Учебное пособие Москва Издательство «Флинта» Издательство «Наука» 2007

Значение и смысл
В широком понимании концепт — это смысл. Одним из пер
вых эту точку зрения сформулировал немецкий логик и математик
Готтлоб Фреге.
Концептом имени (или знака) Фреге считал смысл знака. В его
понимании «...смысл знака — это то, что отражает способ пред
ставления обозначаемого данным знаком»
14
. Смысл — путь, «кото
рым люди приходят к имени».
Развивая идеи Г. Фреге, Н.И. Жинкин рассматривает значение
как «...свойство имени, которое реализуется в назывании вещей»,
реализующееся в назывании денотата. Если значение имени отно
сительно устойчиво и статично, то смысл имени, напротив, «пере
дается и принимается в сообщении как информация», которая
должна быть понята. Очевидно, что возникающий в ходе комму
13
Гофман Э.Т.А. Собр. соч.: В 6 т. Т. 1. / Под ред. А.Б. Ботниковой, А.С. Дмит
риева, А.В. Карельского, М.Л. Рудницкого. М., 1991. С. 262.
14
Фреге Г. Смысл и денотат // Семиотика и информатика. Вып. 35. М., 1997.
С. 354.

---

170
никации смысл динамичен и находится в становлении
15
. Именно
поэтому электронные словарипереводчики, при всем богатстве
ресурсов памяти, содержащей названия огромного множества ве
щей, не справляются с переносными значениями, т.е. смыслами
слов, которые возникают в коммуникации, в контексте. Об этом
очень четко писал Л.Н. Гумилев: «Смысл слова всецело зависит от
контекста, так же как смысл фразы — от текста, интонации, ситу
ации, ради которой данный текст написан, и т.п., а смысл текста —
от окружения, социального и природного»
16
.
Итак, языковой концепт — это смысл имени (группы имен),
возникающий в процессе коммуникации, в контексте. Смысл
языкового концепта — переменная величина.
МАТЕРИАЛЫ И ДОКУМЕНТЫ