Towards a General Theory of Translational Action : Skopos Theory Explained

Sprache, Deutung und Übersetzen. Festschrift zum 60. Geburtstag von Fritz 
Paepcke, Mu��ch�� F��k, 487-501.
------ ([1977]78) ‘��x�������k��v��������. V��gl��ch���� U�����uchu�g�� �u�
‘��x�������k��v��������. V��gl��ch���� U�����uchu�g�� �u�
��x�������k��v��������. V��gl��ch���� U�����uchu�g�� �u� 
�����a����g�’, Le Langage et l’Homme 35�� 46-54 a�� 36�� 60-68.
------ (1978a) ‘Üb�������� al� ��m�����ch b����mm�� ��a��f���p��a����’, ��
‘Üb�������� al� ��m�����ch b����mm�� ��a��f���p��a����’, ��
Üb�������� al� ��m�����ch b����mm�� ��a��f���p��a����’, �� Savon-
linnan Kieli-Instituutti 1968-1978, Sav��l���a�� Sav��l��a��a, 68-75.
------ (1978b) ‘A�w���ba�k��� ��� ��x��yp�l�g�� m�� b��������� B��ück��ch��gu�g
‘A�w���ba�k��� ��� ��x��yp�l�g�� m�� b��������� B��ück��ch��gu�g
A�w���ba�k��� ��� ��x��yp�l�g�� m�� b��������� B��ück��ch��gu�g 
��� Sachp���a’, �� K. G�ma�� a�� S.-O. P�ul��� (���), Stand und Möglichkei-
ten der Übersetzungswissenschaft, ��hu��� Ac�a Ju�la���ca, 27-35.
��hu��� Ac�a Ju�la���ca, 27-35.
, 27-35.
------ (1979) ‘Üb�������� al� ��m�����ch b����mm�� ��a��f���p��a����’,
‘Üb�������� al� ��m�����ch b����mm�� ��a��f���p��a����’,
Üb�������� al� ��m�����ch b����mm�� ��a��f���p��a����’, Interna-
tional Review of Applied Linguistics, Sp�c�al ���u��� Kongreßberichte der 9. 
Jahrestagung der GAL, v�l. 2. H����lb��g�� G����, 1-10.
------ (1980a) ‘V�����h�� – M�ßv�����h�� – N�ch�v�����h�� �m Bl�ck auf ���
‘V�����h�� – M�ßv�����h�� – N�ch�v�����h�� �m Bl�ck auf ���
V�����h�� – M�ßv�����h�� – N�ch�v�����h�� �m Bl�ck auf ��� 
Üb������u�g’, �� W. Kühlw��� a�� A. Raa�ch (���)
W. Kühlw��� a�� A. Raa�ch (���) Kongreßberichte der 8. 
Jahrestagung der GAL, S�u��ga���� H�ch�chulv��lag, 35-41.
------ (1980b) ‘Z��ch�� ���� A����ch��? P��bl�m� ��� ��x�a�aly�� �m Bl�ck auf
‘Z��ch�� ���� A����ch��? P��bl�m� ��� ��x�a�aly�� �m Bl�ck auf
Z��ch�� ���� A����ch��? P��bl�m� ��� ��x�a�aly�� �m Bl�ck auf 
��� Üb������u�g’, �� W. W�l�� (��.)
�� W. W�l�� (��.) Semiotik und Übersetzen, �üb��g���� Na��,, 
63-72.
------ (1981) ‘U������a����g a ��x� f��m �h� ��a��la���’� p���� �f v��w’,
1981) ‘U������a����g a ��x� f��m �h� ��a��la���’� p���� �f v��w’, The Bible 
Translator 32(1)�� 124-34.
------ (1982) ‘Zu� Üb������u�g v�� K�����- u�� Jug���büch���. �h����� u�� P�a-
‘Zu� Üb������u�g v�� K�����- u�� Jug���büch���. �h����� u�� P�a-
Zu� Üb������u�g v�� K�����- u�� Jug���büch���. �h����� u�� P�a-
x��’, Lebende Sprachen 27�� 7-13.
------ (1988) ‘V�� Ka���ch��, Vög�l� u�� Ba��wü�m��� ������ Üb�������� – wa�
‘V�� Ka���ch��, Vög�l� u�� Ba��wü�m��� ������ Üb�������� – wa�
V�� Ka���ch��, Vög�l� u�� Ba��wü�m��� ������ Üb�������� – wa� 
h��ß� �a� ��g���l�ch?’ Fremdsprachen lehren und lernen 17�� 52-61.
------ (1989) ‘Wa� h��ß� u�� wa�um b�����b� ma� Üb������u�g�w������chaf�?’,
‘Wa� h��ß� u�� wa�um b�����b� ma� Üb������u�g�w������chaf�?’,
Wa� h��ß� u�� wa�um b�����b� ma� Üb������u�g�w������chaf�?’, 
Lebende Sprachen 34�� 97-100.
------ (1990) ‘D�� Au�ga�g���x� – �a� ���� �ua ��� ��� Üb������u�g’,
‘D�� Au�ga�g���x� – �a� ���� �ua ��� ��� Üb������u�g’,
D�� Au�ga�g���x� – �a� ���� �ua ��� ��� Üb������u�g’, TEXTcon-
TEXT 5�� 31-39.
R�cha���, I. A. (1953) ‘��wa�� a �h���y �f ��a��la����’, �� A. F. W��gh� (��.) Studies 
in Chinese Thought, Ch�cag��� U��v�����y �f Ch�cag� P����, 247-62.
U��v�����y �f Ch�cag� P����, 247-62.
247-62.
R����l, M. (1978) Verstehen oder Erklären? Zur Theorie und Geschichte der 
hermeneutischen Wissenschaften, S�u��ga���� Kl���-C���a.
R�lk�, R. M. (1931) Duineser Elegien, ���p��g�� I���l. S�� al�� h��p��//www.��lk�.
��/g���ch��/���_�����_�u������_�l�g��.h�m [la�� acc����� 15/11/2012].
[la�� acc����� 15/11/2012].
------ (1939) The Duino Elegies. ��a��. J. B. ����hma� a�� S. Sp�����, N�w Y��k�� 
W. W. N�����. S�� al�� h��p��//www.g��c�����.w�/S�H�/1826/�u���.p�f [la�� 
acc����� 15/11/2012).
R�lk�, R. M. a�� S. M��ch�ll (��.) (1992) Ahead of All Parting: The Selected Poetry