaga ega boʻlib, Shekspirning aksariyat pyesalariga qaraganda kompozitorlar uchun mavzu sifatida koʻproq mashhurligini isbotladi. Olim Juli Sanders buni pyesaning "sezilgan "musiqiyligi" yoki lirikligi" bilan bog'laydi. ^[123]
Shekspir davrida koʻrsatuvlarda qoʻllanilgan boʻlishi mumkin boʻlgan The Tempest'dan ikkita qoʻshiq moslamasi omon qoldi. Bular 1659-yilda nashr etilgan "Cheerful Ayres" yoki Ballads nashriyotidagi "Full Fathom Five" va "Where The Bee Sucks There Suck I" bo'lib, unda ular Muntazam ravishda King's Men uchun tarkib topgan Robert Jonsonga tegishli. ^[124] Prodyuserlar uchun ushbu ikki qoʻshiqning zamonaviy sozlamalarini topshirish, shuningdek, "Ushbu sariq qumlarga keling" pyesasi tarixi davomida keng tarqalgan. ^[125]
Boʻron xalq va hippi urf-odatlarida yozilgan qoʻshiqlarga ham taʼsir koʻrsatgan: masalan, "Full Fathom Five" versiyalari Marianne Faithfull tomonidan 1965-yilda Come My Way uchun, Pit Seeger tomonidan esa xavfli qoʻshiqlar uchun yozib olingan!? 1966-yilda. ^[126] Maykl Nymanning Ariel Qoʻshiqlari Prospero's Books filmi uchun uning natijasidan olingan.
Ludwig van Beethovenning 1802-yilgi Pianino Sonata No17 in D minor, Op. 31, No2, Beethoven vafotidan bir muncha vaqt o'tgach, "Ma'bad" subtitrini berildi, chunki sonataning ma'nosi haqida so'ralganda, Beethoven "Bo'ronni o'qing" deb aytilgan. Ammo bu hikoya koʻpincha ishonchli boʻlmagan sherigi Anton Shindlerdan kelib chiqadi. ^[127]