Учебно-методический комплекс для специальности: 1-21 05 05 «Классическая филология»

1.6.6.2. Грамматический анализ и перевод диагнозов с русского на 
латинский язык
Боровик двуцветный 
Съедобный гриб со шляпкой сначала выпуклой, затем широко раскрытой, 
розово-красного цвета; с мясистой желтой мякотью. 
Перевод: 
Bolētus bicǒlor 

---

30 
Fungus esculentus (сum) pileo primo convexo, postea late aperto, roseo-rubrо; 
(cum) pulpa flava carnōsa.
Словарные и грамматические формы: 
боровик – Bolētus, i m (2 скл., nom. sing.);
двуцветный – bicǒlor, ōris (3 скл., nom. sing. m);
гриб – fungus, i m (2 скл., nom. sing.);
съедобный – esculentus, a, um (2 скл., nom. sing. m);
сначала – primo; 
шляпка – pileus, i m (2 скл., abl. sing.); 
выпуклый – convexus, a, um (2 скл., abl. sing. m); 
затем – postea;
широко – late;
раскрытый – apertus, a, um – (2 скл., abl. sing. m); 
розово-красный – roseo-ruber, bra, brum (2 скл., nom. sing. m);
мясистый – carnōsus, a, um (1 скл., abl. sing. f); 
желтый – flavus, a, um (1 скл., abl. sing. f);
мякоть шляпки – pulpa, ae f (1 скл., abl. sing.). 
 
 
Фиалка болотная
Многолетнее растение с длинным тонким корневищем; с простыми 
листьями, собранными в розетку у корня; с цветками от светло-лиловых до 
беловатых без запаха. 
Перевод: 
Viǒla palustris 
Planta perennis (cum) rhizomăte tenui longo; (сum) foliis simplicĭbus rosulātis 
ad radīcem; (cum) florĭbus ab pallĭde lilaceis ad albĭdos sine odōre. 
Словарные и грамматические формы: 
фиалка – Viǒla, ae f (1 скл., nom. sing.); 
болотный – palustris, e (3 скл., nom. sing. f); 
растение – рlanta, ae f (1 скл., nom. sing.); 
многолетний – perennis, e (3 скл., nom. sing. f); 
тонкий – tenuis, e (3 скл., abl. sing. n); 
длинный – longus, a, um (2 скл., abl. sing. n); 
корневище – rhizōma, ătis n (3 скл., abl. sing.); 
лист – folium, i n (2 скл., abl. pl.); 
простой – simplex, ĭcis (3 скл., abl. pl. n); 
корень – radix, īcis f (3 скл., acc. sing.); 
цветок – flos, ōris m (3 скл., abl. pl.); 
бледно-лиловый – pallĭde lilaceus, a, um (2 скл., abl. pl. m); 
беловатый – albĭdus, a, um (2 скл., acc. pl. m); 

---

31 
собранный в розетку – rosulātus, a, um (2 скл., abl. pl. n); 
запах – odor, ōris m (3 скл., abl. sing. m).