Образность – один из основных особенностей перевода, при котором главенствует не дословный, а образно-образный метод передачи.
Figurativeness: one of the main features of translation because finding sufficient translation of image in translated language is superior to describing word(combination) with word(combination).
Obraz: Biror bir shaxs yoki xalqning moddiy turmush tarzi, xo’jaligiga hos narsa, tushuncha va boshqa jihatlarning asar muallifi tomonidan asosiy obyekt qilib olinishidir.
Образ - обобщённое художественное отражение действительности, облечённое в форму конкретного, индивидуального явления.
Image: to take things or notion those are specific for housing or people’s life as a main object by an author of a work.
Uslubiy moslashtirish: asl matnni iqlimlashtirish, yozuvchini o’ziniki qilishdir.
Методическая адаптация – усвоение оригинального текста писателем.
Stylistic adaptation: to adapt original text by a writer.
Interpretatsiya: Asl matn mazmunini tarjima tilida bayon qilish.
Интерпретация – передача смысла оригинального текста при переводе.
Interpretation: to set forth original text’s gist in a translated language
History: the description of characters, heroes of a work that belong to history which were depicted with the help of linguistic factors.
Tarihiylik: Biron bir asarning obrazlari, kahramonlari, рeyzajida zamirida o’tmishga dahldor lisoniy unsurlar bilan uning tasviri
Историчность – передача с помощью исторических элементов образов, героев, пейзажа определенного произведения.
Milliylik: Muayyan millat, elat yoki etnik birlikka hos bo’lgan lisoniy birliklar va atamalar tarjimasida ularning milliy harakterini saqlab qolish
Национальные реалии - предметы, явления, традиции, обычаи, составляющие специфику данной социальной общности, этнической группы. Большинство национальных реалий относится к безэквивалентной лексике.
Nationality: To save national characteristics features of terms and linguistics units of Particular nation while translating them into another language
Do'stlaringiz bilan baham: |
