Tilshunoslik kafedrasi "tasdiqlayman" "himoyaga qo

 

O‗ZBEK TILI MUNOSABATLARI TARIXIDAN 

O‗zbek  adabiy  tilining  tarixi  VII  asrga  oid,  boshqa  turkiy  tillarga  ham 

taalluqli  bo‗lgan  urxun  yodnomalaridan  boshlanadi  va  qadimgi  davr  X  asrgacha 

da-vom  etadi  hamda  uyg‗ur  yozuvida  va  yana  o‗zga  yozuvlarda  yozilgan 

yodnomalarni o‗z ichiga oladi

41

. Bu davr yodnomalarida xitoy, sanskrit va sug‗d

42

 

so‗zlari  uchraydi.  Xitoy  va  sug‗d  so‗zlarining  tematik  doirasi  keng  bo‗lib,  bu 

qadimgi  ota-bobolarimizning  xitoy  va  sug‗d  xalqlari  bilan  bevosita  aloqada 

bo‗lganligidan  darak  beradi.  Sanskrit  o‗zlashmalari  esa  buddizmga  aloqador 

so‗zlar bo‗lib, ular tarjima asarlarida uchraydi. Masalan, Leningradda nashr etilgan 

qadimgi  turk  lugatida

43 

sanskrit  o‗zlashmalari  qayd  etilgan.  Mana  shular-dan 

namunalar

44

: 

Luchan  —  nuroniy;  luchanta  —  yaltiroq  —  chig‘  —  bur-xan—nuronin 

porloq  budda;  Lukatadu,—  xudolar  mas-kani;  magishvari  —  xudolarning  bir 

toifasi;  mandal—  tilsim;  matarnanti  —  devlarning  bir  toifasi;  maxa-but  —  to‗rt 

unsur  (tuproq,  suv,  havo,  o‗t);  maxayan —  bud-dizmning ikki  yirik  yo‗nalishidan 

biri;  maxakali—  uzoq  davr,  maxamayur  —  sutra  nomi;  maxaraj  —  xokim; 

maxaruk — mifik mavjudotning bir turi; maxash ra-viq — upu? taqvodor; nayriti 

— janubi-g‗arb; nayut — juda ko‗p miqdor; nayvazaki — ezgu ruh; namo — ibo-

dat; nirvon — mutlaq ro.chat, podak — she‘r; panchala-kari — dev boshliklaridan 

biri; panchamabumi — budda darajasiga erishadigan beshinchi makom; paraman-

tal  —  kamolatga  erishishning  spiral  yo‗li;  paramit  —  Budda  darajasiga  erishish 

                                              

41

 Абдураҳмонов F., Рустамов А. Қадимги туркий тил. Тошкент, 1982, 3—6-бетлар. 

42

 Каранг: Лившиц В. А., Хромов А. Л. Согдийский язык. Основы' иранского языкознания. Среднеиранские 

языки. М., 1981, с. 347—539. 

43

 Древне-тюркский словарь. Л., 1969. 

44

 Сўзларнинг транскрипциясини замонавийлаштириб, изоҳини таржима килиб берамиз.— К. Р. 

---

60 

 

yo‗lida  qilinadigan  ezgu-lik;  pardan  —  olam  ruhi;  parinirvan  —  to‗siq  nirvon 

(mutlaq  rohat);  parivar  —  hasham,  a‘yonlar;  pariva-rachaki—sayyoh,  rohib; 

pratakabut—nnrvonaga  o‗zi  erishib  o‗zgalarga  nirvonaga  erishishga  ko‗maklasha 

olmaydigan  shaxs; prat — dev;  pryan  —  hujra;  ptr  —  varaq; pudani — bir toifo 

devlar  boshlig‗i;  punarvasu—  oyning  yigirma  sakkiz  manzilidan  biri;  purani  — 

afsona; puraxiti—din ta‘limotchisi; apramanashub — osmon mavjudotining nomi; 

apiramani — cheksiz (kamolat  sifatlaridan   biri). 

Qadimgi  turk  manbalarnnyng  asosan  meditsinaga  oidlarida  sanskritcha 

dorivor  o‗simliklar  va  kasallik-larning  nomi  ham  uchraydi;  ansmar  —  tutqanoq; 

livang  —  qalampirmunchoq;  lodur  —  o‗simlik  nomi;  tandarik  —  o‗simlik  nomi; 

matulung —limon; nakapushi — o‗simlik nomi va boshqalar. 

Qadimgi  turkiy  yodnomalarda  uchraydngan  xitoy  so‗z-lari  orasida  ham 

buddizmga oidlari bor, ammo ular orasida hayotning boshqa sohalariga oid so‗zlar 

xam  mavjud.  Mana  quyidagi  so‗zlarga  e‘tibor  bering.  Bular  adliya,  savdo,  hisob 

ishiga, qishloq xo‗jaligi, imorat va ro‗zg‗or asboblariga, ta‘lim-tarbiya, kalendar va 

yil fasllari, oziq-ovqat, qimmatbaho toshlar, xayr-ehsonga oid so‗zlardir.; on —sud 

ishi;'ban  —  o‗n  ming,  ban  —  yozuv  taxtasi;  bandang  —  skameyka;  bau  —  pul;