Towards a General Theory of Translational Action : Skopos Theory Explained

E
Eggers 
58
Eichendorff 
185
Eykman 
88
F
Faiß 
45
Festinger 
99
Finsler 
81
Fisiak 
29
Flechtner 
30
,
43
Fleming 
41
Fohrbeck 
80
Folena 
16
Fowler 
155
Fränzel 
8
Friedrich 
82
G
Gadamer 
43
,
60
,
 
66
Gast 
63
Genzmer 
38
Georgi 
40
,
 
41
Gerstenkorn 
21
Glinz 
70
,
 
76
,
95
,
 
137
,
 
160
Gniffke-Hubrig 
158
,
 
160
Goethe 
129
,
138
Göhring 
24
Goodman 
25
Grice 
89
Grimm 
53
,
 
66
,
67
-
74
,
 
75
,
77
Große 
184
Index of Authors

---

Katharina Reiß and Hans J. Vermeer
215
Gülich 
157
,
158
,
165
Güttinger 
116
,
124
H
Hall 
24
Hampe 
100
Harras 
21
,
 
67
,
78
,
 
85
,
95
,
 
192
Hartmann 
173
-
175
Hatim 
156
Haubrichs 
66
Haug 
75
Heger 
21
,
93
Hellman 
25
Henle 
27
Henne 
160
Henschelmann 
181
Herrmann 
75
Heun 
129
Heusler 
38
Hildebrandt 
8
Hild-Thomas 
195
Hindelang 
63
Hirsch 
86
,
 
93
,
99
Hofstadter 
43
Holz-Mänttäri 
193
,
194
Homer 
21
,
93
,
 
99
,
100
Hönig 
vii
, 
86
,
 
194
Hörmann 
55
Hornung 
13
House 
43
,
 
45
–
48
,
50
,
 
59
,
60
,
 
83
,
173
Hubig 
119
Hugo 
188
I
Ingarden 
66
Iser 
64
,
66
Isocrates 
3
J
Jäger 
27
,
42
,
 
118
Jakobson 
22
,
 
43
,
55
,
 
116
,
182
Jandl 
73
Jauß 
66
Jenkins 
100
Jumpelt 
38
,
42
, 
118
K
Kade 
8
,
 
9
,
 
14
,
116
Kaemmerling 
137
Kainz 
61
Kallmeyer 
86
,
 
87
,
95
Kaluza 
41
Kant 
64
Kapp 
170
,
 
172
Kassühlke 
45
,
90
Kelly 
2
,
16
,
40
,
 
42
,
 
43
,
 
68
,
 
78
,
 
81
,
 
187
Kemp 
121
Kennedy 
3
Kerkhoff 
104
Keynes 
99
Khoury 
79
Killy 
82
Kilpper 
148
Kindermann 
26
,
 
37
,
38
Kirchhoff 
9
,
10
,
 
12
,
91
Kirstein 
70
Kistner-Deppert 
194
Klappenbach 
181
Kloepfer 
41
,
 
144
Kluge 
33
Knight 
145
Koller 
14
,
 
41
,
42
,
 
81
,
116
-
119
,
 
155
Königs 
120
,
123
,
127
-
128
Kornelius 
16
,
 
43
,
 
44
,
 
48
–
50
,
 
59
,
70
,
83
Koschmieder 
93
Kuhn 
3
Kußmaul 
vii
, 
37
,
 
86
,
165
,
172
,
194
L
Ladmiral 
110
,
 
140
Lämmert 
66
Lederer 
195
Lehmann 
121
,
 
123
Leishman 
131
Lentz 
52
Levý 
41
,
145
Lewis 
164
Lieb 
74
Löffler 
63
,
 
95
Löwe 
194
,
195
Lüdtke 
73

---

Index of Authors
216
Lüllwitz 
4
,
 
63
Luhmann 
119
Luther, A. 
118
Luther, M. 
122
,
125
,
129
Lux 
155
,
158
,
160
,
162
,
166
Lyons 
138
M
Malinowski 
67
Marfurt 
157
,
 
