Учебное пособие для изучающих русский язы к как иностранный / З. Н. Потапурченко. М.: Русский язы к. Курсы, 2012. 72 с. С ерия «Путешествуем по России»

1. Переведите с помощью словаря следующие слова. Обра­
тите внимание на ударение.
Дворянин, жаловаться/пожаловаться {на кого?на что?), 
просыпаться/проснуться, вздыхать/вздохнуть, восход солн­
ца, туман, пробуждать/пробудить {кого?), пастух, стадо, 
овцй, гнать {кого? куда?), венок, ш ляпа, весло, ласково, 
страстно, клятва.
2. Постарайтесь понять без словаря значение следующих
слов.
Легкомысленный — несерьёзный.
Безуспешно — без успеха.
Праздный — не занятый делом или работой.
Пастушок — пастух.
Тем временем — в то время.
Любезный — милый, добрый.
Обманывать/обмануть (кого?) — говорить/сказать {ко­
му?) неправду.
О
Эраст был богатым дворянином. От природы у него 
было доброе сердце, но слабый и легкомысленный харак­
тер. Он вёл праздную жизнь и думал только о своём удо­
вольствии, искал его везде, но не находил, а поэтому ску­
чал и жаловался на свою судьбу. Красота Лизы произвела 
на него сильное впечатление. Эраст подумал, что в этой 
простой крестьянской девушке он нашёл то, чего давно и 
безуспешно искал.
В ту ночь Лиза спала очень плохо, часто просыпалась 
и вздыхала. Ещё до восхода солнца она встала и вышла на 
берег М осквы-реки. Там она села на траву и смотрела, как
45
@RussianPDF 

---

белый туман поднимался вверх. Сначала было тихо. Но 
скоро всходившее солнце пробудило всё вокруг: весело за­
пели птички, цветы подняли свои головки. Но Лиза сидела 
печальная. Ах, Лиза, Лиза! Что случилось с тобой? Почему 
ты не веселишься вместе с птичками, а задумчиво сидишь? 
Что происходит в твоём сердце?
Лиза увидела, как молодой пастух гнал своё стадо по 
берегу реки. Она смотрела на него и думала, если бы Эраст 
был не дворянином, а простым пастухом и гнал сейчас ста­
до, она бы сказала ему: «Здравствуй, лю безный пастушок! 
Куда ты гонишь своё стадо? Здесь тоже растёт зелёная тра­
ва для овец и есть цветы, из которых можно сделать венок 
для твоей шляпы». А пастушок, взглянув на неё ласково, 
взял бы её за руку... Ах, это только мечта! Тем временем па­
стух прошёл мимо и скрылся за холмом.
Вдруг Лиза услышала шум вёсел — посмотрела на реку 
и увидела лодку, а в лодке — Эраста.
Она встала, хотела идти, но не могла. Эраст вышел на 
берег и подошёл к девушке. Неужели её мечта исполни­
лась? Молодой человек ласково взглянул на Лизу и взял её 
за руку... Потом он поцеловал её с жаром и сказал:
— Милая Лиза! Я люблю тебя!
Эти слова, как небесная музыка, прозвучали в сердце 
девушки; она боялась поверить своим ушам. Скоро Эраст 
узнал, что он тоже страстно любим, что нежное, чистое 
сердце Лизы было навсегда открыто ему.
— Ах, Эраст! — сказала девушка. — Всегда ли ты будешь 
любить меня?
— Всегда, милая Лиза, всегда! — ответил он.
— И ты можешь дать мне клятву?
— Могу, любезная Лиза, могу!
— Я верю тебе, Эраст, верю. Ты не обманеш ь бедную 
Лизу!
— Нет, не обману, милая Лиза!
— Как я счастлива, и как обрадуется матушка, когда уз­
нает, что ты меня любишь!
— Ах, нет, Лиза! Не надо ей об этом говорить.
46
@RussianPDF 

---

— Почему?
— Твоя мать может подумать что-нибудь плохое.
Молодые люди поцеловались и простились друг с дру­
гом.
1. Что вы можете сказать о характере Эраста? М ожно 
ли ему верить?
2. О чём утром мечтала Лиза на берегу М осквы-реки?
3. И сполнилась ли её мечта?
4. Почему Эраст не хотел, чтобы мать Лизы узнала о 
том, что они любят друг друга?