Ushbu Bitimning qoidalari va tartiblari ushbu Bitimning 2-ilovasida ko‘rsatilgan, qamrab olingan

22-modda
367-sahifa
4.
8.
Tavsiyalar va qarorlarni bajarish uchun qabul qilingan chora-tadbirlarning mavjudligi yoki ularga muvofiqligi
to'g'risida kelishmovchiliklar mavjud bo'lsa, bunday nizo nizolarni hal qilishning ushbu tartib-qoidalariga, shu
jumladan iloji boricha dastlabki hay'atga murojaat qilish orqali hal qilinadi.
1.
Kompensatsiya va imtiyozlarni to'xtatib turish
5.
DSB qabul qilingan tavsiyalar yoki 6. qarorlarning bajarilishini nazorat qiladi. Tavsiyalar yoki qarorlarni
bajarish masalasi DSBda har qanday a'zo tomonidan ular qabul qilinganidan keyin istalgan vaqtda ko'tarilishi
mumkin. Agar DSB boshqacha qaror qabul qilmasa, tavsiyalar yoki qarorlarning bajarilishi to'g'risidagi masala 3-
bandga muvofiq oqilona muddat belgilangan kundan boshlab olti oy o'tgandan keyin DSB majlisining kun tartibiga
kiritiladi va DSB kun tartibida qoladi. muammo hal qilinmaguncha. DSBning har bir bunday yig'ilishidan kamida 10
kun oldin, tegishli a'zo DSBga tavsiyalar yoki qarorlarni amalga oshirishdagi borishi to'g'risida yozma ravishda holat
hisobotini taqdim etadi.
Agar tegishli aÿzo 2. 21-moddaning 3-bandiga muvofiq belgilangan oqilona muddat ichida qamrab olingan
kelishuvga zid deb topilgan chorani unga muvofiqlashtirmasa yoki tavsiyalar va qarorlarga boshqacha tarzda mos
kelmasa, bunday aÿzo, agar shunday so'ralganda va oqilona muddat tugashidan kechiktirmay, o'zaro maqbul
kompensatsiyani ishlab chiqish maqsadida nizolarni hal qilish tartib-qoidalarini qo'llagan har qanday tomon bilan
muzokaralar olib borish. Agar maqbul muddat tugagan kundan boshlab 20 kun ichida qoniqarli kompensatsiya
to'lash bo'yicha kelishuvga erishilmagan bo'lsa, nizolarni hal qilish tartib-qoidalarini qo'llagan har qanday tomon
DSBdan tegishli a'zoga imtiyozlar yoki boshqa majburiyatlar bo'yicha ariza berishni to'xtatib turish uchun ruxsat
so'rashi mumkin. qamrab olingan shartnomalar.
Machine Translated by Google

