Xazratqulova Umida Ro’zimurodova Zarina Aslonov Shahram

Usher uyining qulashi
Yilning kuz faslida zerikarli, qorong'i va sokin kun davomida men yolg'iz, otda, Usher uyi tomon sayohat qildim. Bu joyni ko'rib, ruhlarim cho'kdi; ular osmon kabi qorong'i va xira bo'lib o'sdi va sovuq kabi ma'yus, binoning kulrang devorlari ko'zlarim oldida. Men, uni o’rab turgan uylar haqida, uyning buzilganining umumiy ko’rinishi ta’sir qilganiga qaramay, haddan tashqari azob-uqubat tuyg'usining sababi bilmadim. Uyning ulkan qora derazalari huddi bo'm-bo'sh yuzdagi qora ko’zlarga o’xshar edi. hanuz suvlari, yuqoridan ko’rinishi, oyna kabi tiniq ko’rinuvchi ko’lning qirg’oqlarida jonsiz daraxtlarning oq tanasi ko’zga tashlanib turibdi. Ko’lda aks ettirilgan manzara haqiqatdan ham g'amginroq ko'rinardi. Nihoyat, men havotirim sirini hal qilish uchun urinishlarimni to’xtatdim. Ko’lni tark etib, uyni ko’rishda davom etdim.

Mulk egasi Roderik Usher, bolaligimdagi eng yaqin o’rtoqlarimdan biri bo’lgan, ammo oxirgi marta uchrashganimizdan beri bir necha yillar o’tib ketti. Yaqinda u meni unikiga borishga juda shoshilinch taklif qildi, aslida bir necha hafta davomida u bilan qolishimni iltimos qilgan edi. U qattiq betoblik va ruhiy kasallik qiynalganini yozgan. Mening hamrohligim, uni xursand qiladi va uning notinch fikrlarini tinchlantiradi deb o'yladi u. U bularning barchasi haqida samimiy edi, va bundan tashqari, men ikki marta o'ylab o’tirmadim; shu yerda, men Usher uyida edim. Biz eng yaxshi do'st bo’lishimizga qaramay, Roderik Usher haqida kam ma'lumotga ega edim. Uning har doim juda jim bo'lib, boshqalardan o’zini uzoq tutishni yoqtirishi haqida esladim. Asrlar davomida uning ajdodlari o’zlarining ta’sirchanlik hamda tasavvurlarini ko’plab buyuk san’at va musiqa asarlarida ko’rsatganlar. Men bilardim, Usher oilasida hech qanaqa qarindoshlik munosabatiga oid aloqalar bo’lmaganligi g’ayrioddiy fakt edi. Hech qanday uzilishsiz ism va mol-mulk shunchaki otadan o’g’ilgao’tdi. “Usher oilasining uyi” nomi o’sha yerdagi odamlarga faqatgina boylik emas, oilani ham anglatardi.

Katta kulrang binoga yaqinlashayotganimda hayolimga g'alati bir fikr paydo bo'ldi. Uy atrofni o'rab turgan havoni sezdim, Xudoning havosidan farq qilardi. Bu havo chirigan daraxtlar, kulrang devo va sokin ko’ldan kelganini his qildim – bu, havoning o'zi ham kul rang edi. U bu joyda bulut singari yig’ilgan edi. Menga bu ahmoqona o’yni unutish qiyin kechdi.

Endi men aniq ko'rgan uy juda eski ko'rinishga ega edi. Bino hanuz butun – demoqchimanki, hech qanday tosh qulamagan – ammo, har bir alohida toshning o'zi ilgari bo’lganidek chang vayrona. Uyning old tomondagi tomidan to’g’ri yergacha pastga tushgan, uzun, tor yoriqdan tashqari boshqa hech qanaqa zaiflik alomatlari yo’q edi.

Bir xizmatkor otimni oldi va men zalga kirdim. Keyin, meni, jim jitlikda, ko’plab qorong’u va tor karridorlar bo’ylab ustaning xonasiga olib bordi.

Garchi men butun hayotim davomida atrofdagi - qimmat mebel, og'ir pardalar, qurollar va devorlardagi rasmlar qatori kabi narsalarga odatlangan bo'lsam ham, menga yo’lda ta’sir qilganini payqadim. Zinapoyada, mening borligimdan xijolat bo’lgan va qo'rqib ketgan oila shifokorini uchratib qoldim.

Nihoyat, men yetib borgan xona juda kata, baland va qorong’u va unda juda yaxshi eski mebellar mavjud edi. Kitoblar va cholg'u asboblari atrofda yoyilib yotar, ammo nimadir sahnani jonlantira olmas edi. Qayg'u havosidan nafas olganimni his qildim.

Usher meni samimiy kutib oldi. Biz bir oz o'tirdik, men unga juda achinish hissi bilan qaradim. Albatta, juda qisqa vaqt ichida, hech bir inson ilgari bunchalik dahshatli darajada o'zgarmagan!

U doim rangpar edi, lekin hech qachon bunchalik darajada emas edi. Uning ko'zlari, har doim yoqimli, endi esa g'ayritabiiy ravishda katta va yorqin edi; uning ingichka lablari yuzidagi chiziqqa qisqargan; endi nozik, yumshoq sochlar, hozir huddi qari odamning yuzi va bo'ynida suzib yurgan va kesilmagandek edi.

Do'stimning o'zgargan qiliqi ham hayratlanarli edi. U har doim yuqori hayajon yoki xavotirda edi. U ushbu holatlarning tez o'tib ketganidan, uning ovozi o'zgardi: ko’p ichgan odamning nutqi kabi qat'iy, ehtiyotkor ovoz - yovvoyi, baland nota birdaniga tushadi.

Shu tarzda u mening tashrifim, meni ko’rish istagi va unga tasalli berishimni kutgani haqida gapirdi. U o'z kasalligi haqida uzoq ta'riflashni boshladi. Bunga, oila yovuzligi tufayli hech qanaqa davo yo’qdek tuyulgani va oddiy asab kasalligi tez orada o’tib ketishini aytdi. U sezgisining o’tkirligidan azob chekishini aytdi. U faqat ta’msiz ovqat yeyar edi va faqat ma'lum bir turdagi kiyimlarni kiya olar edi. U gullar hidiga dosh berolmasdi. Xira yorug'lik ko'zlariga og'riq keltirardi; va u ba'zi musiqa asboblaridan tashqari uydagi barcha tovushlarni taqiqlagan edi.

“Men kelajakdan qo'rqaman, - dedi u, - kelajak voqealaridan emas, ularning menga ta'siridan qo’rqaman. Men har qanday odamning xayolidan, xatto eng kichik, mening tashvishimni oshirishi mumkin bo'lgan voqeadan titrayman. Men xavfdan qo'rqmayman, faqatgina uning eng ashaddiy ta'siri - terrordan tashqari. Mening zaiflashgan holatimda

vaqt men kerak bo'lgan vaqt ertami-kechmi kelishini his qilaman

qo’rquv bilan kurashishim, ertami - kechmi hayot va dalilga yengilishimni his qilaman.

U ko’p yillardan beri uydan chiqmaganini bilish men uchun juda qattiq zarba bo'ldi. – “Uyning,” - dedi u, - “devorlari va

binoning minoralari - menga ta'sir o'tkazdilar, go'yo ular tirik jonzotdek, meni g’alati bir kuch bilan ushlab turishibdi.” Do'stimga nima javob berishini bilmasdim.

U boshidan kechirgan baxtsizliklarning ko'pi oddiy va juda tabiiy kelib chiqqanini tan oldi. Bu baxtsizlik uning yaxshi ko’rgan singlisining – ko’p yillardan ber eng yaqin o’rtog’i - yer yuzidagi yagona qarindoshi – uzoq va daxshatli kasali edi.

- “U tez orada o'ladi,” – dedi u, men hech qachon unutolmaydigan alam bilan, - “uning o’limi meni qadimgi Usher oilasi oxirgisi qilib tark etadi.” Biz gaplashib turganimizda, Ledi Madelin (singlisining ismi shunaqa edi) eng chetidagi xona bo'ylab meni borligimni payqamasdan sekin o'tib ketdi va g’oyib bo’ldi. Men tushuntirib bera olmaydigan, hayrat va chuqur qo’rquv bilan uni kuzatdim. U ketishi bilanoq, do’stim tomonga o’girildim. U ko'z yoshlari toshqini yashirish uchun yuzini qo'llari bilan berkitgan edi.

Ledi Madelinning kasalligi oldida shifokorlar ojiz bo’lib qoldi va unga endi farqi yo’q edi, tirik qoladimi yoki o’ladimi. Etining asta – sekin ammo davomiy yimirilishi tanani kuchsizlantirib qo’yadi va bu yurak urishining tez-tez to’xtab turishiga sabab bo’ldi. Qattiq achinish bilan do’stim bu xuruj bilan o’lim o’rtasida biroz farq borligini aytdi. “U endi yotoqda qolishiga to’g’ri keladi va uni yana tirik holda ko’rasiz deb o’ylamayman.” – dedi u.

Uyga kelganimda bir necha kun o’tib, hech qaysimiz uning ismini tilga olmadik. Shu vaqt davomida do’stimga tasalli va dalda berishga harakat qildim. Biz birga o’qidik va rasm chizdik; go’yo tush kabi uni musiqasini tinglardim. Do'stligimiz yanada yaqinroq bo'lib, eng yashirin fikrlarimiz bilan o'rtoqlashdik. Ammo barchasi befoyda edi. Zulmat tuganmas baxtsizlik toshqinida uning hayolini atrofga sochishga davom etdi.

Shu kabi Usher uyining xo'jayini bilan yolg'iz o’tkazgan ko'p qayg'uli vaqtlarni doimo eslayman. Ammo o'qishimiz va faoliyatimizni so'z bilan to'g'ri tushuntirib bera olmayman. U ishinchi baland inson edi. O'zining uzoq kasalligi davomida chalkashib ketdi. Endi u bu ishonchi va hislarini faqatgina rang va ovozda - rassomchilikning g’alati bir turida, o’zi yozgan qiyin musiqada ifodalay olardi xolos. Natijalar hatto uning o'ziga ham aniq emas edi. Bularni tushunishni tasavvur qilish menga qanchalik qiyin edi!

Garchi men o'zim buni tushuna olmasamda, ning rasmlaridan birida fikr oz bo'lsa aniqdek tuyuldi. O'sha rasmni esladim, chunki bu men unga qarashim bilanoq u qaltirashimga sabab bo'ldi. Bu menga silliq va oq rangli, past devorlari bor uzun yo’lni ko’rsatdi. Orqa fon, yo’l yer yuzidan juda pastda ekanligini ko’rsatib turardi, ammo u yerda men ko’rishim mumkin bo’lgan boshqa yo’l yo’q edi. Yoritgichlar ham, boshqa lampalar ham ko'rsatilmagan; ammo butun manzara yorug' nur toshqini bilan qoplangan edi.

Bizning suhbatlarimizning birida, Usher menga barcha o'simliklar his qilish kuchiga ega ekanligiga ishonishini aytdi. U hatto jonsiz narsalar ma'lum sharoitlarda bunday kuchga ega bo'ladi deb o’ylardi. Yuqorida aytib o'tgan edim, bu ishonch uning uyining kul rang toshlari bilan bog'liq edi. U ularni qanday devorlar ichida yuzlab yillar davomida tartiblangani va ularga o'z hayotlari berilganini o'yladi. Ko'lning suvlari ham, o'liklar daraxtlar ham bu hayot bilan o'rtoqlashdi, -dedi u. “Isbot”, - qo'shimcha qildi u, - “devorlar va suvda hissizlik isboti – ularda asta – sekin, ammo havoning aniq rivojlanishini ko’rish mumkin edi.” Uyga yaqinlashganimda fikrlarimni esladim, va nafasimni rostladim. – “Bu havoning oilamga ta'siri jim va dahshatli edi va u meni hozirgi ahvolga soldi.” – dedi u.

Bir kuni kechqurun, Usher menga Ledi Madelinning o'lgan haqida bir so'z necha so’z bilan xabardor qildi. Uning dafn qilishdan oldin uyning pastidagi ko'p xonalardan birida uning jasadini ikki hafta saqlash niyati bor edi. Bu qarorning sababi g'ayritabiiy emas edi, u Ledi Madelin azob chekkan kasallikning ma’lum turini hisobga olgan edi. Oddiy so'zlar bilan aytganda, uning jasadini oilaviy qabrga qo'yishdan oldin, u rostan ham o’lganligiga ishonch hosil qilishni xohladi.

