Тошкент давлат шарқшунослик институти, Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, Ўзбекистон миллий университети

Wol mich der Stunde (Walter von der Vogelweide)
8
 
Glücklich die Stunde, als sie in mein Leben gekommen, 
die mich an Körper und Seele bezwungen, 
die all mein Denken und Fühlen genommen 
und mich hat mit ihrem Wesen durchdrungen, 
dass ich allein ohne sie nicht bestehen kann. 
Das hat ihre Schönheit und ihr inneres Wesen gemacht 
und ihr roter Mund, der so lieblich lacht…. 
Перевод: Ҳаётимга кириб келганида у 
Бутун борлиғимни банд этди, 
Туйғуларим, хаёлимни асир этди у, 
Тану жонимиз уйғундир бугун, 
Усиз энди яшамоқ мушкул. 
Сурати ҳам сийрати-ла маҳв айлади 
Ол лаъли табассум қилганда буткул…(Перевод наш – А.Т.) 
В этом отрывке слово сочетание «Тану жонимиз уйғундир бугун» 
выражено в соответствии с идеалами мистики в исламской мысли. а также в 
стихотворении использованы образы и мотивы, традиционные для восточной 
поэзии. Влияние восточных литературных традиций на немецкую литературу 
можно наблюдать во множестве примеров. В результате статистического 
6
Ҳюе А. “Оригинал романслар” 1693, Массие, “Француз поэзияси тарихи” 1739, Куадрио “Шеърият 
тарихи” 1749, Андре, “Адабиёт тарихи” 1808, С.Сисмонди, “Франция адабиёти тарихи” 1814, Женгене, 
“Италия адабиёти тарихи” 1811, Уартон, “Инглиз шеърияти тарихи” 1824. 
7
Сулаймонова Ф. Шарқ ва Ғарб. – Тошкент: Ўзбекистон, 1997. – Б. 314. 
8
Vogelweide W. praesentiert von www.minnesang.com 

---

32 
метода составлен хронологический показатель (XII-XXI вв.) произведений 
немецкоязычной литературы, созданных под влиянием восточных 
литературных традиций, который выражен в следующей диаграмме.
 Согласно данной диаграмме наибольшее количество произведений 
создано в XIX-XX веках.  
0
10