Trust and support

Туркчадан Ирода УМАРОВА таржимаси

---

Ҳикоялар тўплами
106
ЁЛҒОН
Курт ВОННЕГУТ,
АҚШ
Э
рта баҳор. Офтобнинг хира 
нурлари кулранг қор устида аксланади. Тол бутоқла-
ридаги ҳадемай заррин чанг уфуришга тайёр момиқ 
тугунаклар ортида осмон кўринади. Хабаш ҳайдов-
чи Бен Баркли Нью-Йоркдан чиққан қора «роллс-
ройс» ни Коннектикут йўли бўйлаб учириб борарди.
– Тезликни ошираверманг, Бен, – деди доктор 
Ремензель, – анави чекловлар бемаъни туйилиши 
мумкин, лекин уларга риоя қилган маъқулроқ бари-
бир. Шошилаётганимиз йўқ – вақтимиз етарли.
Бен тезликни пасайтирди.
– Баҳор бўлганига машина ҳам, худди ичига сиғ-
маётгандек, олдинга ўзини уряпти, – тушунтирди у.
– Унақада сиз уни тийиб туринг, – деди доктор.
– Хўп бўлади, жаноб! – деди Бен. Сўнг ёнидаги 
ўриндиқда ўтирган докторнинг ўн уч яшар ўғли Эли 
Ремензелга шипшиди: – Баҳор келса, бор махлуқот 
суюниб кетади – одамлар ҳам, жониворлар ҳам, – 

---

Атиргул ўғриси
107
деди Бен. – Ҳатто манави жонсиз машинанинг қувон-
чи ичига сиғмаяпти-я.
– Аҳа, – деди Эли.
– Ҳамманинг димоғи чоғ, – минғирлади Бен. – Сен 
ҳам хурсанд бўлсанг керак?
– Ҳа, ҳа, – деди Эли совуқ оҳанг билан.
– Бўлмасам-чи! Энг зўр мактабга борасану, хур-
санд бўлмайсанми.
«Энг зўр мактаб» деб Уайтхилл йигитлар мактаби 
назарда тутилаётганди. Бу Норс-Мартондаги хусу-
сий мактаб. «Роллс-ройс» ҳам ўша ерга кетаётганди. 
Эли кузги семестрга қабул қилиниши, ўша мактабни 
1939 йилда тамомлаган отаси эса мактабнинг васий-
лар кенгаши мажлисида қатнашиши керак эди.
– Назаримда, йигитча унчалигам хурсандга ўх-
шамайди, доктор, – деди Бен. Лекин буни шунчаки 
айтганди – баҳор одамда беҳуда сафсатага мойиллик 
туғдиради.
– Сенга нима бўлди, Эли? – паришонхотир сўра-
ди доктор.
У чизмаларни – бобокалони Эли Ремензель но-
мини олган эски бинонинг ўттиз бўлмадан иборат 
янги қаноти режасини кўздан кечирмоқда эди. Док-
тор Ремензель тарҳларни олдинги ўриндиққа қо-
тирилган ёнғоқ ёғочидан ишланган тахтачага сочиб 
ташлаганди. Йирик, салобатли доктор яхши шифо-
кор сифатида танилган – одамларни пул учун эмас, 
буни ўз вазифаси сифатида билгани учун даволарди. 
Пул нима бўпти, у туғулганидаёқ форс подишоҳи-
дан бадавлат эди.
– Бир нимадан хафамисан? – сўради Элидан, кў-
зини тарҳдан узмас экан.
– Йў-ў-ўқ… – деди Эли.
Элининг онаси – хушрўйгина Сильвия доктор-

---

Ҳикоялар тўплами
108
нинг ёнида ўтириб Уайтхилл мактаби проспектини 
мутолаа қилмоқда эди.
– Ўрнингда бўлганимда, – деди у ўғлига, – хур-
сандлигимдан ўзимни қўярга жой тополмасдим. 
Ҳаётингнинг энг ёрқин дамлари бошланяпти-я – нақ 
тўрт йил!
– Аҳа, – деди Эли.
У аёлга ўгирилмади ҳам, шу боис онаси унинг 
крахмалланган оппоқ ёқасини босган қалин, қўнғи-
роқ сочли гарданига қараб гапираверди.
– Қизиқ, Уайтхиллда нечта Ремензель ўқиган 
экан, а?
– Бу қабристонда нечта майит ётибди, деб сўраш-
дек бир гап, – деди доктор ва ўша заҳоти эски ҳанго-
мага ҳам, Сильвиянинг гапига ҳам жавоб бера қолди: 
– Битта қолмай ҳаммаси!
– Йўқ, ўша ерда ўқиган Ремензелларнинг барини 
санаб чиқсак, Эли нечинчи бўларкин?
Савол докторга ёқмагани кўриниб турарди, бета-
каллуф алланима бор эди унда.
– Бунақа ҳисоб юргизилмайди, – деди у.
– Тахминан айтсакчи, – гапини ўтказишга ҳаракат 
қилди Сильвия.
– Ў-ў! – чўзиб айтди доктор. – Буни тахминан 
ҳисоб лаш учун ўн саккизинчи аср охиридан бо-
шлаб ҳамма рўйхатларни бирма-бир кўздан кечи-
риб чиқиш керак. Ҳа, яна Шофилдларни, Гейли, 
Макмелланларни Ремензелларга қўшиш керакми, 
йўқми, шуни ҳам аниқлаштириб олиш лозим.
– Ҳеч қурса нечта ҳақиқий Ремензель бўлганини 
тахмин қилиб кўр, илтимос, – деди Сильвия.
– Хўш, тахминан ўттизтача дейлик, – деди доктор 
елка қисиб ва яна шаффоф қоғозни шитирлатиб кет-
ди.
– Демак, Эли ўттиз биринчи бўларкан-да! – деди 

---