В языкознание : практикум : учебно-методическре пособие
Download 1.48 Mb. Pdf ko'rish
|
978-5-7996-1213-9 2014
- Bu sahifa navigatsiya:
- Классиф икация согласн ы х зв ук ов 1
|
СПРА
ВОЧНЫЕ МА ТЕ РИ АЛЫ И ТАБЛИЦЫ Та блица 1 Языко вые кон та кты Заимствования Чер ты язы кового контакта «Ма тер иа ль - ные » за им ст - вования Кальки Пиджин ы Дву языч ие и мн ого язы чие Су бстрат и су пер ст рат Механизм контакта перенос ПВ и ПС языко - во й единицы L 1 ПВ /ПС L 2 перенос ВФ яз ыковой единицы L 1 ВФ L 2 поу ровневое смеш ение язык ов L 1 + L 2 па ра лл ел ьн ое фу нкциониро - вание языков L 1 //L 2 поглощ ение одного языка дру гим че ре з ст ад ию дву - язычия Форма реализации ус тн ая , письменная письменная , ус тн ая ус тн ая ус тн ая , письменная ус тн ая Уровни и пл ас ты язы - ка , у част ву ю - щ ие во взаи - модействии преиму щест - венно лек си - ка , реже – словообразо - вательные ср ед ст ва словообразовательная с тр ук ту ра слова ; спосо б образов ания переносного знач ения ; ст ру кт ур а фр азеологизма ; синтаксич ес кая стр ук тура лексика L 1 + упр о- стившаяся гр ам ма - тика L 2 интерферен - ция – гл авным образом в фонетике и синтак сисе все у ровни языка 78 Око нч ан ие табл . 1 Заимствования Чер ты язы кового контакта «Ма тер иа ль - ные » за им ст - вования Кальки Пиджин ы Дву языч ие и мн огоя зы чие Су бстрат и су пер ст рат Условия протекания контакта (су бъ ект ы , терри тория , сферы жизни ) разнородные контакты контакты главн ы м образом в сфер е нау ки и ку ль ту ры преиму ществен но в сфер е торгов ли ; су бъ ект ы не я вл я- ются исконными носителями (до креолизации ) разнородные контакты бы то вы е кон - такт ы на о пр е- деленной тер - ритории 77 СПРА ВОЧНЫЕ МА ТЕ РИ АЛЫ И ТАБЛИЦЫ Та блица 1 Языко вые кон та кты Заимствования Чер ты язы кового контакта «Ма тер иа ль - ные » за им ст - вования Кальки Пиджин ы Дву языч ие и мн огоя зы чие Су бстрат и су пер ст рат Механизм контакта перенос ПВ и ПС языко - во й единицы L 1 ПВ /ПС L 2 перенос ВФ яз ыковой единицы L 1 ВФ L 2 поу ровневое смеш ение язык ов L 1 + L 2 па ра лл ел ьн ое фу нкциониро - вание языков L 1 //L 2 поглощ ение одного языка дру гим че ре з ст ад ию дву - язычия Форма реализации ус тн ая , письменная письменная , ус тн ая ус тн ая ус тн ая , письменная ус тн ая Уровни и пл ас ты язы - ка , у част ву ю - щ ие во взаи - модействии преиму щест - венно лек си - ка , реже – словообразо - вательные ср ед ст ва словообразовательная с тр ук ту ра слова ; спосо б образов ания переносного знач ения ; ст ру кт ур а фр азеологизма ; синтаксич ес кая стр ук тура лексика L 1 + упр о- стившаяся гр ам ма - тика L 2 интерферен - ция – гл авным образом в фонетике и синтак сисе все у ровни языка 78 Око нч ан ие табл . 1 Заимствования Чер ты язы кового контакта «Ма тер иа ль - ные » за им ст - вования Кальки Пиджин ы Дву языч ие и мн ого язы чие Су бстрат и су пер ст рат Условия протекания контакта (су бъ ект ы , терри тория , сферы жизни ) разнородные контакты контакты главн ы м образом в сфер е нау ки и ку ль ту ры преиму ществен но в сфер е торгов ли ; су бъ ект ы не я вл я- ются исконными носителями (до креолизации ) разнородные контакты бы то вы е кон - такт ы на о пр е- деленной тер - ритории 79 Та блица 2 Классиф икация согласн ы х зв ук ов 1 Место образован ия гу бны е язычн ы е пе ред не яз ы чн ы е заднеязы чны е Соотно шение тона и шу ма Сп особ образован ия Участие голосовы х связок губно-губны е губно-зубны е межзубные зубные альвеолярные небные средн е- язычн ы е средненебные задненебны е увуляр ны е глоточн ые (фар ингальны е) гортанны е (лар ингальн ые) Зв он ки е w англ . в в’ D англ . з з’ Z англ . ж ж #’ j нем . ƒ’ ƒ ƒ тюр . h укр . Щелевые Гл ух ие ф ф’ англ . с с’ S англ . ш ш #’ х (ch) нем . (ic h) х’ х х (ch) нем . h нем . h англ . Зв он ки е б б’ д д’ d англ . г’ г Смычно -взрывные Гл ух ие п п’ т т’ t англ . к’ к Зв он ки е дз дж Шумные Аффрикаты (с мы чн о- щел ев ы е) Гл ух ие pf нем . ц ч’ 1 В основ у кл ассификации с ог ла сн ы х и гла сны х зву ков (таб л. 2 и 3) положены зву ки ру сс ко го языка . Зву ки , харак - терные для друг их языков , приведены ка к при меры возмо ж ных типов зву ков , неизвестных в ру сс ко м язык е. 80 Око нч ан ие табл . 