---

(i)
tegishli Kengashlarga, shuningdek, (b) bandiga muvofiq so'rov bo'lsa,
(iii)
(a)
holatlar etarlicha jiddiy bo'lsa, u imtiyozlar yoki boshqa majburiyatlarni to'xtatib qo'yishga harakat qilishi mumkin
bu tomon uchun bunday savdoning ahamiyati;
Bitim, bir butun sifatida, shuningdek, ko'p tomonlama savdo bitimlari
(ii)
bir xil sektor(lar)ga nisbatan imtiyozlar yoki boshqa majburiyatlar
(b)
imtiyozlarni to'xtatib turishning kengroq iqtisodiy oqibatlari yoki boshqa
(f)
1-bo'lim yoki 2-bo'lim yoki 3-bo'limda nazarda tutilgan intellektual mulk huquqlari,
(ii)
(i)
TRIPS to'g'risidagi bitimning III qismi yoki IV qismi bo'yicha majburiyatlar;
agar ushbu tomon imtiyozlarni to'xtatib turishni amaliy yoki samarali emas deb hisoblasa yoki
(d)
xuddi shu shartnoma bo'yicha boshqa tarmoqlarga nisbatan boshqa majburiyatlar va bu
Qanday imtiyozlar yoki boshqa majburiyatlarni to'xtatib turishni ko'rib chiqishda shikoyat qiluvchi tomon
ushbu bandning maqsadlari uchun “shartnoma” quyidagilarni anglatadi:
368-sahifa
yoki xuddi shu shartnoma bo'yicha boshqa tarmoqlardagi boshqa majburiyatlar;
(i)
agar bu tomon imtiyozlarni yoki boshqa majburiyatlarni to'xtatib turish uchun ruxsat so'rashga qaror qilsa
bekor qilish yoki buzilish bilan bog'liq kengroq iqtisodiy elementlar va
umumiy tamoyil shundan iboratki, shikoyat qiluvchi tomon birinchi navbatda to'xtatib qo'yishga harakat qilishi kerak
boshqa qoplangan shartnoma bo'yicha;
tegishli tarmoq organlari;
Apellyatsiya organi buzilish yoki boshqa bekor qilish yoki buzilishlarni aniqladi va
So'rov DSBga yuborilishi bilan bir vaqtda u ham yuboriladi
(c)
majburiyatlar;
ushbu bandning maqsadlari uchun “tarmoq” deganda:
hay'at yoki apellyatsiya organi buzilish yoki boshqa bekor qilish yoki buzilishlarni aniqlagan bo'lsa;
(ii)
Bunday tarmoqlarni belgilovchi Tarmoqlar tasnifi ro‘yxati;14
yoki II qismning 4-qismi yoki 5-qismi yoki 6-qismi yoki 7-qismi yoki
savdo bilan bog'liq intellektual mulk huquqlariga nisbatan, toifalarning har biri
tovarlarga nisbatan, barcha tovarlar;
(g)
bir xil sektor(lar)ga nisbatan boshqa majburiyatlar bo'lsa, u imtiyozlarni to'xtatib qo'yishga harakat qilishi mumkin
Yuqoridagi tamoyillarni qo'llashda ushbu tomon quyidagilarni e'tiborga oladi:
(e)
tovarlarga nisbatan JSTning 1A-ilovasida keltirilgan kelishuvlar
nizoning tegishli tomonlari ushbu bitimlarning taraflari bo'lsa;
xizmatlarga nisbatan, GATS;
agar ushbu tomon imtiyozlarni to'xtatib turishni amaliy yoki samarali emas deb hisoblasa yoki
sektorda savdo yoki shartnoma bo'yicha panel yoki
(b) yoki (c) kichik bandlariga muvofiq, u o'z so'rovida buning sabablarini ko'rsatadi.
3. quyidagi tamoyillar va tartiblarni qo'llash:
xizmatlarga kelsak, joriy "Xizmatlar
14MTN.GNS/W/120 hujjatidagi ro'yxat o'n bitta sektorni belgilaydi.
Machine Translated by Google