158
,
 
169
Marten 
24
,
 
61
,
89
,
 
99
McPherson 
72
Meier 
17
Menander 
25
,
35
Mikusch 
104
Mitzka 
33
Molière 
117
Morgenstern 
145
Mounin 
129
Müller 
63
Murray 
100
N
Neubert 
40
,
 
43
–
45
,
 
50
,
59
Neumann 
72
Newmark 
130
,
141
,
143
Nida 
7
,
20
,
 
22
,
 
35
,
 
77
,
 
82
,
 
86
,
 
105
,
 
141
Nord 
194
O
Oakman 
193
Obler 
71
Ortega y Gasset 
24
,
34
-
35
,
135
,
148
,
149
,
 
179
Osgood 
25
P
Paepcke 
42
,
 
70
,
100
,
190
Pätsch 
61
Peletier du Mans 
81
Pessoa 
145
Platen 
172
Plog 
64
Poe 
140
,
 
144
,
 
145
Pompidou 
190
Popovič 
117
Pörksen 
159
,
165
Postgate 
71
Potter 
52
Poyatos 
194
,
195
Q
Queneau 
192
R
Radó 
118
,
 
144
Rahden 
119
Raible 
157
,
158
,
165
Rammer 
75
Rehbein 
21
,
85
,
 
192
Reichmann 
33
Reiß 
13
,
34
,
 
35
,
37
,
45
,
 
50
,
53
-
55
,
67
,
69
,
83
,
90
-
92
,
101
,
102
,
122
,
127
,
136
-
138
,
142
,
145
,
148
,
149
,
156
,
163
-
165
,
169
,
172
,
182
,
183
, 
193
,
194
Richards 
135
Riedel 
192
Rilke 
131
Roedinger 
146
Rosenzweig 
33
,
 
89
Rückert 
172
S
Salevsky 
195
San Antonio 
146
Sanders 
169
,
170
Sandig 
158
,
 
166
Sapir 
27
Saussure 
164
Savory 
38
Sayers 
141
Schadewaldt 
100
Schatzmann 
38
Schenkein 
86
Scherer 
21
Schleiermacher 
8
,
14
-
15
,
 
49
,
82
,
124
,
187
Schmidt, K. 
39
Schmidt, S. J. 
61
-
68

---

Katharina Reiß and Hans J. Vermeer
217
Schmitt, C. 
70
Schmitt, P. A. 
51
,
 
176
,
 
194
Schnelle 
88
,
165
Schütze 
87
,
88
,
 
96
Sčur 
20
Searle 
89
Seleskovitch 
195
Selinker 
74
Shakespeare 
109
,
117
,
 
129
Simon 
24
,
 
65
Sitta 
157
Soellner 
114
,
 
142
,
 
176
Sökeland 
1
,
55
Söll 
93
Sowinski 
168
Spender 
131
Spillner 
137
,
 
163
,
 
168
,
 
172
,
 
173
,
 
175
,
187
Spitzbardt 
40
,
44
Springer 
32
Stackelberg 
41
-
42
,
49
,
81
,
82
,
97
,
115
,
121
Stein 
42
,
 
61
-
68
Steiner 
133
Steinitz 
181
Störig 
13
,
16
Strauss 
38
Süskind 
37
,
38
Swift 
187
T
Taber 
82
,
 