2 Носо - вые Зв он ки е м м’ н н’ n англ . n’ фр . н тюр . N нем . англ . Смычно - пр ох од ны е Боко - вые Зв он ки е л л’ l англ . Дрожащие Зв он ки е р р’ R фр . Сонорные Щелевые Зв он ки е j ру с. Место образован ия гу бны е язычн ы е пе ред не яз ы чн ы е заднеязы чны е Соотно шение тона и шу ма Сп особ образован ия Участие голосовы х связок губно-губны е губно-зубны е межзубные зубные альвеолярные небные средн е- язычн ы е средненебные задненебны е увуляр ны е глоточн ые (фар ингальны е) гортанны е (лар ингальн ые) 79 Та блица 2 Классиф икация согласн ы х зв ук ов 1 Место образован ия гу бны е язычн ы е пе ред не яз ы чн ы е заднеязы чны е Соотно шение тона и шу ма Сп особ образован ия Участие голосовы х связок губно-губны е губно-зубны е межзубные зубные альвеолярные небные средн е- язычн ы е средненебные задненебны е увуляр ны е глоточн ые (фар ингальны е) гортанны е (лар ингальн ые) Зв он ки е w англ . в в’ D англ . з з’ Z англ . ж ж #’ j нем . ƒ’ ƒ ƒ тюр . h укр . Щелевые Гл ух ие ф ф’ англ . с с’ S англ . ш ш #’ х (ch) нем . (ic h) х’ х х (ch) нем . h нем . h англ . Зв он ки е б б’ д д’ d англ . г’ г Смычно -взрывные Гл ух ие п п’ т т’ t англ . к’ к Зв он ки е дз дж Шумные Аффрикаты (с мы чн о- щел ев ы е) Гл ух ие pf нем . ц ч’ 1 В основ у кл ассификации с ог ла сн ы х и гла сны х зву ков (таб л. 2 и 3) положены зву ки ру сс ко го языка . Зву ки , харак - терные для друг их языков , приведены ка к при меры возмо ж ных типов зву ков , неизвестных в ру сс ко м язык е. 80 Око нч ан ие табл . 2 Носо - вые Зв он ки е м м’ н н’ n англ . n’ фр . н тюр . N нем . англ . Смычно - пр ох од ны е Боко - вые Зв он ки е л л’ l англ . Дрожащие Зв он ки е р р’ R фр . Сонорные Щелевые Зв он ки е j ру с. Место образован ия гу бны е язычн ы е пе ред не яз ы чн ы е заднеязы чны е Соотно шение тона и шу ма Сп особ образован ия Участие голосовы х связок губно-губны е губно-зубны е межзубные зубные альвеолярные небные средн е- язычн ы е средненебные задненебны е увуляр ны е глоточн ые (фар ингальны е) гортанны е (лар ингальн ые) 20 типа Мэри, дай Саре банан, но с большим трудом «писала» фра- зу Сара дает банан Мэри. О какой особенности мышления жи- вотных говорит этот факт? Чем отличается мышление животных от мышления человека? 2. Охарактеризуйте аргументы «вербалистов» (ученых, счи- тающих, что мышление с необходимостью опирается на естест- венный язык) и «авербалистов» (противников этой точки зрения). Как можно решить этот спор? 3. Почему мышление обязательно опирается на какие-либо знаковые системы? 4. Почему сложные и нестандартные мыслительные задачи обычно требуют для своего решения привлечения естественного языка? 5. Какую роль играет язык в становлении абстрактного мышления человека? 6. Как вы понимаете следующие высказывания: Мысль не выражается словом, а совершается в нем (Л. С. Выготский); Язык не только передает понятия, но и является ходом их кон- струирования (Ю. Н. Тынянов)? 7. В чем суть гипотезы Сепира – Уорфа? Почему она назы- вается гипотезой лингвистической относительности? 8. Можно ли говорить об определяющем влиянии языка на рациональное, научное мышление? 9. В какой степени язык может влиять на запоминание и вос- произведение информации? 10. Может ли язык влиять на формирование стереотипного, «бытового» уровня мышления? 11. Как в языке отражается национальная специфика миро- восприятия народов? 12. Как можно объяснить следующие факты: а) в древнерусском языке в функции местоимения 3-го лица выступали местоимения сь, тъ, онъ, различавшиеся по тому, на предметы какой удаленности они указывали по горизонталь- ной линии. В восточнолезгинских языках местоимения такого типа указывают не только на предметы различной удаленно- сти по горизонтали, но и на предметы по их положению по вер- 81 Таблица 3 Download 1.48 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|