Unit 4 texts of official and business documents in the focus of discourse analysis in translation main points

Text 3. An example of a piece Ukrainian legislation

Закон України
Про внесення змін до Закону України “Про громадянство України”
Верховна Рада України постановляє:
Внести зміни до Закону України “Про громадянство України” (Відомості Верховної Ради України, 1991, №50, ст. 701; 1993, №14, ст. 121; 1994, №33, ст. 299, №43, ст. 390), виклавши його у такій редакції:

ЗАКОН УКРАЇНИ

Про громадянство України
Громадянство України визначає постійний правовий зв’язок особи та Української держави, що знаходить свій вияв у їх взаємних правах та обов’язках.
Право на громадянство є невід’ємним правом людини. Громадянин України не може бути позбавлений громадянства або права змінити громадянство.
Громадяни України незалежно від підстав і порядку набуття громадянства України мають рівні конституційні права і свободи та є рівними перед законом.
Українська держава гарантує і захищає конституційні права і свободи своїх громадян та забезпечує виконання ними обов’язків перед суспільством.
Розділ 1
ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Стаття 1. Громадянство в Україні
В Україні існує єдине громадянство.
Підстави набуття і припинення громадянства України визначаються цим Законом.
Стаття 2. Належність до громадянства України
Громадянами України є:

1. 
   усі громадяни колишнього СРСР, які на момент проголошення незалежності України (24 серпня 1991 року) постійно проживали на території України;
   
2. 
   особи, які на момент набрання чинності Законом України “Про громадянство України” (13 листопада 1991 року) постійно проживали в Україні, незалежно від раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, місця проживання, мовних чи інших ознак і які не є громадянами інших держав;
   
3. 
   особи, які народилися або постійно проживали на території України, а також їх нащадки (діти, онуки), якщо вони на 13 листопада 1991 року проживали за межами України, не перебувають у громадянстві інших держав і до 31 грудня 1999 року подали у встановленому цим Законом порядку заяву про визначення своєї належності до громадянства України;
   
4. 
   особи, які набули громадянства України відповідно до цього Закону.
   

Відомості Верховної Ради, 1997, №23