Уильям Шекспир

АКТ III 

---

Уильям Шекспир «Гамлет» 
 
100 лучших книг всех времен: 
http://www.100bestbooks.ru
СЦЕНА 1 
Входят король, королева, Полоний, Офелия, 
Розенкранц и Гильденштерн. 
Король 
И вам никак не удалось дознаться, 
Зачем он роль безумного играет? 
Зачем покой его так дико нарушает 
Безумия опасный ураган? 
Розенкранц 
Он говорит, что ум его расстроен, 
Но чем - про то, увы, не говорит. 
Гильденштерн 
Он испытать себя не допустил: 
Он нас хитро безумством отдалял, 
Когда мы у него старались вырвать 
Признанье в истине. 
Королева 
А как 
Он принял вас? 
Розенкранц 
Как светский человек. 
Гильденштерн 
Но в обращенье был он очень связан. 
Розенкранц 
Скуп на вопросы, на ответы щедр. 
Королева 
К забавам вы его не приглашали? 
Розенкранц 
Нечаянно мы встретили актеров, 
Идя к нему. Сказали это принцу - 
И он как будто с радостью нас слушал. 
Они здесь, при дворе, и в этот вечер 
Он приказал им, кажется, играть. 
Полоний 
Да, правда; мне он поручил просить вас 
Послушать и взглянуть на представленье. 
Король 
От всей души. Я очень рад, что Гамлет 

---

Уильям Шекспир «Гамлет» 
 
100 лучших книг всех времен: 
http://www.100bestbooks.ru
Склонился к этому - и я прошу вас 
Еще сильней возвысить и возжечь в нем 
Желание таких увеселений. 
Розенкранц 
Мы постараемся. 
Розенкранц и Гильденштерн уходят. 
Король 
Оставь и ты нас, милая Гертруда; 
Мы тайно Гамлета сюда призвали, 
Чтоб здесь он встретился, как бы случайно, 
С Офелией. Ее отец и я, 
Мы станем здесь - законные шпионы, 
Невидимо увидим их свиданье 
И из поступков заключим, 
Тоской любви он болен или нет. 
Королева 
Я удалюсь. Что до меня, так я желаю, 
Офелия, чтоб ваша красота 
Была одна счастливою причиной 
Безумства Гамлета: тогда могу я 
Надеяться, что ваша добродетель 
Его на путь обычный возвратит. 
Офелия 
Я то же, государыня, желаю. 
Королева уходит. 
Полоний 
Офелия, будь здесь. Мы, государь, 
Займем места свои. 
(Офелии.) 
Вот книга, дочь! 
Читай для вида: этим ты прикроешь 
Уединение. Нас должно порицать 
За то, что мы - случается частенько - 
Святым лицом и маскою смиренной 
И черта проведем. 
Король 
(тихо) 
О, слишком правда! 
Как тяжело упали мне на совесть 
Его слова! Лицо красы продажной 
Не отвратительней в сравненье с краской, 
Его покрывшею поддельной красотой, 
Чем грех мой тяжкий с лживыми словами! 
О, бремя тяжкое! 
Полоний 
Я слышу - он идет. 
Укроемся. 

---