Usherning iltimosiga binoan men unga bu ishlarni tartibga solish yordam berdim. Yolg'iz ikkimiz jasadni qutida, o’zim uxlaydigan binoning ostidagi kichkina, qorong'i xonaga olib bordik. Bu xona ko’p yillar ilgari, notinch davrlarda porox yoki boshqa xavfli moddalar saqlanadigan omborxona sifatida ishlatilgan. Unga qizil metall bilan qoplangan qavatning bir qismi va uzun karridor orqali bordik.

Og'ir temir eshik xuddi shu tarzda himoyalangan. Joylashtirib

tanani past stol ustiga qo'ygan quti, biz uni qisman ko'tardik

qopqog'ini ochib, ichkariga qaradi. Men darhol aka va singil bir-biriga bir tomchi suvdek o'xshash ekanligini ko'rdim. Usher mening fikrlarimni bilib, ular egizak bo’lganliklarini va ular orasida har doim chuqur xayrixohlik hissi mavjud bo’lganligini aytdi. Uning yuzida, bo'yni rang yo’q edi va o'lganida shunaqangi dahshatli - lablarida zaif tabassum bor edi. Biz unga uzoq qaramadik, lekin qopqoqni orqasiga tiqib qo'ydi, temir eshikni berkitib, uy yuqori qismiga qaytdik.

Uch-to'rt kun achchiq qayg'udan so’ng, do'stimning fe’lida o'zgarish sezdim. Uning odatiy mashg’uloti - musiqa, kitoblar va rasmlar - unutildi. U xonadan xonaga yo'ldan adashdi, hech narsa qilmasdi, hech narsaga qiziqmadi. U har qachongidan ham oqargan bo’laverdi va yorqinligi uning ko'zini tark etdi. Menga aytadigan sirlari bor va aytishga jasorati yetishmayapti deb o’ylagan paytlarim ham bo’ldi. Boshqa vaqtlarda, xuddi g'ayrioddiy narsa yuz beradigandek u xayoliy tovushni katta e'tibor bilan tinglardi. Uning ahvoli meni dahshat bilan to'ldirdi - o'zimning g'alati ta'sirini his qildim, ammo ta'sirli fikrlar menga tarqalgani ajablanarli emasmi?

Ladi Madelin vafotidan yetti yoki sakkizi kechadan so’ng, bu tuyg'ularning to'liq kuchini boshdan kechirdim. Qo'rquv hissi bilan kurashib, soatlab uyg'oq yotdim. Men atrofimdagi - chang mebel, ko'tarilgan bo'ron shamolida qimirlagan, yirtilgan pardalarni, men yotgan qadimgi krovatni ayblardim. Ammo urinishlarim befoyda edi. Nihoyat, qo'rquvdan, o'rnimdan turdim-da, xona qorong'uligiga qarab turdim. Bo'ron pauzalari orqali vaqti-vaqti bilan kelgan ba'zi past tovushlarni eshitdim - yoki eshitdim deb o'yladim. Men titraganimdan tez kiyindim; lekin sovuqdanmi, qo’rquvdanmi bilmayman. O'zimni tinchlantirish uchun xona bo'ylab tezda orqaga va oldinga yurdim.

Men ikki yoki uch marta shunday qildim, eshigimni sekin taqillatib, Usher chiroq ko'tarib kirdi. Uning ko'zlarida aqldan ozgan kabi hayajon bor edi.

- “Siz uni ko'rmadingizmi?” - dedi u to'satdan. – “Yo'q ...

ammo, kuting! Ko’rasiz.” Buni aytib, chiroqni ehtiyotkorlik bilan silkitib, derazalardan biriga shoshib, bo'ronga uni uloqtirdi.

Shamolning kuchi bizni deyarli oyoqlarimizdan ko’tardi. Ammo bizning e'tiborimiz shamolda ham uyning har tomonida suzib yurgan qalin bulutlarda emas edi. Bizga oy yoki yulduzlarga ko'rinmadi. Ammo bino va atrofimizdagi boshqa

narsalar - hatto yuqoridagi bulutlar ham g'alati, g'ayritabiiy yorug'lik taratardi. Bu yorug'lik devorlar va ko'lning suvlaridan yog'ilardi.

- “Hechqisi yo'q, unga qaramang!” – dedim, uni derazadan o’rindiqqa yetaklab. - “Sizni qiynayotgan bu yorug'lik havo ta’sirida elektr buzilishi va boshqa narsa emas. Shamol sovuq va sizning sog'lig'ingiz uchun xavflidir, derazani yopaylik. Mana sizning sevimli kitoblaringizdan biri. Men o'qiyman, siz esa tinglang; Shunday qilib, biz bu dahshatli tunni birga o'tkazamiz.”

Men o'qiy boshladim va Usher tingladi yoki u katta e'tibor bilan tinglayotgandek tuyuldi. Bu Sir Launcelot Kanning mashhur hikoyasi edi.

Konserva. Men sakkiz-o'n daqiqa o'qiganimdan keyin men

bosh qahramon yo’lini dushmanining uyi tomon boshlagan qismiga yetdim. Bu vaqtda hikoya quyidagicha davom etadi:

“Ezelred qilichini ko'tarib, eshikka og'ir zarba berdi. U yordi, sindirdi va uni ikkiga bo’ldi, shuning uchun quruq va kovak-ovozli yo’g’ochnning shovqini o'rmonni to'ldirganday tuyuldi.”

Ushbu jumlaning oxirida men bir oz to’xtadim. Huddi shunaqa ohista, singan yog’ochning shovqini eshitildi deb o’yladim. Bu go'yo uyning uzoq tarafidan kelganga o'xshadi.

Menimcha, bo'ron tufayli ba'zi bir zarar bo'lgan bo’lishi kerak deb ishonardim; va men shu zahotiyoq meni xavotirga soladigan va qiziqtiradigan hech narsa yo'qligi to'g'risida qaror qabul qilindim. Men hikoyani davom ettirdim:

“Eshikdan kirib kelgan yaxshi Ezelred edi

kumush bilan qoplangan zinali oltin saroyning oldida turgan dahshatli mavjudot qo'riqchi bo’lib turganini ko'rib hayron qoldi; va devorga ajoyib porlaydigan qalqon osilgan. Qalqonda bu so'zlar yozilgan edi:

“Kim bu yerga kirsa, g'olib chiqadi;

kim soqchilarni o’ldirsa, qalqonga ega bo’ladi”.

“Ezelred yana qilichini ko'tarib, dahshatli qichqiriqlar bilan o'lgan jonzotning boshini oldi va uning ovozi devorlarni silkitib yubordi. Keyin metall qalqon yerga Ezelredning oyoqlari ostiga qulab tushdi.”

Bu yerda yana qo'rquv his qildim va o'qishni to'xtatishga majbur bo'ldim. Hech shubha yo'qki, men aslida kuchsiz ammo og'riqning aniq qichqirig'i eshitdim. U uzoqdan metal urilishiga o’xshash ovoz eshitildi. Usherning o'zi eshitganiga amin emas edim va men titragancha u o’tirgan stulga yugurdim.

Ko'zlari eshikka tikildi; lablari qimirlardi; va men unga egilib, so'zlarni eshitdim.

- “Eshityapmanmi? - Ha, men eshitdim va eshitgandim - uzoq

uzoq - ko'p daqiqa, ko'p soat, kunlar davomida men buni eshitgandim - ammo men bunga jur'at etolmagandim - oh, menga rahm qiling, bechora mavjudot! – men gapirishga jur'at etolmadim! Biz uni shu qutiga joylashtirdik! Aytmaganmidim,

sezgilarim o'tkir deb? Endi men sizga unining bir necha kun oldin birinchi harakatlar eshitganimni aytaman - lekin men gapirishga jur'at etmadim. Va hozir - bugun kechqurun - Ezelred - ha! ha! - eshikni sindirishi, jonzotning o'lim qichqirig'i va qalqonning qulashi! - qutini majburlash o’rniga qamoqxonasining temir yo'lagidagi kurashi yig’isini ayt! Qayerga yashiraman? Tez orada bu yerga kelmaydimi? Uni daf qilishga shoshilganim uchun meni jazolamaydimi?Zinada uning qadam tovushlarini eshitmadimmi? Yuragining o’g’ir urishini eshita olmaymanmi? Ahmoqlik!” – oyoqqa turib, baqirib, shunday dedi: - “AHMOQ! MEN SIZGA HOZIR U ESHIK TASHQARISIDA TURGANINI AYTAMAN!”

Go'yo uning ovozida qandaydir o'ziga xos kuch bor edi, katta eshik ochildi. Bu shiddatli shamolning ishi edi - lekin

shundan keyin eshik oldida oppoq kiyingan, uzun bo'yli odam turardi

ning shakli Ledi Madelin Usher, ba'zilarining dahshatli kurashi qoniga belangan edi. U eshik oldida bir lahza titrab turdi; so'ng, u past ovozda xitob qildi-da, akasining ruhiga kirib oldi.

Shu zahoti shok Usherga o'lim olib keldi va bir lahzadan keyin uning yonida singlisi vafot etdi.

Men qo’rqqanimdan xonadan va uydan yugurib chiqib ketdim. ko'ldan o'tib ketgunimga qadar orqamga qaramadim. Havoni kuchli shovqin to'ldirdi. Men kuzatganimdek, yoriq - men aytgan yoriq binoning tomidan yerga - xuddi qandaydir dahshatli mavjudotning jag'lariga o’xshab kengayib tushdi. Buyuk devorlar parchalanib ketdi. Bu mingta suvning ovozi o'xshash shovqib paydo bo’ldi, keyin esa chuqur, qora ko'l Usher uyining xarobalari ostida qolib ketdi.

Qizil o'lim

Qizil o’lim minglab odamlarni o’ldirdi. Hech qaysi kasallik bunchalik daxshatli bo’lmagan edi. O’tkir og’riqlar va to’satdan hushidan ketish va teri orqali ko’p qon ketishi bor edi; yarim soat ichida o’lim keldi. Tanadagi va ayniqsa, yuzdagi qizil izlar azob chekayotgan odamni barcha yordam va xayrixohlikdan ajratdi; va bu belgilar paydo bo’lishi bilan barcha umidlar puchga chiqdi.

Ammo Shahzoda Prospero baxtiyor, jasur va dono edi. Uning odamlarining yarmi o’lganida, u minglab lordlarini va ledilarini chaqirdi, ularning barchasi quvnoq va sog’ligi yaxshi edi. Ular bilan birga bu yerdan ancha uzoqda joylashgan qal’aga ko’chib ketdi. U ulkan bino bo’lib, atrofi baland – baland devorlar bilan o’ralgan edi. Bu devorda temir eshiklar bor edi. Lordlar va ularning oilalari ichkariga kirib, darvoza qulflarni qizdirdi va eritdi, endi bularni hech qaysi kalit ocha olmasligiga ishonch komil qilishdi. Hech kim kira olmaydigan va chiqa olmaydigan qasr yaxshi oziq – ovqat bilan ta’minlandi va kasallik havfidan xolos bo’ldi. Tashqaridagi hayot o’zini o’zi eplaydi. Qasr ichkarisida esa, ortiqcha o’ylash yoki havotirlanish ahmoqlik edi. Bu yerda aktyor va musiqachilar, chiroyli narsalar va sharob bor edi. Bularning barchasi va xavfsizlik ichkarida edi. Tashqarida esa Qizil O’lim.

Saroyda sud besh-olti oy bo’lgan bo’sa ham, Shahzoda Prospero minglab do’stlarini muhtasham niqobli raqs kechasiga qabul qilgan paytda, kasallik devor ortida ancha tarqab bo’lgan edi.

Qasrda raqs uchun ajratilgan maxsus yettita xona mavjud bo’lib, o’rtasida keskin burilishlar bu xonalar binoning bir burchagida tartibsiz joylashtirilgan, shuning uchun ham bir vaqtda bittadan ortig’ini ko’rish ko’rish juda mushkul. Xonalarning har bir turli ranglarda bo’yalgan va bezatilgan, derazalar xonaga mos bo’lishi uchun rangli shishalardan qilingan. Sharq tomonning oxiridagi xona havo rangda va derazalari ochiq havo rangda edi. Ikkinchi xona binafsha rangda bo’lib, bu yerda stakan binafsha rangda edi. Uchinchi xonadagi hamma narsa yashil rangda, to'rtinchisi sariq, beshinchisi to'qsariq, oltinchisi esa oq rangda edi. Yettinchi xona butunlay qora, ammo derazalari boshqacha edi. U yerda xonaning rangiga mos kelmaydigan yagona narsa bor edi. Deraza oynasi chuqur qizil – qon rangi edi.

