o’zb: Unga qaqshatkich zarba berilgan edi, eng malol keladigan joyi shunda ediki, odamlar shalayim qo’ldan emas, balki yerga tushib singan choynakdan kulishibdi.
*a) So’z turkumlarining almashtiruvi.
b) Muayyan unsurlar o’rnini almashtiruvi.
c) Leksik almashtiruv.
d) Antonimik tarjima.
18. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi:Ich brauche einen Taschenrechner.–Menga kalkuryator kerak.
*a) So’z turkumlarining almashtiruvi.
b) Muayyan unsurlar o’rnini almashtiruvi.
c) Leksik almashtiruv.
d) Antonimik tarjima.
19. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi: Sie hat einen Sohn.–Uning o’g’li bor.
*a) So’z turkumlarining almashtiruvi.
b) Muayyan unsurlar o’rnini almashtiruvi.
c) Leksik almashtiruv.
d) Antonimik tarjima.
20. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi: Dann hüpften und tanzten sie und sprangen über Stühle und Bänke.Endlich tanzten sie zur Tür hinaus.–Keyin ular qiyqirishib, raks tushishibdi, stol-stullar ustida sakrab o’ynab, oxiri eshikdan chiqib ketishibdi.
*a) Sodda gapning qo’shma gap bilan almashtirilishi.
b) Qo’shma gapning sodda gap bilan almashtirilishi.
c) Bosh gapning ergash gap bilan almashtirilishi.
d) Ergash gapning bosh gap bilan almashtirilishi.
21. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi: Doch sie, die mich am meisten Yolg’izgina u meni ko’proq
Gequälet, geärgert, betrübt, Azobladi, qiynadi jonim,
Die hat mich nie gehasset Nafratlanmas mendan va biroq
Und hat mich nie geliebt. Sevolmadi meni jononim.
*a) Ergashishning bog’lanish bilan almashtirilishi.
b) Qo’shma gapning sodda gap bilan almashtirilishi.
c) Sodda gapning qo’shma gap bilan almashtirilishi.
d) Bosh gapning ergash gap bilan almashtirilishi.
22. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi: Tassen, Sahnegießer und Zuckerdose, das ganze Teegeschirr wurde wohl mehr an das Gebrechen des Deckels denken und davon sprechen als von dem guten Henkel und der ausgezeichnete Tülle…piyola, qanddon, yog’don choynakning nuqsoni to’g’risida hadeb gapirishar, lekin uning ajoyib dastasi, chiroyli jo’mragi to’g’risida lom-mim deyishmas ekan.
*a) Bog’lovchili bog’lanishning bog’lovchisiz bog’lanish bilan almashtirilishi.
b) Qo’shma gapning sodda gap bilan almashtirilishi.
c) Sodda gapning qo’shma gap bilan almashtirilishi.
d) Bosh gapning ergash gap bilan almashtirilishi.
Do'stlaringiz bilan baham: |
