У ч е н ы е з а п и с к и 21 Н. Муроди ашъори тах. Мидй дар f арби чин

У Ч Е Н Ы Е З А П И С К И
25
холи рухонии шоир хам номид. Мураттибони китоб матнро аз 
хуруфи арабй ба хати имрузаи уйгурй баргардон кардаанд. Яъне 
метавон гуфт, ки ин аввалин нусхаи нисбатан мукаммале мебошад, 
ки ба дасти хонандагонаш мерасад (7). Пені аз ин, баъзе мухаккикон 
достонхои алохидаи шоирро ба чоп омода карда буданд. Чунончи, 
соли 1981 Рахматуллох Н°рй «Фарход ва Ширин»-и Низориро 
нашр кард. Хизмати ин мухаккик боз дар он ба назар мерасид, ки 
хар байти достонро тагпрех кард (6).
Чун ба мутолиаи достонхои Низорй ворид мешавем, пент аз хама, 
мушохида мекунем, ки дар хавзахои адабии Туркистони Шаркй 
машхуртарин суннати маснависароён умри дубора ёфтааст. Яъне 
буи гулхои м аънавии тахмидияи Н изорй, хамоно накхати 
чаманистони достонсароёни форсу точикро бар машом меорад. 
Тавхиди форсии шоири уйгур чунин садо медихад:
Ба номи Худованди Хаййи Кадим,
Самеъу Басиру I афур-ур-Рахим.
Санову ситоиш сано ё Ахад,
Ки Хомид чанобинга [2] чону хирад.
Зихй подшохи ба иззу чалол,
Азал то абад - лам язал, ло язол.
Худованди нуру Худованди нор,
Худованди муру Худованди мор.
Худованди инсу Худованди чон,
Худованди мулку макину макон.
Худованди Халлоки чонофарин,
Ки чонофарин, бал чахонофарин. (7;3)
Дар «Шохнома»-и Фирдавсй ин матлабро чунин дармеёбем: 
Ба номи Худованди чону хирад,
К-аз ин бартар андеша барнагзарад.
Худованди ному Худованди чой,
Худованди рузидеху рахнамой...
Нахуст офарин бар Худованди хур,
Худованди мору Худованди мур...
Нахустин сухан чун кушоиш кунем,
Чахонофаринро ситоиш кунем. (1;34,36,43)
Аз мукоисаи ду порчаи фавкй маълум мешавад, ки Абдуррахим 
Низориро даст дода, то дар баёни тавхид пайрави Абулкосим 
Фирдавсй бошад. Ин чакидаи калами суханварест, ки дар адабиёти

---