Bu xonalarning hech birida lampalar yoki chiroqlar yo'q edi. Ammo har bir rangli derazaning tashqarisida olov yoqilgan va alanga xonalarda g'alati va chiroyli naqshlarni keltirib chiqardi. Qora xonada bo'lsa-da, qizil shishadan porlab turgan kaminning ta'siri nihoyatda dahshatli edi. Bu xonaga kirish uchun odamlarning oz qismi jasorat ko'rsatdi.

Bu yettinchi xonada ham g'arbiy devor qarshisida ajoyib qora yog’ochdan yasalgan soat turardi.

Bong urish vaqti kelganda, soat aniq va baland ovozda, chuqur va juda musiqiy ovoz chiqarardi, ammo shunchalik g'aroyibki, musiqachilar kuylashdan to'xtab uni tingdilar. Shunday qilib, raqs to'xtatildi va baxtli davra o'rtasida bir necha lahzali tartibsizlik paydo bo’ldi. So'ng, oxirgi bong urish tugagach, birdaniga yengil kulgi boshlanib ketdi. Musiqachilar bir-birlariga qarab, o’zlarining qilgan ahmoqliklariga kulib, ular soatning keyingi soat bong urib ularni chalg’itishiga yo’l qo’ymasliklarini aytishdi. Ammo 60 daqiqadan so’ng, yana pauza bo'ldi va avvalgi kabi bir xil noqulaylik va tartibsizlik bo’laverdi.

Shunga qaramay, bu bazim quvnoq o’tdi. Xonimlar liboslarida go'zallik va o'ziga xoslik, lordlar kiyimlarida esa yorqin va xayoliylik aks etib turardi, shunga qaramay, ba’zi qo’rqinchlilari ham bore di. Niqobli raqqosalar tushdagi tasvirlar kabi yetti xona o'rtasida harakatlanishardi. Musiqa paytida ular huddi shunday harakatlanishdi va bir xonadan ikkinchisiga o'tish paytida ularning rangi o'zgardi. Kechqurun, yettinchi - qora xonaga qonli, qizil derazalariga yaqinlashayotganlar sezilarli darajada kam edi.

Nihoyat, bu xonadagi ajoyib soat yarim tun vaqtida bong ura boshladi.  Keyin, aytganimdek, musiqa to'xtadi va raqqosalar to'xtab qolishdi, ularning barchasida tartibsizlik paydo bo'ldi. Oxirgi o’n ikkinchi bong urilishidan oldin, bir nechta o'ychan raqqoslar olomon ichida ilgari hech kim ko'rmagan niqobli odamni ko'rishdi. Uning tashqi ko'rinishi birinchi navbatda hayratdan pichirlashga olib keldi, u tezda qo'rquv, g'azab va dahshat qichqirig'iga aylandi.

O’sha notanish odam uzun va ozg’in bo'lib, boshdan oyoq kafanlik kiyib olgan edi. Juda yaqindan ko’rganda ham bu soxta emasligini isbotlovchi, bosh skelitiga o'xshash qilib yasalgan niqob kiygan edi. Ammo hozir bo'lgan xalq bu narsalarga qarshi bo’lmadi. Ularning bezovtalanishi va qo'rquvi notanish odamning Qizil O'lim kabi kiyinganligidan kelib chiqdi. Uning kiyimlari qonga bo'yalgan -uning butun yuzida o'limning qizil izlari bor edi.

Prince Prosperoning ko'zlari bu dahshatli (raqqoslar orasida asta yurgan) odamga tushdi, uning g’azabdan yuz qizarib ketdi.

- “Kim u,” - deb baland ovozda lordlar va xonimlardan, - “kim bizni bunday haqorat qilishga jur'at qila oladi? Uni ushlang va niqobni yechib oling, shunda biz quyosh chiqishida kimni osishimiz kerakligini bilib olamiz!”

Shahzoda bu so'zlarni aytarkan, sharqdagi ko'k xonada bir necha do'stlari bilan turardi. Avvaliga bu do’stlar g'alati shaxs tomon bir oz yurdi, u ayni paytda yaqin edi; ammo hech kim uni tutish uchun qo'l uzatmadi. U hech kimga xalaqit bermasdan shahzoda yonidan o'tib, uni to'xtatish uchun biron bir qat'iy harakat qilinmaslaridan oldin, moviy xonadan binafsha ranggacha - binafsha rangdan yashil ranggacha - yashildan sariq rangga - yana to'q sariq rangga - va hatto u yerdan oq xonaga kirib bordi. Keyin o'z qo'rquvidan g'azablangan va uyalgan Shahzoda Prospero shoshilinch ravishda olti xonadan yugurib chiqib ketdi va qilichini chiqardi. Bu odam yettinchi - g'arbiy, qora xonaga yetib borganda, u kutilmaganda shahzoda tomon burildi. O'tkir qichqiriq eshitildi va qilich erga quladi. Shu zahoti shahzoda Prospero o'ldi.

Keyin, umidsizlik tuyg'usidan kelib chiqqan jasorat bilan lordlar jimgina va qora ulug'vor soatlar soyasida jim turgan notanish odamga tashlanishdi. Ular o'lim niqobi va qonli kiyimni yirtib - keyin qo'rquvdan titragancha ortga qaytishdi. Ko'rinadigan odam shakli yoki tanasi yo'q edi. Niqob va kiyimlar bo'sh edi.

Va endi ular Qizil o'lim oldida ekanliklarini bilishdi. U tunda o'g'rincha kelgan edi. Raqqoslar birin-ketin yiqilib, o'sha ko’ngil ochar zalida vafot etdilar. Qora soat bir marta bong urib, to'xtadi. Alanga ham o’chdi. Zulmat, yimirilish va qizil o'lim hamma ustidan hukmronlik qildi.

Amontilladoning barreli

Fortunatoning menga qilgan minglab azob-uqubatlarini boshdan kechirdim, ammo u haqorat qilganida undan qasos olishga ont ichdim. Men, albatta, biron bir tahdid og'zimga tushishiga yo'l qo'ymadim. Imkoniyatni sabr bilan kutdim. Men muvaffaqiyatsiz bo'lish xavfidan qochishni xohladim; va agar qasos muvaffaqiyatli bo'lsa, ikkita shart kerak. Zolim kim tomonidan jazolanayotganini bilishi kerak; va uning zarba qaytarishi imkonsiz bo'lishi kerak.

Men Fortunatoga yaxshi muomala qilishni va uning yuzida tabassumni davom ettirdim. Mening tabassumim uning o'limi maqsadida ekanligini anglamasdi.

Garchi Fortunato hamma hurmat qilinadigan va hatto qo'rqoq odam bo'lsada, uning bir kamchiligi bor edi. U sharobni bilishi bilan juda faxrlanardi. Boshqa mavzularda u o'zini dono qilib ko'rsatardi, lekin sharob masalasida u samimiy edi. Biz bu qiziqish bilan o'rtoqlashdik. Men o'zim italyan vinolari haqida juda ko'p narsalarni bilardim va iloji boricha ko'p miqdorda sotib oldim.

Ta'til paytida, bir kuni oqshomda imkoniyatim keldi. Biz ko'chada uchrashdik. U qattiq ichgan edi va u meni juda samimiy kutib oldi. U an'anaviy tantanalar uchun, yo'l-yo'l kostyum va uzun bo'yli, qo'ng'irchali shlyapa kiygan edi. Men uni ko'rganimdan juda xursand bo'ldim va hech qachon qo'lini silkitishni to'xtatmasligim kerak deb o'yladim.

Men: “Azizim Fortunato, bugun sizni uchratganimdan baxtiyorman. Men Amontillado (Qimmat ispan vinosi) barrelini oldim, ammo bunga shubham bor.” – dedim.

- "Amontillado?" - dedi. - "Barrel? Bo'lishi mumkin emas! Bayramlar o'rtasida!”

- "Shubham bor", - javob berdim - "va men sizdan maslahat so'ramasdan Amontilladoning to'liq narxini to'lab ahmoqlik qildim. Sizni topolmadim va uni yo'qotishdan qo'rqdim."

- "Amontillado!"

-"Men gumondaman, ishonchim komil emas."

- "Amontillado!"

- "Siz band bo'lsangiz, men Luchesi tomon ketyapman. U menga ayta oladi ..."

- "Luchesi Amontilladodan boshqa har qanday sharobni aytib beroladi."

- "Ammo ba'zi nodonlar uning ta'mini o’zingizning oddiy vinolaringizga mos deb aytishadi."

- “Keling, sharob do'koningizga boraylik.”

- “Do'stim, yo'q. Ehtimol, sizda hech qanday ish yo'qdir, lekin mening do’konim yerdan ancha pastda, va u yer ancha sovuq va nam.”

- “Baribir boramiz. Sovuq hech narsa emas. Amontillado! Siz aldangan bo’lishingiz mumkin. Luchesiga kelsak, u ispan tilida italyan vinosi haqida gapira olmaydi.”

Fortunato qo'limdan ushladi. Men qora ipakdan niqob kiyib, paltamning yuqori yoqasini ko'tarib, uni uyimga meni shoshib olib ketishiga ruxsat berdim.

Xizmatkorlarim uyda yo'q edi. Men ularga ertalabgacha qaytib kelmasligimni aytdim va uydan chiqmaslikni qat'iy buyurdim.

Men bu buyrug’im yetarli ekanligini orqamga o'girilishim bilanoq ularning hammasini yo'q bo’lishini bilardim.

Men ularning ustunlaridan ikkita chiroqni oldim va Fortunatoga birini berib, uni uzun, tor zinapoyaga olib bordim. Bu yer, chuqur yer osti qismida Montresor oilasining barcha a'zolari dafn qilingan joy bo'lgan. Qabrlar orasida oilaviy sharob do'koni ham bor edi.

Do'stimning yurishi beqaror edi va u yurgan paytida qalpog'idagi qo'ng'iroqlar jiringlardi.

- "Bochka?"- dedi; va to'satdan yo'talishni boshladi.

- “Davom etavering”, - dedim. – “yo’yalingiz qancha vaqtdan beri bor?”

Bechora do'stim bir necha daqiqa menga javob bera olmadi. – “Hech narsa emas”, - dedi u nihoyat.

- “Keling”, - dedim qat'iyan, - “biz qaytamiz. Sizning sog'lig'ingiz muhim. Siz boy, obro'li, taniqli, sevimli; bir vaqtlar bo'lganim kabi, siz ham baxtlisiz. Siz kasal bo'lsangiz, men javobgar bo'lolmayman. Ortga qaytamiz. Har doim Luchesi bor ...”

- “Yetar bas”, - dedi u, - “yo'tal hech narsa emas. Meni o'ldirmaydi. Yo'taldan o'lmayman.”

- “To'g'ri – tog’ri”, - dedim. - Men sizni qo'rqitmoqchi emas edim, lekin ehtiyot bo'lishingiz kerak. Bu yerda ichilgan ichimlik sovuqni to'xtatishga yordam beradi.”

Men uzun qatorda, polda yotgan yaxshi, eski vinoni olib ochdim.

- “Iching”, - dedim unga sharobni tutib.

Uni tabassum bilan lablariga ko'tardi. – “Ichaman”, - dedi u, - atrofimizda yotgan o'liklar uchun.”

- “Va sening uzoq umr ko’rishing uchun.”

U yana qo'limdan tutdi va biz davom etaverdik.

- “Bu joy,” - dedi u, - “juda katta.”

"Montresorlar,” - deb javob berdim, - “juda zo'r oila va juda ko'p odam edi."

Sharob uning ko'zlarini chaqnatdi va shlyapasidagi qo'ng'iroqlar yangradi. Biz suyaklardan ko’tarilgan uzun devorlar - mening oilamning qadimiy qoldiqlari orasidan o'tgan edik. Biz shishalar va bochkalar qatoridan ham o’tdik.

- “Bu yerda havo nam ekan”, - dedim. "Biz daryo o'zanining ostidamiz."