86
,
142
Terence 
1
,
 
35
-
37
Thiel 
172
,
 
173
Thierfelder 
35
-
37
,
100
Thome 
172
,
 
173
Titzmann 
97
,
 
99
Tobel 
92
Toury 
11
,
 
20
,
 
33
,
 
42
,
 
43
,
 
55
,
 
71
-
74
,
 
80
,
82
,
102
,
115
,
118
,
124
,
128
,
171
,
174
,
 
175
U
Unamuno 
99
V
Valéry 
41
Van den Broeck 
43
,
130
Vermeer 
vii
, 
1
,
 
8
,
 
9
,
17
,
 
26
,
 
28
,
 
30
,
38
,
39
,
52
,
55
,
57
,
58
,
62
,
63
,
66
,
68
,
78
,
 
81
,
 
98
,
 
108
,
 
109
,
 
164
,
 
192
,
 
193
,
194
,
 
195
Vincenz 
70
Voß 
101
W
Wackernagel, J. 
4
Wackernagel, W. 
2
-
3
Wallbott 
21
Wandruszka 
113
Webster 
120
,
 
133
,
 
139
,
 
149
,
 
151
,
 
152
Weidmann 
96
Weinrich 
62
Weisgerber 
27
Weizsäcker, von 
132
Whorf 
27
Wienold 
75
Wiesand 
80
Wilss 
8
,
 
41
,
42
,
 
49
,
68
, 
116
-
119
Witte 
194
Wotjak 
40
Wunderlich 
64
,
 
67
,
165
,
167
Wydenbruck 
131
Z
Zachariae 
40
Zellmer 
134
Zimmer 
132
,
142
,
146

---

A
action 
14
,
17
,
 
21
,
82
,
 
83
,
85
-
89
,
 
193
adaptation 
83
,
125
addressee 
42
,
 
90
adequacy 
115
-
49
advertisement see 
notice
aim 
84
,
see 
purpose
announcement see 
notice
approximation 
115
,
 
144
audience see 
recipient
author see 
producer
B
background knowledge 
138
,
see 
situa-
tion
, see 
culture
behaviour 
31
C
code-switching 
71
coherence 
99
,
102
-
106
,
 
193
coherence, intertextual see 
fidelity
coherence, intratextual 
98
-
106
commentary 
71
-
73
,
 
83
communication 
18
,
 
60
,
136
communication partners 
17
communication, model of 
17
communication, one-way 
76
communication, two-phase process 
of 
39
,
50
,
 
58
,
71
,
 
77
concrete poetry 
21
context 
138
convention 
21
,
23
,
 
161
,
 
164
-
168
cultural studies 
1
cultural transfer 
1
,
14
,
see 
transfer
culture 
3
,
 
17
,
 
23
,
25
,
 
40
,
 
42
,
 
51
,
 
92
,
 
138
culture-specificity 
45
D
deep structure 
17
,
55
,
 
71
,
194
disposition 
23
dynamic 
11
,
 
12
,
27
,
 
48
,
128
-
130
,
 
134
E
effect 
35
,
93
,
104
,
116
,
169
,
176
,
189
,
190
enculturation 
23
epochs 
27
equivalence 
29
,
31
,
 
115
-
153
equivalence, didactic 
128
equivalence, dynamic 
141
equivalence, linguistic 
127
equivalence shift 
144
equivalence, zero 
130
expectations 
63
,
 
66
,
 
74
,
 
76
,
 
77
,
 
85
,
92
,
113
,
 
129
,
 
140
F
faithfulness 
35
,
108
,
see 
fidelity
feedback 
95
,
 
97
,
98
fidelity 
102
form 
140
,
141
function 
20
,
 
40
,
 
43
,
 
45
,
 
53
,
 
61
,
 
86
,
 
185
,
189
,
see 
skopos
function, communicative 
61
,
 
142
function, informative 
45
G
genre 
27
,
 
38
,
 
40
,
 
52
,
 
83
,
 
120
,
 
127
,
 
133
,
136
,
142
,
153
,
155
-
180
genre class 
161
, 
166
-
168
genre conventions 
163
-
169
genre variant 
166
genre, complementary 
163
-
164
gesture 
19
,
 
61
I
imitation 
10
,
 
11
,
73
,
 
81
-
82
,
102
information 
54
,
55
,
56
, 
114
,
see 
offer
of information
information offer see 
offer of
 
information
instruction 
61
-
68
instrument 
83
intended audience see 
addressee