Винсент Вайт Oluwo Fáfémi Fátàlàbí тайны африканского оракула традиций ифá и водун (вуду)

Имена восхваления 
Орунмила
Òrìsà okò àjè. 
Olójombán a rí apá eran sé ogun, 
ase èyí ti ó sòro íse. 
Мистический муж Ведьм. 
Он побеждает болезни могущественным лекарством. 
Он может выполнить самое трудное задание. 
Ògègé a gbé ayé gún, agírí Ilé Ìl ógbón, àmòì ― mò tán. 
Свет, который стабилизирует жизнь, 
Руководитель города Мудрости, 
Он не может быть полностью постигнут. 
Kí a mò ó kí a là, Oba Aládé Olódú Mérìndínlógún. 
Знающий Его найдет спасение, 
Король Шестнадцати Принципов Мироздания. 
Òrun ló mo eni ti yíó là. 
Только Небеса знают, кто будет спасен. 
A tún orí eni ti kò sunwòn se, 
fónrón òwú kan soso, a jé ju oògùn.
Устраняющий неудачи, 
Большая Мистическая Нить Создания,
Кто сильнее заклинаний. 
Afedefeyo. 
Говорящий на всех языках. 
Aji ― pa ― ojó ― iku ― dà. 
Изменяющий День Смерти. 

---

178
ORÍKÌ ÈSÙ ÒDÀRÀ
(Инвокация Эшу Одара)
Ìbà ’se Èsù, Èsù Òdàrà, Èsù, lanlu ogirioko. Okunrin orí ita, a jo langa 
langa lalu. A rin lanja lanja lalu. Ode ibi ija de mole. Ija ni otaru ba 
d’ele ife. To di de omo won. Oro Èsù, to to to akoni. Ao fi ida re lale. Èsù, 
ma se mi o. Èsù, ma se mi o. Èsù, ma se mi o. Omo elomiran ni ko lo se. 
Pa ado asubi da. No ado asure si wa. Ase. 
Перевод: 
Эшу говорит с силой. Человек Перекрестка, танцует под барабан. 
Борьба противоречит Духу Невидимого Царства. Объедините неу-
стойчивые ноги детей, отнятые от груди. Слово Эшу всегда уважа-
ется. Мы будем использовать ваш меч, чтобы коснуться земли. Эшу 
не вводи меня в беспорядок и замутнение. Дайте мне благословение 
тыквы. Да будет так. 
Имена восхваления для Эшу