Men yana bir shisha sharobni ochib, unga uzatdim. U darhol uni bo'shatdi. Ko‘zlari chaqnab ketdi. U kulib, shishani yelkasidan uloqtirdi.

- “Amontilladani ko'raylik-chi,” - dedi u.

- “Ha, Amontillado”, - javob berdim.

Biz bir necha qadam pastga tushdik va nihoyat chuqur bir g'orga yetdik. Bu yerda havo shunchalik yomon ediki, bizning lampalarimiz oldingiga qaraganda kamroq yorug'lik berardi. Bu g'orning oxirida yana bir kichkinasi paydo bo'ldi. Ko'p yillar oldin odat bo'lganidek, uning devorlari odam qoldiqlari bilan tomga yig'ilgan edi. Keyingi g'orning uchta tomoni hanuzgacha shu tarzda bezatilgan edi. Suyaklar to'rtinchi tomondan pastga uloqtirilgan bo’lib, polda yig’ilib yotardi. Bu devor yana to'rt metr chuqurlikda va uch qadam kengligida, balandligi olti yoki yetti metr baland bo’lgan, mustahkam toshga kesilgan edi. Bizning chiroqlardan xira yorug'lik bu kichkina makonni ko'rishimizga imkon bermadi.

- “Kiring,” - dedim men, - “Amontillado shu yerda. Luchesi haqida esa …”

- “U nodon,” - deb gapimni bo'ldi do'stim, u oldinga qadam qo'yib, ichkariga kirdi. Bir zumda u uzoq devorga yetib bordi va uning yuksalishi qoyada to'xtaganini ko'rdi. U nima qilish kerakligini bilmay boshi qotib, jim va hayron bo'lib qoldi. Bir zumdan keyin men uni toshga bog'ladim. Uning yuzasida bir-biridan ikki fut narida ikkita temir halqa bor edi. Ulardan biriga qisqa zanjir, ikkinchisiga qulf osilgan. Men zanjirni beliga tashlab, bir necha soniya ichida qulfdagi kalitni ochdim. U juda hayron bo'ldi. Kalitni olib, kirish eshigi oldiga qadam qo'ydim.

- “Devorni his eting,” - dedim. – “Haqiqatan juda nam. Yana bir bor qaytib kelishingizni iltimos qilaman. Yo'q? Endi sizni tark etishim kerak. Ammo kichkina xonangizdan sovuq havo chiqmasligi uchun avvalo, bor kuchimni ishga solishim kerak.

- “Amontillado!” - deb xitob qildi do'stim.

- “Ha,” - javob berdim; "Amiontillado."

Men polning o'rtasida suyaklar to’dasi bo’ylab yurdim. Ularni bir tomonga tashlab, men bir qancha qurilish toshlari va boshqa asboblarni topdim. Bular bilan men kichkina joyga kirish eshigi bo'ylab devor qurishni boshladim.

Men birinchi qator toshlarni qo'yib, ikkinchisini boshlaganimda, ichkaridan zanjirning daxshatli qaltirashidan eshitildi. Shovqin bir necha daqiqa davom etdi. Men ishimni to'xtatib, uni ko'proq mamnuniyat bilan tinglash uchun toshlarni ustiga o'tirdim. Nihoyat zanjir jim bo'lgach, men toshlarni ikkinchi, uchinchi, to'rtinchi, beshinchi, oltinchi va yettinchi qatorlarni uzluksiz to'ldirib, o'z ishimni davom ettirdim. Endi devor bo’yim tengi ko'tarildi. Men yana to'xtab, chiroqni tosh ustida ushlab turdim va shu bilan ichkaridagi holatga nuri tushdi.

Zanjirlangan kishining bo'g'zidan daxshatli qichqiriqlar paydo bo'ldi. Go'yo ular meni devordan qaytarishga majbur qilishdi. Bir zum to'xtab, qaltiradim; lekin men qat'iy qolib, o'z ishimni davom ettirdim. Men unga baqirdim. Men uning har bir tovushini takrorladim - lekin balandroq. Men shunday qildim va nihoyat u jim bo'lib qoldi.

Yarim tun edi va men o'n birinchi qatorga - oxirgi qatorga – toshlarni terdim. Bir necha daqiqada faqat bitta tosh qo’yilishi kerak edi. Men uning vazni bilan kurashdim, qisman holatda joylashtirdim ham. Ammo ichkaridan bir past kulishdan tepa sochim tikka bo’ldi.

Uning ortidan Fortunatoning ma'yus ovozini eshitdim. Ovoz dedi: - “Ha! ha! ha! - juda yaxshi hazil - a'lo hazil. Biz bu haqda yaxshi kulamiz - He! He! he! - Sharobimiz ustidan!”

- “Amontillado!”- dedim.

- “Ha! ha! ha! - ha, Amontillado. Ammo kech emasmi? Bizni kutib olishadi - Fortunato xonim va qolganlari. Ketdik”

- “Ha,” - dedim, - “ketdik.”

- “Xudo haqqi, Montresor!”

- “Ha,” - dedim men, -“Xudo haqqi!”

Bunga javob bo'lmadi. Men yana chaqirdim; va nihoyat Shlyapasidagi qo'ng'iroqlarning jiringlaganini eshitdim. Yuragim yomon bo’ldi; shubhasiz, menga yomon havo ta'sir qildi. Men oxirgi toshni joyiga zo’rg’a qo’ydim. Men suyaklarni yana tepaga yangi devorga qarshi surdim. Yarim asr davomida hech kim ularni harakatga keltirmagan edi.

Joyi jannatda bo'lsin!

Girdob
Biz eng baland qoyaning tepasiga yetib bordik, va endi Lofodenning o'tkir, qora qirg'og'iga urilgan g'azablangan dengizlar ustida o'n besh-o'n olti yuz fut narida turardik. Chol shunaqangi nafas olgan ediki, bir necha daqiqa u gapirolmadi.

 - “Yaqinda,” - dedi u nihoyat, - “men bu yerga siz va kenja o'g'limni boshlagan bo'lardim; lekin hozir emas. Endi o'zimni tan va ruhan singan his qilyapman. Uch yil oldin boshqa biron bir odam tasvirlab bermagan -men daxshatli voqealarni boshdan kechirdim. Men siz tasavvur qila oladigan dahshatli qo'rquvning olti soatini bosib o'tdim; va shu vaqt mobaynida men qarib qoldim. Bir kundan keyin sochlarim qora rangdan oq rangga o'tdi, qo'llarim va oyoqlarim zaiflashdi va asablarim buzildi. Sizni mening azob-uqubatlarim manzarasini eng yaxshi tasavvurga ega bo'lishingiz uchun va bu voqeaga qanday qarasangiz, hammasini aytib berishingiz uchun bu yerga olib keldim.

- “Biz hozir Norvegiya qirg'oqlariga juda yaqinmiz va biz turgan bu qoyaBulutli Xelseggen deb ataladi. O'tiring, ehtiyotkorlik bilan oldinga egilib, dengizga qarang”- deb davom etdi mening yo’lboshchim.

   Qorong'u kengliklar, deyarli qora rangdagi okean qarshimizda turar edi. O'ng va chap tomonda, ko'z ilg’asa bo’ladigan uzoqlik darajada, o'tkir uchli qoyalar qatorlari turardi. Oq suvning tor bir tasmasi bu toshlar quruqlikni tark etib, dengizga boradigan joyni belgilab qo'ydi. Dengizdan besh chaqirim narida, uncha katta bo'lmagankichik bir orol bor edi.Bu yerdan ikki chaqirimcha narida, undan kichikroq, boshqa bir qora tog 'jinslari halqasi bilan o'ralgan orol bor edi. Okeanning ko'rinishi,eng uzoq orol va qirg'oq orasidagi bo'shliqdabu yerda juda g'ayrioddiy narsa bor edi - har tomongasuv jahl bilan harakatlanardi, shamol bilan va shamolga qarshi.

“Keyingi orol,” - deb davom etdi chol, - “Vurrg deb nomlanadi”. Eng yaqinisi - Moskoe. Biror narsa eshityapsizmi? Suvda biron bir o'zgarish ko'ryapsizmi?”

Qariya gapirayotganda, men kuchli shamolning shovqiniga o'xshash baland va asta-sekin o'sib borayotgan tovushni payqadim. Xuddi shu lahzada men ostimizdagi dengizning harakati sharqqa oqib boradigan, oqimga aylanib borayotganini ko'rdim. Qarasam ham,bu oqimning tezligi deyarli ishonib bo'lmaydigan darajada oshdi. Besh minut ichida Vurgga qadar butun dengiz shiddat bilan harakatlanar edi; ammo asosiy tartibsizlik Moskoe va qirg'oq o'rtasida edi. Bu yerda yovvoyi suvlar ko'tarilib, poyga, momaqaldiroq burilib, minglab doiralarda burilib, keyin yana sharqda vahimali tezlik bilan shoshib ketdi.

Ammo bir necha daqiqadan keyin sahna yana o'zgara boshladi. Yer yuzi yanada yumshay boshladi va daryolar uzoq masofaga tarqalib, boshqa, undan kattarog’ini yuzaga chiqardi. To'satdan - buni bir mil naridan ham kattaroq doirada ko'rish mumkin edi. Daryoning cheti oq suvning keng belbog'i orqali tasvirlandi. Markazning o'zi, xuddi ko'rinib turibdiki, silliq, porloq, suv devoir siyoh kabiqora ufqqa qirq besh daraja egilgan edi. Uning atrofida, xuddi yer yuzida hech qachon eshitilmagandekshamolga vahimali ovoz, yarim yig'lash, yarim momaqaldiroq tovushi yubordi.

Biz o'tirgan qoya titrab qotib turardi. Meno'zim yuzimga tashlanib, toshni mahkam tutdim.

- “Bu,” - dedim nihoyat cholga, - “Maelstromning ulkan girdobidanboshqa hech narsa bo'lishi mumkin emas.”

-“Shuning uchun ba'zanbiz norvegiyaliklar buni Moskoe orolidan kelgan “Moskoe-strom” deymiz.” – dedi u.

Ushbu dovulning yozma hisoblari haqiqatan ham meni ko'rgan narsamga tayyorlagani yo'q edi. Jonas Ramus tomonidan berilgan tavsif, ehtimol eng yaxshisi, hech qanday tarzda haqiqatga teng kelmaydigan; lekin ehtimol u sahnani Helseggen yuqorisidan yoki bo'ron paytida kuzatmagan. Ramusning ba'zi tafsilotlariushbu tabiiy hayrat haqida aniq tasavvur berishyetarlicha kuchli emas bo’lsada, qiziqarli edi.

“To'fon kelganda, oqim Lofoden va Moskoe o'rtasidagi qirg'oqqa tezda ko'tariladi.” - dedi Ramus. “To’fon tashqariga chiqqanda, ovozieng shovqini baland va dahshatli sharsharalargatenglashtirilmaydi. Shovqin bir necha mil uzoqlikda eshitilishi mumkin. Girdob shunchalik keng va chuqurki, agar kemajuda yaqin kelsa, u aylana ichiga tortilib va mayda bo’laklarga bo’linib, pastga tushiriladi. Keyin,toshqin ko'tarila boshlaganda, singan qismlari yana yuqoriga tashlanadi. Dengiz ko'proq yoki kamroq sokin bo'lgan toshqinlar orasidagi vaqtning uzunligi, kamdan-kam hollarda qirq besh daqiqada yana o’sha daxshatli holati asta-sekin qaytadi.”

Jonas Ramusning dovulni to'lqinlar harakati sifatida tushuntirishga urinishi, men birinchi bor o’qiganimda yetarli darajada oqilona tuyuldi. Ammo hozir, quloqlarimdagi momaqaldiroq qoniqarsizgumburlaganday tuyuldi. Men manzaraga qarab, mening tasavvurim bir lahzaga Kircher va boshqalarning e'tiqodi yanada maqbul bo'ladideb topdi. Ular o'ng tomonda teshik yoki yoriq bo'lishi kerak, boshqa, okeanning uzoq qismidadeb o'ylashdi. Men bu fikrni hazil sifatida - haddan tashqari ahmoqona –yo’lboshchimgaaytdim. uning aytishicha, o'zi ishonmasligiga qaramay,aksariyat norvegiyaliklar bungaishonishini eshitib hayron qoldim.

- “Siz hozir girdobda yaxshi ko'rindingiz,” - dedi u, - “vaagar siz ushbu qoya atrofida aylanib shovqinlardan uzoqroq bo'lganingizda sizga voqeaniaytib beraman. Bu sizga Moskoe-strom haqida biron bir narsani bilishim kerakligini isbotlaydi.”

