Уильям Шекспир

Уильям Шекспир «Гамлет» 
 
100 лучших книг всех времен: 
http://www.100bestbooks.ru
Королева 
О горе! Что ты сделал? 
Гамлет 
Не знаю. Что? Король? 
Вытаскивает Полония из-за ковра. 
Королева 
Какой кровавый необдуманный поступок! 
Гамлет 
Кровавый? Да, почти такой же гнусный, 
Как короля-супруга умертвить 
И вслед за тем с его венчаться братом. 
Королева 
Как короля убить? 
Гамлет 
Да, так сказал я. 
(Полонию.) 
Ты, жалкий, суетливый шут, прощай. 
Тебя я высшим счел: возьми свой жребий! 
Ты видишь, поспевать везде - опасно. 
(Королеве.) 
Да не ломай так рук, потише! Сядь! 
Пусть лучше я твое сломаю сердце. 
А я сломлю его, когда оно не вовсе 
Преступным навыком закалено, 
Когда для чувств оно еще доступно. 
Королева 
В чем простудилась я, что ты дерзаешь 
Так грозно порицать? 
Гамлет 
Ты запятнала 
Стыдливый цвет душевной чистоты: 
Ты назвала изменой добродетель; 
С чела любви ты розы сорвала, 
И, вместо их невинной красоты, 
Цветет болезнь; в твоих устах, о матерь, 
Обет при брачном алтаре стал ложен, 
Как клятва игрока! О, твой поступок 
Исторг весь дух из брачного обряда, 
В пустых словах излил всю сладость веры! 
Горит чело небес, земли твердыня 
При мрачной думе о твоих делах 
Грустна, как в день перед судом последним. 
Королева 
О, горе мне! Какой поступок, Гамлет, 

---

Уильям Шекспир «Гамлет» 
 
100 лучших книг всех времен: 
http://www.100bestbooks.ru
Так громко говорит, гремит так грозно? 
Гамлет 
Взгляни сюда: вот два изображенья, 
Портреты двух родных по телу братьев, 
Взгляни на этот - что за красота! 
Чело Юпитера и кудри Аполлона, 
И Марса взор, на страх врагам горящий: 
В нем гордый вид посланника богов, 
Когда на гор заоблачные выси 
Слетает он с небес; в его чертах 
Видна печать всех жителей Олимпа, 
Чтоб мир признал, что он был человек: 
То был твой муж. Теперь взгляни сюда! 
Вот твой супруг: он, как сожженный колос, 
Похитил жизнь у брата своего. 
Есть очи у тебя? Могла ты бросить 
Прекрасный луг нагорной вышины, 
Чтобы гнилым питать себя болотом? 
Есть очи у тебя? Нет, ты не можешь 
Назвать любовь: в твои лета не пышет 
Огонь в крови: она уже покорно 
Ждет выводов ума. Но чей рассудок 
Мог привести от этого к тому? 
Ты чувств не лишена; иначе как 
Могла бы страсть в твое закрасться тело? 
Но это чувственность - она больна! 
Тут не ошибся бы и сумасшедший. 
Безумство чувственности не подавит 
Так глубоко, чтоб в ней не оставалась 
Хоть капля выбора: довольно капли, 
Чтоб здесь избрать. Какой же черный демон 
Толкнул тебя, играя в эти жмурки? 
Глаза без рук, рука без глаз и слуха, 
Здоровых чувств малейшая частица 
Не промахнулася бы так жестоко! 
Где ж твой румянец, стыд? Когда ты можешь, 
Лукавый ад, гореть в костях матроны, 
Так пусть, как воск, растопится стыдливость 
Горячей юности в твоем огне! 
Не восклицай "о стыд", когда взыграет 
Младая кровь: и самый снег холодный 
Горит, а разум волю соблазняет. 
Королева 
Умолкни, Гамлет! В глубь моей души 
Ты обратил мой взор: я вижу пятна - 
Их черный цвет впитался так глубоко, 
Что их не смыть водами океана. 
Гамлет 
Ужель возможно жить на гнусном ложе, 
Дыша грехом, сгнивать в его объятьях, 
Любить и льстить в гнезде кровосмешенья? 
Королева 
О, замолчи! Слова твои, как нож, 
Мне режут слух. Умолкни, милый Гамлет! 

---