Towards a General Theory of Translational Action : Skopos Theory Explained

Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis, 2��
2�� 
��. Am�����am & A�la��a�� R���p�. ��gl. ��a��la���� �f C. N��� ([1988]2009) 
Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didakti-
sche Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse, 5�h ��. �üb��g���� 
S�auff��bu�g.
------ ([1990-1991]2001)
([1990-1991]2001) Übersetzen lernen - leicht gemacht. Ein Kurs zur Ein-
führung in das professionelle Übersetzen aus dem Spanischen ins Deutsche. 2 
v�l�, H����lb��g�� I�����u� fü� Üb�������� u�� D�lm���ch�� (�h – ��a��la�����ch�� 
ha���l� 5). R�v���� ��������� C. N��� (2001) Lernziel: Professionelles Über-
setzen Spanisch-Deutsch. Ein Einführungskurs in 15 Lektionen
Ein Einführungskurs in 15 Lektionen, W�lh�lm�f�l��� 
�g���v��lag.
------ (2001) ‘��yal�y R�v�������� B�bl� ��a��la���� a� a Ca�� �� P����’, �� A. Pym 
(��.) The Return to Ethics. Sp�c�al I��u� �f The Translator 7(2), 185-202.
------ (2012) ‘�u� va���, fu�c����al ��a��la��l�gy?’ �� �. B��m�, R. M�yla����
2012) ‘�u� va���, fu�c����al ��a��la��l�gy?’ �� �. B��m�, R. M�yla����
‘�u� va���, fu�c����al ��a��la��l�gy?’ �� �. B��m�, R. M�yla����
�u� va���, fu�c����al ��a��la��l�gy?’ �� �. B��m�, R. M�yla���� 
a�� �. va� D����la�� (���) A Discipline Looking Back and Looking Forward. 
Sp�c�al ���u� �f Target 24��1, 26-42.
, 26-42.
Oakma�, R. �. (1982) Carlyle and the Computer: Aspects of Computational 
Stylistics [��c�u��, G��m���h��m 1982].
O���ga y Ga����, J. ([1933]1947) ‘�� ����� a Gal�l��. ���u�ma �� la c�����’, �� 
Obras completas, v�l. 5. Ma������ R�v���a �� Occ������, 9-164.
------ (1957) Miseria y esplendor de la traducción. Elend und Glanz der Überset-
Elend und Glanz der Überset-
zung. ��a��. G. K�lpp��, �b��hau����� �a�g���ch����.
��a��. G. K�lpp��, �b��hau����� �a�g���ch����.
�a�g���ch����.. 
------ ([1933]1962)
([1933]1962) Man and Crisis. ��a��. M�l���� A�am�. N�w Y��k�� N�����,
N�w Y��k�� N�����, 
��gl. ��a��. �f O���ga y Ga���� 1933.
------ (1976) Miseria y esplendor de la traducción. Elend und Glanz der Überset-
Elend und Glanz der Überset-
zung. ��a��. K. R��ß, �b��hau����� �a�g���ch����.
��a��. K. R��ß, �b��hau����� �a�g���ch����.
���� �a�g���ch����.
�a�g���ch����. 
------ (1992) ‘�h� M����y a�� Spl����� �f ��a��la����’, ��a��. �l��ab��h Gambl�
1992) ‘�h� M����y a�� Spl����� �f ��a��la����’, ��a��. �l��ab��h Gambl�
��a��. �l��ab��h Gambl� 
M�ll��, �� R. Schul�� a�� J. B�gu���� (���) Theories of Translation: An An-
thology of Essays from Dryden to Derrida, Ch�cag��� U��v�����y �f Ch�cag� 

---

Bibliography
206
P����, 93-112.
O�g���, C. �., W. H. May a�� M. S. M���� (1975) Cross-Cultural Universals of 
Affective Meaning, U�ba�a, Ch�cag� & �������� U��v�����y �f Ill����� P����.
U�ba�a, Ch�cag� & �������� U��v�����y �f Ill����� P����.
U��v�����y �f Ill����� P����.
Pa�pck�, F. (1974) ‘G���g�� P�mp���u u�� ��� Sp�ach� ��� Mach�. A�aly�� �����
‘G���g�� P�mp���u u�� ��� Sp�ach� ��� Mach�. A�aly�� �����
G���g�� P�mp���u u�� ��� Sp�ach� ��� Mach�. A�aly�� ����� 
��x��� v�m 10. N�v�mb�� 1970’, �� W. W�l�� a�� G. �h�m� (���) Aspekte der 
theoretischen, sprachenpaarbezogenen und angewandten Übersetzungswis-
senschaft II, H����lb��g�� G����, 82-106.
------ ([1981]1986) ‘Üb�������� �w��ch�� R�g�l u�� Sp��l’, �� K. B��g�� a�� M.
‘Üb�������� �w��ch�� R�g�l u�� Sp��l’, �� K. B��g�� a�� M.
Üb�������� �w��ch�� R�g�l u�� Sp��l’, �� K. B��g�� a�� M. 
Sp���� (���) Im Übersetzen leben. Übersetzen und Textvergleich, �üb��g���� 
Na��, 121-34.
Pä��ch, G����u� (1955) Grundfragen der Sprachtheorie, Hall��� V�B N��m�y��.
Pöckl, W. (��.) (1981) Europäische Mehrsprachigkeit. Festschrift zum 70. Ge-