Biz toshni aylanib chiqdik va u davom etdi.

- “Ikki akam va men bir vaqtlar juda katta suzib yuradigan qayiqqa egalik qilardik,biz Moskvadan tashqarida deyarli Vurrghdabaliq tutishni odat qilgan edik.

. Dengizdagi barcha dahshatli oqimlarda,agar jasorat bo'lsa,yaxshigina baliq ovlasa bo’ladi. Ammo barcha Lofoden dengizchilari, bizlardan bor yo’g’i uch kishi orolga borishni odatiy qilib qo'yganmiz. Odatdagi baliq ovlash joylari janubgacha uzoq yo'l edi. Yaxshi baliq ko'p sonli baliq tutilishi sababli biz Moskoe qoyalari atrofidadaryo bo'yiga borishgatavakkal qildik.

-“Hovuzdan uzoqda joylashgan orollarga, suv toshqini o'rtasida o'n besh minutlik suzib o'tish bizning odatiy holimiz edi.U yerda biz, dengizning keyingi sokin davr mobaynida baliq ovlar edik,olti soatdan keyin uyga yo’l olardik.

Biz hech qachon safarva qaytishimiz uchunbarqaror shamolsiz yo'lga chiqmasdik. Olti yil baliq ovlash paytidaob-havoni to'g'ri hisoblash uchun atigi ikki marta muvaffaqiyatsiz bo’ldi. Ikkalasida ham bu holatlarda biz orollar yaqinida xavfsizlikni topdik.

-“Biz doimo Moskva-stromdan o'tib bo'ldik Baxtsiz hodisa: garchi ba'zida biz yurganimizda yuragim qattiq urar edi, xotirjamlikdan bir daqiqa oldin yoki undan oldin sodir bo'lgan. Eng katta akamning o‘n sakkiz yoshli o‘g‘li bor edi, menda esa uchta. Bu juda katta yordam bo'lar edi bunday vaqtlar; lekin, biz o'zimizni xavf ostiga qo'ygan bo'lsak ham, biz ulardan nafratlandik yoshlarni xavf ostiga olish haqida o'yladi; dahshatli edi xavf va bu haqiqat. Uch yil oldin, 18 iyul kuni, biz ushbu qirg'oq bo'yida eng dahshatli bo'ron boshdan kechirgan osmondan chiqdi. Ammo ertalab va hatto kechgacha peshindan keyin shamol esayotgan edi janubi-g'arbda bulutni ko'rish mumkin emas edi.

Uchovimiz - mening akalarim va o'zim to'qnash keldik kechki soat ikkida orollarga. Tez orada qayiqni mayda baliq bilan to'ldirdik, buni hammamiz kelishdik o'sha kuni biz bilganimizdan ko'ra mo'l-ko'l edi. Bu atigi yetti edi, mening soatim bo'yicha, biz uyga boshlaganimizda, erishish uchun Suv tinchlanganda Strom. Biz tinch bo'lishini bilardik soat sakkiz. «Bir muncha vaqt biz hech qachon orzu qilmagan holda katta tezlikda suzdik to'satdan, hech qanday ogohlantirishsiz, shamol esdi va biz hech qanday olg'a siljimaymiz. Xuddi shu payt, katta tezlikda harakatlanadigan g'alati qizil rangli bulut bizning orqamizdan ko'tarildi. Nima qilish kerakligini bilishga vaqtimiz kam edi. Kamida uch daqiqada bo'ron bizning ustimizga tushdi va biz shunchalik qorong'i bo'lib qoldikki, biz ham shunday bo'ldik qayiqda bir-birini ko'ra olmadilar. - Bo'ronni tasvirlashga urinish nodonlikdir.

Norvegiyadagi eng keksa dengizchi bu kabi narsalarni hech qachon bilishmagan. Birinchi nafasim bilan ukamni to'g'ridan-to'g'ri puflab yuborishdi dengiz va yo'qolgan. Agar men tashlamaganimda edi, unga ergashgan bo'lardim

Men tekis bo'lib, qayiqning o'rtasida temir uzukni ushlab turdim.

- Bir necha lahzada biz butunlay suv ostida qoldik.

bu safar nafasimni ushlab turdim. Men endi chiday olmasam, men hanuz halqani tizzamga ko'tarib o'zimni oldim va shu sababli o'zimga ega bo'ldim bosh aniq. Keyin bizning kichkina itimiz xuddi itday silkitdi u suvdan chiqqanida va ba'zi bir narsadan xalos bo'lganda sodir bo'ladi dengiz suvi. Keyingi lahzada bilagimga qo'l tegizdi. Bu mening katta akam va yuragim quvonchdan sakrab ketdi, chunki men o'ylagan edim u cho'kib ketgan bo'lsa kerak. Ammo shu zahotiyoq xursandchiligim qaytdi U og'zini qulog'imga yaqinlashtirdi va qichqirdi

"Moskoe-strom" so'zi - Hech kim hech qachon mening hissiyotlarimni bilmaydi lahza. Men eng zo'ravon go'yo boshdan oyoq silkitdim isitma. Men uning bitta so'z bilan nimani anglatishini yaxshi bilardim – men u menga tushuntirishni xohlagan narsani bilar edi. Shamol bilan Endi bizni haydab chiqargan holda, biz to'g'ri yo'l tomon ketayotgan edik Strom dovuli va hech narsa bizni qutqara olmaydi tinchlanish vaqtida unga erishdi. "Biz yelkanlarimizni yo'qotib qo'ydik va qayiq endi tog'li dengizlardan o'tib ketayotgan edi. hayot. Osmonda o'zgarish yuz berdi, garchi har tomonda bo'lsa ham tunda ham qorong‘i edi. Bir lahzaga chalkashdim, lekin keyin to'g'ridan-to'g'ri tepamizda moviy osmonning doirasi paydo bo'ldi. Bunda aylanada men atrofni yoritib turadigan to'linoyli oyni ko'rdim biz-u, ammo, xudo, qanday yorug' sahna!

- Men endi akam bilan gaplashmoqchi edim, lekin u eshitolmadi

bitta so'z; ba'zi sabablarga ko'ra shovqin ko'tarildi. U boshini chayqadi va barmog'idan birini «Eshiting!» demoqchi bo'ldi.

Men uning nimani nazarda tutayotganini mutlaqo tushunmadim. To'satdan menga dahshatli bir fikr keldi. Soatni chiqarib oldim. Yo'q edi. Men uning yuziga oy nurida qaradim va keyin uni dengizga otib yuborganimda yig'lab yubordi. Bu bor edi soat ettida to'xtadi. Biz tinchlanish davrini o'tkazib yubordik va Strom to'lqinlari endi to'la edi! Bir ozdan keyin bizni katta to'lqin ko'tarib, go'yo u osmonga ko'tarildi; keyin pastga, biz shoshilinch ravishda urib yubordik o'zimni kasal his qilyapman Ammo biz tik turganimizda atrofga bir nazar tashladim - va bir qarash etarli edi. Men aniq pozitsiyamni ko'rdim darhol. "Mosoe-strom" dovuli chorak soat atrofida edi bizning oldimizda bir mil. Men eng yomon tuyg'u bilan ko'zlarimni yumdim Men boshdan kechirgan qo'rquv. Biz atrofni o'rab olgan keng oq kamarga kirganimizdan ikki daqiqadan ko'proq vaqt o'tishi mumkin emas edi aylanish markazi. Qayiq keskin ravishda yarim sharga o'tirdi va katta tezlikda yangi yo'nalishda ketdi. Shamol va to'lqinlar pasayib ketdi. Suvning momaqaldiroq ovozi ming shang'illagan baland hushtakka aylandi bug 'kemalari, bularning barchasi birgalikda bug'lanadi. Men kutgandim albatta, yana bir lahzada biz tubiga cho'kamiz aylanish Biz basseynga tushganimizni ko'ra olmadik biz bilan olib borilgan tezlik. Biz okean Endi u aylanib turgan devordek ko'tarilib ketgan edi biz va ufq o'rtasida. «O'limning og'zida bo'lganimizda, endi boshqa umid qilmay qo'ydim. va men bu qarorga kelganimda boshladim o'ralgan holda o'lish qanchalik go'zal ekanligi haqida o'ylang biz bor ekanmiz, bu Xudoning qudrati isboti bilan. Sizga shunday tuyulishi mumkin.

Men aqldan ozgan edim va ehtimol o'zim ham edim, lekin men kashf qilishni xohlagan edim bo'ronning chuqurliklari Mening eng katta qayg'uim men shunday bo'lishim kerak edi hech qachon qirg'oqdagi eski sheriklarimga bu haqda gapira olmayman men ko'rmoqchi bo'lgan sirlar. - Hovuzning chetini necha marta aylanib chiqdik, buni ayta olmaymiz. Taxminan bir soat atrofida aylanib chiqdik asta-sekin oqning dahshatli ichki chetiga yaqinroq va yaqinroq kamar. Bizning ostimizdan suv birdan pastga tushdi.

Bu vaqt ichida menda bor edi hech qachon temir uzukni qo'yib yubormang. Akam hozir orqada edi kichkina, bo'sh suv bochkasini ushlab turgan qayiq arqon bilan mahkam bog'lab qo'ydi. Bu narsa yo'q edi bizga shamol esganda, esib qolishgan edi. Bizning oxirgi narsamiz hovuz bo'ylab sayohat, chuqurlikka tushishdan oldin, u yugurib menga yaqinlashdi. Qo'rquvdan u qo'llarimni qo'lidan tortdi jiringladi va o'zi oldi. Men hech qachon qayg'udan ko'proq xafa bo'lmadim Bu sodir bo'ldi, lekin men buning farqi yo'qligini bilardim oxirida; shuning uchun men unga uzukni uzatdim va o'zimga qaytib bordim bochka. Men o'zimni yangi lavozimimga zo'rg'a ishontirdim, qayiq dahshatli burilib, ichkariga kirdi aylanish chuqurliklari. Men Xudoga qisqa ibodat qildim va o'yladim hammasi tugadi deb. To'satdan qo'rqinchli pasayishni his qilganimda, qo'llarimni mahkam siqdim bochka va ko'zlarimni yumdi. Bir necha soniya davomida ochishga jur'at etolmadim ularni darhol yo'q qilishni kutganim uchun. - deb hayron bo'ldim nima uchun men allaqachon suv bilan kurashmayotgan edim.

Taxminan bir daqiqa o'tdi. Men hali ham tirik edim. Yiqilish hissi bor edi ketdi Men jasorat olib, ko'zlarimni ochdim.

- Men atrofdagi manzarani hech qachon unutmayman. Go'yo qayiq go'yo yarim doira ichida ichki yuzasida osilib turing, V shaklidagi teshik, yarim mildan ko'proq masofada va ulkan chuqurligi. Uning qora suvli devorlari xuddi silliqlangan yog'och singari silliq edi dahshatli tezlik bilan aylanish. To'liq oydan yorug'lik bu devorlar bo'ylab suv bosgan va okean tubigacha bo'lgan masofa quyida - Avvaliga men shunchaki emas, balki ko'proq narsani anglashdan juda xijolat bo'lgan edim Umumiy nuqtai nazar, lekin bir-ikki daqiqadan so'ng men uning devorlarini ko'rdim suv ham tik edi. Qayiq tinmay dam olib yotardi Nishab - bu uning oddiy suzib yurish holatida, nisbatan suv; va biz juda katta tezlik tufayli harakatlanayotganda, ushlab turishda menda hech qanday qiyinchilik yo'q edi.

"Birinchi daryoga tushishimiz, yuqorida aytganimdek, bizni olib ketdi. yarimga yaqin; ammo shundan so'ng bizning taraqqiyotimiz tubga tushdi juda sekinlashdi. Dumaloq va dumaloq supurildik, har bir doira bizga hovli yoki undan pastroqqa olib borardi.