---

5.
6.
2-bandda ko'rsatilgan vaziyat yuzaga kelganda, DSB so'rov bo'yicha, agar DSB konsensus orqali
so'rovni rad etish to'g'risida qaror qabul qilmasa, tegishli muddat tugaganidan keyin 30 kun ichida imtiyozlar
yoki boshqa majburiyatlarni to'xtatib turish uchun ruxsat beradi. Biroq, agar tegishli a'zo taklif qilingan to'xtatib
turish darajasiga e'tiroz bildirsa yoki shikoyat qiluvchi tomon 3 (b) bandiga muvofiq imtiyozlar yoki boshqa
majburiyatlarni to'xtatib turish uchun ruxsat so'ragan bo'lsa, 3-bandda ko'rsatilgan tamoyillar va tartiblarga
rioya qilinmaganligini da'vo qilsa. yoki (c), masala arbitrajga yuboriladi. Bunday arbitraj, agar a'zolar mavjud
bo'lsa, dastlabki hay'at yoki Bosh direktor tomonidan tayinlangan arbitr15 tomonidan amalga oshiriladi va
oqilona muddat tugagan kundan keyin 60 kun ichida yakunlanadi. Hakamlik muhokamasi davomida imtiyozlar
yoki boshqa majburiyatlar to'xtatilmaydi.
DSB tomonidan ruxsat etilgan imtiyozlar yoki boshqa majburiyatlarni to'xtatib turish darajasi bekor
qilish yoki qadrsizlanish darajasiga teng bo'lishi kerak.
bunday to'xtatib turishni taqiqlaydi.
9. Qoplangan kelishuvlarning nizolarni hal qilish qoidalariga a'zo davlat hududida mintaqaviy yoki
mahalliy hukumatlar yoki hokimiyat organlari tomonidan ko'rilgan ularga rioya etilishiga ta'sir qiluvchi
choralarga nisbatan qo'llanilishi mumkin. Agar DSB qamrab olingan shartnoma qoidalariga rioya qilinmaganligi
to'g'risida qaror qabul qilsa, mas'ul a'zo unga rioya etilishini ta'minlash uchun mavjud bo'lgan oqilona
choralarni ko'radi. Tegishli bitimlar va ushbu Tushunma qoidalari
Imtiyozlarni yoki boshqa majburiyatlarni to'xtatib turish vaqtinchalik bo'ladi va faqat qoplangan
kelishuvga zid deb topilgan chora olib tashlanmaguncha yoki tavsiyalar yoki qarorlarni bajarishi kerak bo'lgan
a'zo uni bekor qilish yoki zaiflashtirish bo'yicha yechim taqdim etgunga qadar qo'llaniladi. imtiyozlar yoki
o'zaro qoniqarli yechimga erishiladi. 21-moddaning 6-bandiga muvofiq, DSB qabul qilingan tavsiyalar yoki
qarorlarning bajarilishini, shu jumladan kompensatsiya berilgan yoki imtiyozlar yoki boshqa majburiyatlar
to'xtatilgan, ammo chora-tadbirlarni muvofiqlashtirish bo'yicha tavsiyalarning bajarilishini nazorat qilishda
davom etadi. bilan qoplangan shartnomalar bajarilmagan.
4.
DSB, agar shartnoma nazarda tutilgan bo'lsa, imtiyozlar yoki boshqa majburiyatlarni to'xtatib turishga ruxsat bermaydi
6-bandga muvofiq ish yurituvchi arbitr16 to'xtatilishi kerak bo'lgan imtiyozlarning 7. yoki boshqa
majburiyatlarning mohiyatini tekshirmaydi, lekin bunday to'xtatib turish darajasi bekor qilish yoki buzilish
darajasiga teng yoki yo'qligini aniqlaydi. Hakamlik sudyasi, shuningdek, nazarda tutilgan imtiyozlar yoki
boshqa majburiyatlarni to'xtatib qo'yishga yo'l qo'yilishi shart emasligini aniqlashi mumkin. Biroq, agar
arbitrajga yuborilgan masala 3-bandda ko'rsatilgan tamoyillar va tartiblarga rioya qilinmaganligi to'g'risidagi
da'voni o'z ichiga olsa, arbitr bu da'voni ko'rib chiqadi. Agar hakam ushbu tamoyillar va tartiblarga rioya
qilinmaganligini aniqlagan taqdirda, shikoyat qiluvchi tomon ularni 3-bandga muvofiq qo'llashi kerak. Tomonlar
hakamlik sudyasining qarorini yakuniy deb qabul qiladilar va manfaatdor tomonlar ikkinchi hakamlik sudiga
murojaat qilmaydilar. DSB arbitrning qarori to'g'risida darhol xabardor qilinadi va so'rov bo'yicha, agar so'rov
hakamlik sudyasining qaroriga mos keladigan bo'lsa, imtiyozlarni yoki boshqa majburiyatlarni to'xtatib turish
uchun ruxsat beradi, agar DSB so'rovni rad etish to'g'risida konsensus qarori qabul qilmasa.
intellektual mulk huquqlariga nisbatan, TRIPS to'g'risidagi bitim.
8.
369-bet
(iii)
16 "Hakam" iborasi jismoniy shaxsga yoki guruhga yoki sud a'zolariga nisbatan talqin qilinadi.
hakamlik sudyasi sifatida xizmat qilganda asl panel.
15 “Hakam” iborasi jismoniy shaxsga yoki guruhga nisbatan talqin qilinishi kerak.
Machine Translated by Google

---

Agar a'zolar qamrab olingan shartnomalar bo'yicha majburiyatlarning buzilishi yoki boshqa bekor qilinishi yoki
imtiyozlarning kamayishi yoki qamrab olingan kelishuvlarning har qanday maqsadiga erishishga to'sqinlik qilgan taqdirda,
ular ushbu qoidalar va tartiblarga murojaat qilishlari va ularga rioya qilishlari kerak. bu tushuncha.
(a)
(c)