Trust and support

Ҳикоялар тўплами
118
ҳамма нарса қизиқ! Фақат тезроқ Элининг анъана-
вий свитерни кийганини кўрсам эди!
Доктор Ремензель қизариб кетди.
– Ҳали мумкин эмас, – деди у.
– Биламан, биламан, – деди Сильвия.
– Ҳозир бориб Элига форма кийгазишга рухсат 
сўрайсанми деб ўйловдим, – деди доктор.
– Бунақа қилиш ниятим йўқ. – Сильвия эридан 
бироз хафа бўлганди. – Нега ҳадеб сени ноқулай 
аҳволга тушуришимни ўйлаб қўрқаверасан?
– Ундай эмас. Кечирасан. Парво қилма.
Сильвия қувнаб кетди ва Элининг елкасига қўли-
ни қўйганча, юзида табассуми ярқираб, ҳозиргина 
зал эшиги олдида тўхтаган меҳмонга тикилди. Эшик 
олдида Уайтхилл мактаби директори, олтмишга 
яқинлашган озғин жентельмен – доктор Дональд 
Уоррен турар, у меҳмонхона хўжайини билан аф-
рикаликлар келишига ҳамма нарса тайёрми, йўқми, 
шуни текширишмоқда эди. Шунда Эли шарт ўр-
нидан туриб залдан шошиб чиқиб кетди. У доктор 
Уорреннинг шундоққина олдидан ўтиб кетди, док-
тор унинг исмини айтиб чақирганди, қарамади ҳам. 
Доктор Уоррен унинг ортидан маъюс қараб қолди.
– Жин урсин! – деди доктор Ремензель. – Унга 
нима бўлган ўзи?
– Ўзини ёмон ҳис қилдимикин? – деди Сильвия.
Ремензеллар нима бўлганини билишга улгур-
мадилар, доктор Уоррен тез-тез юриб улар ўтирган 
столга яқинлашди. Сўрашиб олгач, ўтиришга рухсат 
сўради, юзидан Элининг хатти-ҳаракатидан бироз 
эсанкираб қолгани кўриниб турарди.
– Албатта, марҳамат қилинг! – самимий хитоб 
қилди доктор Ремензель. – Хурсанд бўлардик.
– Йўқ, йўқ, нонушта қилмайман, – деди доктор 
Уоррен. – Менинг жойим анави катта столда, янги 

---

Атиргул ўғриси
119
ўқувчилар орасида. Сизлар билан гаплашиб олмоқ-
чи эдим. – У дастурхон беш кишига тузалганини 
кўриб сўради: – Яна бирортасини кутяпсизми?
– Йўлда Том Хильерни ўғли билан учратиб қол-
дик, улар ана-мана дегунча келиб қолишса керак.
– Яхши, яхши, – деди доктор Уоррен паришонхо-
тирлик билан. Унинг ўзида эмаслиги кўриниб турар, 
қайта-қайта Эли чиқиб кетган эшикка қараб қўярди.
– Томнинг ўғли Уайтхиллга кирдими? – сўради 
доктор Ремензель.
– Ким? – қайта сўради доктор Уоррен. – Эҳ, ҳа, ҳа, 
у ўқишга кирди.
– У ҳам отасига ўхшаб стипендия оладими? – 
сўради Сильвия.
– Бундай нарсаларни сўраб бўлмайди! – деди док-
тор Ремензель қатъий.
– Вой, кечиринг, кечиринг!
– Йўқ, йўқ, бу тамоман ҳақли савол, – деди доктор 
Уоррен. – Энди биз буни сир тутиб ўтирмаймиз. Биз 
стипендиатларимиздан фахрланамиз, албатта улар 
ҳам ўз натижаларидан ифтихор қилсалар арзийди. 
Томнинг ўғли кириш имтиҳонларидан энг юқори 
баҳоларни олди – ҳеч ким ҳеч қачон бунақа баланд 
кўрсаткич кўрсатмаганди. У бизнинг ўқувчимиз бў-
лишидан жуда-жуда фахрланамиз.
– Биз эса ҳалиям Элининг баҳоларини билмай-
миз, – деди доктор Ремензель. У буни шунақанги 
кўнгилчанглик билан айтдики, бундан унинг Элидан 
катта натижалар кутмаётгани сезилиб турарди.
– Ҳарҳолда, ўртамиёна бўлса ҳам, қониқарли бў-
лиши керак, – деди Сильвия. Буни у Элининг бош-
ланғич мактабдаги баҳоларидан хулосалаганди, 
ёмон эди-ю, лекин қониқарли ҳисобланарди.
Директор иккисига ҳам ҳайрат билан қаради.
– Унинг баҳоларини сизга етказмадимми? – деди у.

---

Ҳикоялар тўплами
120
– Сиз билан имтиҳонлардан кейин учрашмадик, 
– деди доктор Ремензель.
– Хатчи?..
– Қандай хат? – сўради доктор Ремензель. – Хат 
жўнатганмидингиз?
– Ҳа, – деди доктор Уоррен. – Бирор марта хат 
ёзишга бунча қийналмагандим…
Сильвия бошини ликиллатди:
– Аммо биз сизнинг хатингизни олганимиз йўқ.
Доктор Уоррен ўрнидан туриб кетди, кўриниши-
дан таъби хиралиги сезилди.
– Мен ўзим жўнатгандим, – деди у, – икки ҳафта 
олдин почтага ташлагандим.
Доктор Ремензель елка қисди:
– Одатда АҚШ почтаси хатларни йўқотмайди, 
аммо-лекин баъзан бошқа манзилга юбориши мум-
кин.
Доктор Уоррен бошини икки қўли билан қисди.
– Ана бўлмасам… Уҳ, Худойим-а, қандай қилиб 
ахир… – деди у. – Ўзи Элини кўриб ҳайрон қолган-
дим. Сиз билан келмаса керак деб ўйловдим.
– У томошага келгани йўқ, – деди доктор Ремензель. 
– Мактаб рўйхатидан ўтиши керак.
– Хатда нима ёзганингизни билмоқчи эдим, – 
деди Сильвия.
Доктор Уоррен бошини кўтариб, қўлини қо-
вуштирди:
– Хатда шундай ёзгандим, илгари бирор марта 
хат ёзишга бунчалик қийналмаганман: «Бошланғич 
мактаб ва кириш имтиҳонлари баҳоларига асосла-
ниб шуни хабар қилмоқчиманки, Уайтхилл ўқувчи-
ларидан талаб қилинадиган юклама фарзандингиз, 
менинг марҳаматли дўстим Эли учун жуда оғирлик 
қилади. Доктор Уорреннинг овози ва кўзлари бир-
дан қаттиқлашди: – Элини Уайтхиллга қабул қи-

---