- Atrofga qarab, vaqtimizni ko'rib hayron qoldim qayiq harakatlanayotgan yagona narsa emas edi. Yuqoridagi va pastda qayiq, daraxt tanasi va boshqa ko'plab buyumlarni ko'rish mumkin edi qutilar, bochkalar va tayoqlar kabi kichik narsalar. Men bo'lishi kerak edi, Menimcha, bu vaqtda faqat qisman ongli; Men dam oldim men o'zim o'limni kutayotib, qaysi ob'ektni taxmin qilishga urinib ko'raman vayronagarchilikka olib keladigan keyingi narsa. "Yog'och bo'lagi" Men bir vaqtning o'zida, "albatta yo'qoladi" dedim. Va keyin men edim Kemaning vayronagarchiliklari uni bosib o'tib ketayotganini ko'rib, ko'ngli qolgan avval quyi. Men bir nechta bunday noto'g'ri taxminlarni qilgan edim miyamga bir fikr kelib tushgunga qadar - meni yaratgan g'oya yana titrab, yuragim yana bir marta qattiq urildi.

"Bu menda yangi qo'rquv emas, balki yana tug'ilish edi hayajonli umid. Mening noto'g'ri taxminlarim bitta aniq ma'noga ega edi: katta Obyekt kichikidan ko'ra tezroq pastga qarab tez yurar edi. Bu Ko'rganimday, bu ko'pchilikning kichikligi menga mumkin bo'lib tuyuldi, pastga tezligi sekin bo'lgan narsalar hech qachon unga erisha olmas edi pastki. To'fon ko'tarilib, bo'ronni oxiriga etkazar edi. ular hali ham uning devorlarini aylanib o'tishayotganda. Keyin ular, men taxmin qilinsa, okean tubiga tashlanadi va ko'tariladi oqim tomonidan uzoqda.

“Bu masalalarni ko'rib chiqqach, qisqa vaqtni ko'rdim. 50 ga teng bir vaqtning o'zida bir vaqtning o'zida bo'lgan juda qalin, daraxt tanasi biz bilan sathimiz endi yuqorida edi. Har safar biz uni o'tkazganimizda bizning oramizdagi masofa o'sdi.

- Boshqa kutmadim. Men o'zimni suv bochkasiga bog'lashga qaror qildim.

Men uni ushlab turgan edim, uni qayiqdan bo'shatish va otish uchun o'zim bilan birga suvga. Imkoniyatlarim bilan, alomatlar orqali men akamga bu rejani tushuntirdi va suzuvchi tomonga ishora qildi bizga yaqin bo'lgan o'tin. Men u tushungan deb o'ylayman - lekin, yo'qmi Yoki yo'q, u umidsiz holda boshini chayqadi va rad etdi uzukdan uning joyidan siljish. Harakat hozir shoshilinch edi; Imkonim bor edi kechiktirishga imkoni yo'q va endi u haqida o'ylay olmaydi. Bog'lab qo'yish Men uni bog'lab qo'ygan arqon bilan barrelga bog'ladim qayiq, men dengizga tushdim.

- Natijada, men kutganim aniq bo'ldi. Men hozir kabi sizga bu voqeani aytib bergandan keyin, men qanday qochganimni ko'rasiz tasvirlab berdilar. Keyingi soatda bizning kemamiz katta kemaga tushdi mendan pastroq masofa. Men u erda uch yoki to'rtta yovvoyi burilish yasaganini ko'rdim yarim daqiqalik bo'sh joy; va keyin, mening aziz akamni ko'tarib tushdi to'satdan va abadiy tubidagi g'azablangan suvga basseyn. Menga bog'lab qo'yilgan bochka endi cho'kdi katta o'zgarishlarni ko'rish mumkin bo'lgan yarmida atrofimdagi dengiz. Qovurg'aning yon tomonlarining qiyaligi kundan-kunga kamayib boraverdi. Doira Suvning harakati asta-sekin, kamroq va kamroq zo'ravon bo'lib o'sdi.

Sekin-asta quduq tubi menga qarab ko'tarilganday bo'ldi. Osmon tiniq, shamol esib, to'lin oy bor edi g'arbiy qismida, men okean sathiga ko'tarilganimda.

Men dovul bo'lgan joydan yuqorida edim. Bu edi tinchlanish vaqti edi, lekin dengiz hali ham ta'siridan qattiq edi bo'ron. Kuchli oqim meni sohil bo'ylab olib ketdi baliq ovlash maydonchalariga qadar. Qayiq meni ko'tardi; dengizchilar mening Lofodendagi eski hamrohlarim edi, lekin hech kim tanimadi meni. Bir kun oldin qora bo'lib qolgan sochlarim oppoq edi hozir ko'rib turganingizdek. Bir muncha vaqt men gapira olmadim (hozir mening dahshatli tajribam natijasida xavf tugadi, lekin oxiri men ularga o'z voqeamni aytib berdim. Ular bunga ishonishmadi. Men hozir aytdim buni sizga aytaman - va men sizga bundan keyin unga ishonishingizni kutish qiyin Ulardan ko'ra ko'proq.

Shaxta va mayatnik

(Bu Ispaniya inkvizitsiyasining hikoyasi. Inkvizitsiya diniy edi)

Uzoq soat davom etgan azob-uqubatlardan keyin meni ushlab turgan iplar edi bo'shashdi va menga o'tirishga ruxsat berishdi. Hissiyotim borligini his qildim meni tark. Men sudyalar o'lishimni aytdi; bular edi So'nggi tovushlar qulog'imga etib bordi, keyin ovozlar g'oyib bo'ldi. Men amaldorlarning qora kiyimlarini va qora pardalarini ko'rdilar zal. Sudyalarning oq lablari qimirlardi - ular albatta mening o'limim tafsilotlarini buyurtma qilish - va men qila olganimdan titrab ketdim hech narsa eshitmang. To'satdan kasallik hissi tanamni to'ldirdi va tuman ko'zlarimni yumdi. Keyin xayolimga bir fikr keldi aql, boy musiqiy nota kabi - qanday shirin dam olish haqida fikr qabrda bo'lishi kerak. Bir zum ko'zlarim tozalab, men sudyalar o'rnidan turib, xonani tark etishganini ko'rishdi; va keyin hammasi bo'ldi sukunat va jimjitlik va tun.

Men hushimdan ketdim; lekin men umuman hushidan ketmadim. Ichida chuqur uyqu, isitma, hatto o'lik hushidan ketishning bir qismi ong saqlanib qoladi. Oradan ko'p vaqt o'tmay, esladim meni sud zalidan ko'targanim aniq emas – bu baland bo'yli raqamlar meni jimgina pastga tushirdilar va yana pastga. Nihoyat, harakat meni to'xtatganlar kabi to'xtadi boshqa borish mumkin emas. Shundan keyin men sovuqni esladim va mening baxtsizlik va buyuk qo'rquv.

To'satdan harakat va tovush hissi qaytib keldi men uchun - yuragimning poygasi va uning ichida urish ovozi quloqlarim. Keyin ong qaytdi va keyinchalik kuch o'yladi. Vujudimni titroq bosdi, men o'zimni kuchli his qildim mening haqiqiy holatimni tushunish istagi. Men muvaffaqiyatli harakat qildim Ushbu voqea paytida faqat Ispaniyada hokimiyatni saqlab qolgan sud sudi. Sudning ishi diniy e'tiqodi bo'lgan odamlarni topish va jazolashdan iborat edi Amaliyot Cherkovning odatiga mos kelmadi. Jazo tez-tez edi juda qattiq.

Sudda nima bo'lganini esladim - sudyalar, pardalar, jumlalar, kasallik, hushimdan ketish. Hozircha men ko'zlarimni ochmagan edim. Men orqa tomonimda yotardim, lekin men edim bog'lanmagan. Men qo'limni uzatdim va u ho'l narsa ustiga tushdi va qattiq. Men atrofga nazar tashlamoqchi edim, lekin jur'at etolmadim; chunki men edim ko'rish uchun hech narsa bo'lmaydi, deb qo'rqaman. Bir necha daqiqadan so'ng tobora kuchayib borayotgan baxtsizliklar tufayli men tezda ko'zlarimni ochdim. Qora rang tun meni o'rab oldi. Nafas olish uchun kurashdim. Qorong‘i ko‘rinardi menga og'irlik kabi. Men qayerda va qanday holatda edim? Bu edi meni qiynayotgan savol. Ko'p bilaman, mahbuslar qiynoqqa solingan omma oldida o'lim va bunday marosim o'sha kuni bo'lib o'tgan edi sudda ekanligimni. Keyingi marosimga qadar meni ushlab turishganmi? Qaysi bir necha oy davomida sodir bo'lmasligi mumkin?

Endi qo'rqinchli bir fikr to'satdan qonni shoshilinch ravishda menga yubordi yuragim ezilib, butun vujudimni titradim. Men o'rnimdan turib, qo'llarimni uzatdim dahshatli yuqorida va atrofimdagi barcha yo'nalishlarda. Hech narsa sezmadim; lekin meni to'xtatib qolishidan qo'rqib, bir qadam ham bosishga jur'at etolmadim qabr devorlari. Nihoyat jasorat bilan sekin yurdim oldinga qo'llarim bilan oldinga. Men juda ko'p qadamlar qo'ydim, lekin his qildim hech narsa. Men erkinroq nafas oldim; Agar men tiriklayin ko'milgan bo'lsam, mozor bundan kichikroq bo'lur edi.

Qo'llarim devorga tegib ketguncha, men juda sekin yurdim; Bu bo'lgandi silliq, sovuq va ozgina nam. Men unga ergashdim, lekin tez orada tushundim Agar biron bir boshlang'ich nuqtasi bo'lmaganida, men hukm qilolmas edim xonaning kattaligi. Endi men bir qismni yirtib tashladim mening qamoqxonadagi kiyimlarimni va matoimni erga qo'ydim to'qson daraja devorga. Endi xonani yana aylana boshladim.

Yer ho'l va silliq edi, men faqat bir nechtasini oldim oldinga yiqilib tushganimda qadamlar. Men u erda bir oz yotdim bir necha daqiqa davom etdi va uxlashni juda xohladi.

Men uxladim. uyg'onganimda va qo'limni uzatganimda, men yonimda non va bir shisha suv topildi. Men eb-ichdim ishtiyoq bilan. Ko'p o'tmay, men yurishni davom ettirdim Men ellik qadam nariga o'tgandan keyin buyumga etib oldim mato bilan arting. Mening qamoqxonam, agar bo'lsa, taxminan o'ttiz metr atrofida edi mening ikki qadamim hovliga teng edi.

Bunga erishishning maqsadi kam edi, albatta, umid yo'q ma `lumot; lekin hozir olish uchun xonani aylanib o'tmoqchiman uning shakli haqida fikr. Men ehtiyotkorlik bilan bordim, chunki pol juda silliq edi. Men oltita hovli qoplangan edi, ehtimol men yana yiqilib tushganimda. Deyarli Darhol, tanam dam olayotganiga qaramay, payqadim Zindonning tagida, mening boshimda hech narsa yo'qday tuyuldi. Xuddi shu vaqtda, o'lik barglar kabi g'alati hid burunimga chiqdi. Men Qo'limni uzatdim va shu zahotiyoq yiqilganimni ko'rib titrab ketdim dumaloq chuqurning chetiga. Men bo'shashgan toshning kichik bir qismini topdim va uni qo'yib yuboring teshikka tushish. Yon tomonlarga urilganida men quloq soldim; nihoyat, keyin bir necha soniya ichida u suvga urildi. To'satdan xira nur taraldi tepamdagi tomda va xuddi tezkor ovoz eshitildi eshikni ochish va yopish. Va yana hammasi zulmatga cho'mdi.

Endi men uchun nima tayyorlanganligini bilardim. Agar olgan bo'lsam yiqilishimdan oldin yana bir qadam tashlaganimda, dunyo hech qachon ko'rmagan bo'lar edi yana menga Men qochib qutulgan o'lim shunchaki o'limning turi ediMen inkvizitsiya haqidagi qissalarda eshitgan edim. menda bor edi bu hikoyalarga kulib yubordi; Men ularni yovvoyi va deb o'ylardim xayoliy. Ammo men ularning haqiqat ekanligini endi bilardim. Inkvizitsiya o'limni tanlashni taklif qildi: kimdir kuchli jismoniy og'riqdan o'lishi mumkin eng dahshatli ruhiy azob-uqubatlar bilan. Va chuqurda o'lim bo'lar edi aqlimni buzish orqali sekin oldimga keling.

Men yana devorga qarshi kurashdim. Shiddat bilan silkitib, tasavvur qildim xonadagi turli xil holatlardagi boshqa teshiklar va jazoning boshqa yashirin shakllari. Bu kabi fikrlar saqlanib qoldi meni bir necha soat uyg'otdi, lekin oxirida yana uxladim.

