Уильям Шекспир

Уильям Шекспир «Гамлет» 
 
100 лучших книг всех времен: 
http://www.100bestbooks.ru
Гамлет 
Убийца и злодей! Раб, недостойный 
И сотой части прежнего супруга! 
Король-паяц, укравший диадему 
И тайно спрятавший ее в карман! 
Король из тряпок и лоскутьев. 
Входит Тень. 
Спаси меня, закрой меня крылами, 
Сонм небожителей святых! 
Чего ты хочешь, образ благородный? 
Королева 
О горе мне! Что с ним? Он обезумел! 
Гамлет 
Ты не с укором ли явился к сыну, 
За то, что он не внял минуте страсти 
И грозного веленья не свершил? 
Скажи! 
Тень 
Не позабудь! Мое явленье 
Угасший замысел должно воспламенить. 
Взгляни: над матерью витает ужас. 
Стань между ней и тяжкою борьбою 
Ее души; воображенье в слабых 
Всего сильней. Заговори с ней, Гамлет! 
Королева 
О, что с тобою, 
Что глаза вонзил в пустое место 
И говоришь с пространством бестелесным? 
В твоих очах душа сверкает дико; 
Как спящий стан на звук тревоги бранной, 
Встают власы на голове твоей! 
О милый сын, залей огонь недуга 
Росой терпения! Куда глядишь ты? 
Гамлет 
На него. 
Смотри, как тускло взор его горит? 
И камни поняли бы горький смысл 
Его лица, его обиды тяжкой. 
О, не гляди! Твой жалкий, грустный образ 
Смягчит мое суровое решенье - 
И я его не совершу. Быть может, 
Слеза, не кровь, моею местью будет. 
Королева 
Скажи, кому ты это говоришь? 
Гамлет 
Ты ничего не видишь там, скажи? 

---

Уильям Шекспир «Гамлет» 
 
100 лучших книг всех времен: 
http://www.100bestbooks.ru
Королева 
Нет, ничего: но все, что там, я вижу. 
Гамлет 
И ничего не слышала? 
Королева 
Ни слова! 
Гамлет 
Взгляни, смотри, как тихо он уходит! 
Отец мой, точно как живой. Смотри; 
Вон, вон идет он; вот выходит в дверь. 
Тень уходит. 
Королева 
То лишь мечта фантазии твоей. 
Душа сильна в созданьях бестелесных, 
Когда рассудок горем омрачен. 
Гамлет 
Ты говоришь: "Рассудок омрачен". 
Мой пульс, как твой, играет в стройном такте; 
Его мелодия здорова, как в твоем; 
Мои слова не бред души безумной. 
Угодно ли - я повторю их снова; 
Безумие ж отпрянуло бы прочь. 
Спасением души я заклинаю: 
Не умягчай душевных ран, о матерь, 
Бальзамом лести - будто говорит 
Мое безумство, а не твой проступок. 
Ты лишь слегка покроешь злую язву, 
А яд невидимо вопьется внутрь. 
Поведай Господу твои грехи; 
Покайся в том, что совершила ты, 
И отврати грядущее молитвой: 
Не удобряй негодную траву, 
Чтоб не росла она в избытке силы; 
А мне - прости мою ты добродетель! 
В наш злой, развратный век и добродетель 
Должна просить прощенья у порока - 
Да, ползать и молить, чтоб он позволил ей 
Творить ему добро. 
Королева 
О Гамлет, Гамлет, 
Ты надвое мне сердце растерзал! 
Гамлет 
Отбрось его худую половину, 
Живи чиста с его чистейшей частью. 
Прощай - усни, но не ложе дяди! 
Пусть нет в тебе добра - по крайней мере 

---