Men qachon uyg'onganimda, yana bir shisha suv va yonida non topdim meni. Men chanqaganim uchun darhol suvni ichdim. Bo'lishi kerak Meni uxlatadigan biron bir narsa bor edi, lekin men uddalay olmadim ko'zlarimni oching. Mening behushligim davom etgan bo'lishi kerak uzoq vaqt; ammo, yana bir bor uyg'onganimda, ko'rdim atrofimdagi narsalar. Qamoqxonamga sariq chaqnadi. Qayerdan kelganini ko'ra olmasam ham xona taxminan to'rtburchaklar edi, va taxminan men borligimdan hisoblab chiqilgan. Ammo men o'ylagan devorlar Endi u temir yoki boshqa biron bir metalga o'xshab ko'rinardi juda katta plitalar. Ushbu metall xonaning butun yuzasi edi eng dahshatli shakllarda shaytonlarning figuralari bilan bo'yalgan.

Shakllari etarlicha ravshan bo'lsa ham, ranglar tuyuldi go'yo nam havo ta'siridan rangi oqarib ketdi. Qavat toshdan edi, uning markazida men joylashgan dumaloq chuqur edi yiqilib tushgan edi. Bu yagona chuqur edi. Men bularning barchasini faqat ko'p kuch bilan ko'rdim, chunki mening vaziyatim edi uyqum paytida juda o'zgargan. Endi men to'liq, orqamga yotdim uzunligi, bir xil past to'shakda. Men bu narsaga mahkam bog'landim va edim faqat boshimni va chap qo'limning pastki qismini bo'shatish. Men

mening yonimda yotgan ovqatga shunchaki erisha olar edim qavat Suv chiqib ketdi - men har qachongidan ham chanqadim.

Yuqoriga qarab, qamoqxonamning tomini ko'rib chiqdim. Bu bo'lgandi o'ttiz yoki qirq fut balandlikda va u ham metalldan qilingan edi. To'g'ridan-to'g'ri Mening to'shagimda Otalar vaqtining raqami bittasiga chizilgan edi plitalari Men bu rasmga birinchi marta qaraganimda, men shunday deb o'yladim Uning qo'lida katta mayatnik mavjud, masalan, biz qariganimiz kabi soatlar Ammo bir zumdan keyin mayatnik qo'zg'aldi va men tushundim bu rasmning bir qismi emasligi. Harakat qisqa va edi sekin - yon tomondan bir oz tebranish. Men uni qiziqish bilan tomosha qildim bir necha daqiqa ushlab turing va keyin diqqatimni boshqa qismlarga qaratdim xona.

Men shovqinlarni eshitdim va poldan o'tib ketayotgan bir nechta katta kalamushlarni ko'rdim menga qarab Ular mening o'ng tomonimdagi chuqurdan chiqib ketishgan edi tomoni. Men qarab turganimda, ular shosha-pisha kelishdi. Och ko'rinadigan ko'zlarim bilan taomlar tarelkasiga qarab.

Ularni qo'rqitish uchun ko'p kuch va e'tibor talab qilindi uzoqda. Bundan oldin yarim soat, ehtimol hatto bir soat oldin bo'lishi mumkin edi Yana tomga qaradim. U erda ko'rgan narsalarim meni chalkashtirib yubordi. Mayatnikning siljishi deyarli hovliga ko'tarildi. Kabi Buning tabiiy natijasi, endi uning tezligi ancha yuqori edi. Lekin nima Asosan bu yaqinlashgani meni bezovta qildi. Ichida katta qo'rquv, men mayatnikning pastki uchi hosil bo'lganini ko'rdim porloq po'latdan yasalgan, yangi oyga o'xshash shaklda va taxminan oyoq uzunligi bir nuqtadan boshqasiga. Pichoqning uchlari burildi

yuqoriga; pastki chetida qilichday o'tkir edi. Bu bo'lgandi qalin temir ustunga o'rnatildi va pichoq xuddi hushtak chaldi havo orqali uchib o'tdi.

Endi oldindan tayyorlangan o'limga shubha qilolmayman meni inkvizatsiyaning shaytonlari tomonidan. Men chuqurdan qochgan edim tasodifan va men bu ajablanib bo'lishning muhim qismi ekanligini bilardim qamoqdagi o'limning shafqatsizligi. Men yiqila olmaganim sababli, men yo'q edim shunchaki quduqqa tashlash. Boshqa va muloyim Menga halokat tayyor edi. Gentler! Men kabi titrab ketdim so'z haqida o'yladi.

Bu uzoq davom etgan va ko'p soat davom etadigan azob-uqubatlar haqida nima deyish kerak? - kuzatib borgan edim, po'latning chayqalishini sanab chiqdimmi? Sekin-asta yiqildi - pastga tushdi va yana ham pastga tushdi! Pastga qarab harakat juda sekin edi, va men faqat bir necha soatdan keyin edi dazmol barining uzunligi oshganini payqadi. Kunlar o'tdi – bu ko'p kun bo'lishi mumkin edi - pichoq shu qadar mahkam yopilgunga qadar go'yo achchiq nafasi bilan menga pufladi. Hidi o'tkir po'lat menga to'lqinlar bilan keldi. Menga yetishi uchun ibodat qildim tezda. Men o'tkirlarga qarshi o'zimni yuqoriga qaratishga harakat qildim vujudim bo'ylab siljib borar ekan. Keyin birdan tinchlanib qoldim. go'dak porlab turganiga qarab jilmayib yotar edi marvarid.

Qisqa vaqt ichida hushimni yo'qotdim. Hissiyotim qachon qaytdim, o'zimni kasal va zaif his qildim; ammo azoblarimga qaramay, ovqat istadi. Og'ir harakatlar bilan ozgina bo'laklarga etib oldim yonimda go'sht. Bir qismini lablarimga qo'yganimda, yarim shakllangan xursandchilik - umid haqida o'ylar xayolimga keldi. Men kurashdim uni tugallang, ammo mendan qochib qutuldi. Uzoq azoblarga deyarli duch keldik mening oddiy ong kuchlarimni o'ldirdi.

Mayatnikning siljishi avval mening qamoqxona kiyimiga butun vujudim bo'ylab - to'g'ridan-to'g'ri tegishi kerak edi; u qaytadi va yana va yana - chuqurroq kesildi. Ichida uning keng tezligiga qaramay (hozir u o'ttiz fut va undan ko'proq edi) va uning buyuk kuchi, u bir necha daqiqaga mening tanamga singib ketmasdi.

Shu o‘y bilan men bir oz to‘xtadim. Men bundan keyin o'ylashga jur'at etolmadim. Men tomosha qildim pichoq ustimdan uchib o'tgandek. Pastga tushdi. O'ngga - chapga – uzoqqa va keng - o'lim dahshatli hushtak bilan! Down – albatta ko'kragim ostidan pastda! Men chapimni bo'shatish uchun qattiq kurashdim qo'l. Men har bir belanchakda silkitib, boshimni burdim. Men ochdim va ko'zlarimni yumib oldim. Oh, agar men o'lishi mumkin! To'satdan men ichimdagi umidsizlikning xotirjamligini his qildim. Bir necha soat ichida yoki ehtimol kunlarda birinchi marta men boshladim o'ylab ko'ring. Meni bog'lagan guruh bitta bo'lakda edi; lekin ko'rdim shu zahotiyoq uning hech qanday qismi ko'kragimga yotmadi. Bor edi po'lat bintni kesib, meni ozod qilishiga umid yo'q.

Agar guruh bir vaqtning o'zida buzilgan bo'lsa, men tezda harakat qilishim mumkin edi. uni tanamning qolgan qismidan ajratib oling va to'shakdan siljiting. Ammo pichoq qanchalik dahshatli darajada yaqin bo'lar edi! Va qanday qiyin Bu halokat pichog'ining ostida engil harakat bo'lar edi! To'satdan umidning yarmi shakllanmagan yarmi (bu men allaqachon aytib o'tganman) xayolimga keldi. Butun fikr hozir mavjud edi - kuchsiz, asossiz bo'lishi mumkin, lekin to'liq. Men darhol o'limdan qochishga urinishimni boshladim.

Kalamushlar meni qutqaradi deb umid qilgandim. Bir necha soat davomida ular bor edi to'shagimni o'rab oldi. Ular yovvoyi va och edilar.

Qisqa vaqt ichida hushidan ketib, deyarli barcha go'shtni yeb qo'ydim plastinkada. "Odatda ular oziq-ovqatlarni qayerdan oladilar?" hayron, "Bu joyda?"

Men uzoq vaqtdan beri qo'rqish uchun chap qo'limni qimirlatib turardim Ko'pchilik mening barmoqlarimni tishladi plitaga yetib boring. Agar yotsam, ular mening ustimdan chopishlarini bilardim. Men endi plastinkadan boy yog'li go'shtning oxirgi bo'laklarini oldi va men boradigan joyga ularni yaxshilab ishqaladim. Keyin qo'limni to'shakka qo'yib, hali ham yaxshi yotdim. Bir lahzada eng katta bittasi to'shakka sakrab tushdi, va guruhga qarab jilmaydilar. Bu umumiy shoshilish uchun signal bo'lib tuyuldi. Chuqurdan ular yangi sonlarni olishdi; ular ustiga ko'tarilishdi to'shakda yotdim va yaqinda yuzlab kalamushlar meni qamrab oldi. Harakat mayatnik ularni umuman bezovta qilmadi. Uning urishidan saqlanish, ular men go'shtni ishqalagan guruhni yirtishdi. Ular ustimdan bosdi. Men ularning sovuq lablarini o'zimga qarshi his qildim; Men zo'rg'a ularning vazni uchun nafas oling. Dahshatli kasal tuyg'u, bu bor ism yo'q, tanam shishib ketdi va yuragimga sovuqlik tushdi. Yana bir daqiqadan so'ng men kurash tugashini his qildim. Men guruhning bo'shashishini payqadi. Men buni bittada n ko'proq bilardim joy allaqachon buzilgan bo'lishi kerak. Men yotdim. Men hech qanday xato qilmaganman - va men bejiz azob chekmagan edim. oxiri men ozodligimni his qildim. Guruh tanamdan bo'laklarga osilgan edi Ammo mayatnik allaqachon mening kiyimlarimni kesib tashlagan edi. Ikki marta yana u tezlashdi va tanamda o'tkir og'riq paydo bo'ldi. Lekin hozir qochish lahzasi keldi. Mening qo'lim to'lqinida kalamushlar shoshilib ketdi. Doimiy harakat bilan - ehtiyot, yon tomon, sekin - Men karavotdan va pichoqning narigi chetidan silindim. Uchun lahza, hech bo'lmaganda, men bo'sh edim.

Bepul - ammo inkvizitsiya qo'lida! Men zo'rg'a harakat qildim Mening yotog'imdan tosh polga, qachon dahshatli mashinaning harakati to'xtadi va u tortib olindi, ba'zi bir ko'rinmaydigan kuch bilan, tom orqali. Men har bir narsani endi tushundim Mening harakatlarim tomosha qilinayotgan edi. Men o'limdan faqat qochib qutuldim boshqa shaklda azoblanishning bir shakli! Men atrofga xavotir bilan boqdim temir qamoqxonamning devorlari. G'ayrioddiy narsa - bu o'zgarish, bu Birinchidan, men tushuna olmadim, sodir bo'lgan edi. Men hayron edim Bu haqida, men yorug'likni to'ldirgan sariq chiroqni ko'rdim xona. U butun atrofni qamrab olgan tor doiradan keldi devorlar tagidagi xona. Devorlari to'liq edi poldan ajratilgan. Men qarashga urinib ko'rdim, lekin albatta muvaffaqiyatsiz bo'ldim bu yoriq orqali.

Men poldan turarkanman, bu sirning o'zgarishi to'satdan xona tiniqlasha boshladi. Devordagi dahshatli shakllar - Ranglari, aytganimdek, ko'rinishi kerak bo'lgan rasmlar endi aniqroq bo'lmaysiz - endi tirikligiday yorqinroq bo'lib chiqdi maxluqot! Ularning yovvoyi ko'zlari olovda porladi - haqiqiy olov; men kabi nafas olganda, qizigan temirning hidi hushimga keldi. Devorlari qizib, qiziy boshladi. Nafas olish uchun kurashdim va yugurdim xonaning markazi. Men chuqurning sovuqligi haqida o'yladim va men tubiga qaradi. Uni olov yoqib yubordi yonayotgan tom. Ammo men bir lahzaga o'zimga ishonishdan bosh tortdim o'lim qudug'ida ko'rgan. Oh! ovoz gapirish uchun! - oh! Uning shafqatsizligi! Har qanday o'lim - lekin chuqur emas! Yig'lab, o'girildim

Yuzimni qo'llarimga dafn qildim. Issiqlik tezda ko'tarildi. Tez orada meni yana qidirishga majbur qilishdi; Men buni qilganimda, temir devorlarning qimirlayotganini ko'rish kerak edi. Xonaning qarama-qarshi ikki burchagi asta sekin o'sib borardi bir-biridan uzoqlashganda - boshqa juftlik orasidagi masofa kichrayib bordi. Qamoq endi olmos shaklida bo'lib, tezda gullab-yashnardi tilyog'lamalik va xushomad qilish. - O'lim, - dedim men, - har qanday o'lim, lekin chuqur emas! Ahmoq!

Men taxmin qilishim kerakki, bu ularning barchasi edi meni chuqurga majbur qilish uchun harakatlanadigan olov devorlari. Men bardosh bera olardim issiqlikmi? Ularning bosimiga bardosh bera olamanmi?

Nihoyat men qila olmasligimni bildim. Yopiq devorlar meni bosdi quduqning yon tomoniga. Men uchun endi tobi yo'q edi qamoqxonaning qattiq qavatida kuygan va burilgan tanasi. Men boshqa kurashmadi, lekin uzoq va baland bir dahshatli qichqiriqni berdi umidsizlik. Men chetida titrayotganimni his qildim - ko'zlarimni yumdim - odamlarning ovozi eshitildi! Bu erda musiqa yangradi g'alaba! Olovli devorlar orqaga otildi! Kuchli qo'lim ushladi Men yiqilganim kabi, chuqurga tushib qoldim. Bu general Lasalle edi.

Frantsuz armiyasi Toledo shahriga kirgan edi. Inkvizitsiya dushmanlari qo'lida edi.

O'g'irlangan xat Parijda, qorong'i tushgandan keyin, kuzda bitta shamolli oqshom 18–, men do'stim C. Avgust bilan sokin tutunni yoqtirardim Dupin, Faubourg-Jermendagi uyida. Biz edik hech bo'lmaganda bir soat birga, bizning eski do'stimiz Monsi * Parij politsiyasining boshlig'i G, Dupinni ko'rishga chaqirdi. Biz uni iliq kutib oldik, chunki uning borligini topdik juda ko'ngil ochar va biz uni bir muncha vaqt ko'rmadik. Biz qorong'ida o'tirgan edik va Dupin endi chiroqqa turdi chiroq. Garchi G-dedi, u yana o'tirdi u qandaydir rasmiy biznes haqida maslahat so'rashga chaqirdi

Bu unga juda ko'p muammolarni keltirib chiqardi. - Agar bu o'ylashni talab qiladigan narsa bo'lsa, - dedi Dupin, - biz uni zulmatda muvaffaqiyat bilan ko'rib chiqamiz. '

- Bu sizning g'alati fikrlaringizdan yana biri, - dedi ofitser o'ziga xos bo'lmagan hamma narsani g'alati deb atash odati bor edi tushunish kuchi. U "g'alati" voqealar dunyosida yashadi.

- Juda to'g'ri, - dedi Dupin, u mehmonga trubkani berib, itarib yubordi

unga qulay stul.

- Hozir qanday qiyinchiliklar? Men so'radim. - Hech kim bo'lmagan o'ldirilgan, deb umid qilamanmi?

'Oh yo'q; bu kabi hech narsa. Ish juda sodda va Hech shubha yo'qki, biz buni o'zimiz yaxshi boshqarishimiz mumkin; lekin men Dupin bu tafsilotlarni eshitishni xohlaydi deb o'yladi, chunki u juda g'alati.

- Oddiy va g'alati, - dedi Dupin.

- Ha, ha; lekin aniq emas, yoki. Gap shundaki, bizda hamma narsa bor Ish juda sodda bo'lgani uchun haddan tashqari sarosimaga tushdi, lekin u bor Bizni butunlay mag'lub etdi.

- Ehtimol, muammoning soddaligi shunda politsiya uchun qiyin ", dedi do'stim.

- Qanday bema'nilik qilasiz! - baland ovoz bilan kuldi G -.

- Ehtimol, sir biroz tushunarsizdir, - dedi Dupin.

- 'Yaxshi yaxshi! Bunday g'oyani kim eshitgan?

- Xo'sh, bundan keyin nima balo bo'ladi? Men so'radim.

- Sizga aytaman, - javob qildi ofitser trubkasini to'ldirarkan va o'zini kursiga qo'ydi. - Sizga bir necha so'z bilan aytaman. Ammo Ishni boshlashdan oldin, sizni bu haqda ogohlantirishga ijozat bergaysiz eng katta sir. Men deyarli o'z pozitsiyamni yo'qotgan bo'lardim, agar bo'lsa Men buni hech kimga aytmaganim ma'lum bo'ldi.

- Bor, - dedim men.

- Yoki yo'q, - dedi Dupin.

- Xo'sh, keyin; Men shaxsiy ma'lumotni juda qabul qildim

Yuqori joy, bu juda katta ahamiyatga ega bo'lgan xat edi qirollik xonalaridan olingan. Uni olgan odam ma'lum; Bu shubhasizdir, chunki u uni olib ketayotganini ko'rgan edi. Bu ham ma'lum, U haligacha uning qo'lida qoladi.

- Bu qaerdan bilinadi? - deb so'radi Dupin.

- Ma'lumki, ba'zi narsalar darhol yuz beradi agar xat qaroqchining ixtiyoridan chiqib ketgan bo'lsa; ya'ni Aytaylik, agar u buni rejalashtirish kerak bo'lgan tarzda ishlatgan bo'lsa, unda tugatish, uni ishlatish uchun. Bular hali sodir bo'lmagan.

- Bizga batafsil ma`lumot bering, - dedim men.

- Aytishim mumkinki, qog'oz o'z egasiga ma'lum bir kuch beradi

Bunday quvvat juda katta qiymatga ega bo'lgan doiralarda. " G- rasmiy gapirish uslubini juda yaxshi ko'rar edi.

- Hali ham tushunmayapman, - dedi Dupin.

- Yo'q? Xo'sh, agar ismini bilmaydigan uchinchi shaxs kerak bo'lsa maktubda nima borligini bilib oling, keyin boshqa kishining sharafiga eng yuqori daraja shubhada bo'ladi. Shunday qilib, egasi xat obro'li va hurmatli kishining ustidan hukmronlik qiladi

Tinchlik xavf ostida ».

- Ammo bu quvvat, - dedim men, - to'la-to'kis foydasiz bo'lar edi ikkala tomondan bilim. Aytmoqchimanki, xatni yo'qotgan kim uni o'g'irlab ketganini va o'g'ri kimligini bilishi kerak edi uning tanilganligini bilish. Kim jur'at etadi?

- O'g'ri, - dedi G, - buni bajarishga jur'at etgan D-vazir har qanday narsa. Maktub kimga yuborilgan bo'lsa, uni olgan yolg'iz o'zi o'tirgan xonada edi. U esa uni o'qiyotgan edi, boshqa kishi - aytganimdek, ismsiz bo'lishi kerak - xonaga kirdi. Xonim ayniqsa tilak bildirdi xatni yashirish uchun, lekin u uchun bunga vaqt yo'q edi. U stolni ochiq holda stolga qo'yishga majbur bo'ldi; lekin manzili xatning o'zi beparvo edi. Ayni paytda vazir D - kirdi. Uning o'tkir ko'zlari darhol uni ko'rdi qog'oz, manzilning qo'l yozuvini tanidi va unga e'tibor berdi xonimning sarosimasi. U uning sirini bildi. Ba'zi ishlardan keyin Ishlar tugallangach, D o'zidan xat oldi cho'ntagini ochib, go'yo o'qiganga o'xshab, keyin uni yaqiniga qo'ydi ikkinchisi stolda. Keyin yana to'rtdan bir qismini davom ettirdi bir soat, jamoat ishlarini muhokama qilish uchun. Nihoyat, u ketayotib, u xonimning xatini olib, o'z xatini qoldirdi - ahamiyati yo'q ... stol ustida. Xonim bularning hammasini ko'rdi, lekin, albatta, aytishga jur'at eta olmadi yonida turgan uchinchi odam oldida biron bir narsa uni.

- Mana, - dedi menga Dupin, - siz o'zingizni juda yaxshi bilasiz ikkala tomon ham, D - o'z xonimning qo'lida. U uni olganini ko'rdi Maktubni o'qing va u uni ko'rganligini biladi.

- Ha, - dedi ofitser; "va shu tarzda olingan kuch bor O'tgan bir necha oylar davomida siyosiy maqsadlarda juda ishlatilgan xavfli daraja. Bu har kuni xonimga aniqroq bo'ladi u xatini qaytarib olishi kerak. Ammo buni ochiqchasiga qilish mumkin emas kursi U mendan yordam so'rab kelgan.

- Siz eng dono maslahatchisiz, deb o'ylayman, - dedi Dupin, - kim U orzu qilsa ham, xayol sursa ham.

- Aftidan, u bunday fikrga kelgan bo'lishi mumkin, - javob qildi G-G.

- Aniq, - dedim men, - vazir xatni saqlashga harakat qiladi. Agar uni yo'q qildi, u xonim ustidan o'z kuchini yo'qotdi. Biz ... kerak Ishonamanki, u haliyam bor.

- To'g'ri, - dedi ofitser. Men u shunchaki menda borligiga aminman uning uyini sinchiklab tekshirib chiqishdi. Bu oson emas edi, chunki Yashirin qidirishim kerak edi. Men juda ko'p bo'lishini ogohlantirdim Agar vazir bizning rejalarimizga shubha qilsa, bu men uchun xavflidir.

- Ammo Parij politsiyasi uyni qanday qidirishni juda yaxshi biladi maxfiy, - dedim men. - Ular bu ishni ilgari ham ko'p qilishgan.

'Oh Ha; Shu sababli men umidimni uzmadim. Odatlar vazirning o'zi ham menga katta ustunlik berdi. U tez-tez tun bo'yi uyda yo'q. Uning xizmatkorlari oz, ular esa uxlaydilar usta xonalaridan bir masofa. Mening kalitlarim bor, bilasizlarmi, u bilan Parijda biron bir eshikni ochishim mumkin. Har tun uchga oylar davomida men shaxsan qidiruvga rahbarlik qildim. Men va'da berdim ushbu xatni qaytarib olish mening sharafim; va bu sir bo'lsa-da, men Sizga mukofot ulkan bo'lishi mumkinligini aytishi mumkin. Shunday qilib, men voz kechmadimhar bir yashirin joyni tekshirganimga amin bo'lgunimcha Uy qidiring.'

- Xo'sh, - dedim men, - xat bu erda yashirin qolmasligi mumkin. Uy umuman yo'q.

- Uyda bo'lsa kerak, - dedi Dupin. D - kerak bo'lishi mumkin Bir zumda uni ishlab chiqar.

- Vazirni qidirib ko'rganmisiz? Men so'radim.

- 'Ha; Mening odamlarim, qaroqchilarga o'xshab, ikki marta tintuv o'tkazishdi

yaxshilab uni.

- Buning keragi yo'q edi, - dedi Dupin. 'D - to'liq emas ahmoq. U bunday bo'lishini kutgan edi.

- Mutlaqo ahmoq emas, - dedi ofitser, - lekin u shoir va shunday ahmoqdan ko'ra yaxshiroq emas.

- To'g'ri, - dedi Dupin o'ychanlik bilan trubkasini so'rarkan.

- Qidiruvingiz tafsilotlarini ayting, - dedim men.

- Gap shundaki, biz sinchkovlik bilan qidirdik. Biz oldik butun bino, xonadan xonaga o'tib, butun tunni o'tkazdim har birida hafta. Avval mebelni ko'rib chiqdik. Biz har birini ochdik mumkin bo'lgan tortma; Menimcha, siz buni to'g'ri bilasiz maxfiy politsiyachiga o'xshash narsa o'rgatilgan politsiya xodimi imkonsiz. Hisobga olinadigan ma'lum miqdordagi bo'sh joy mavjud har bir stolda yoki shkafda. Keyin stullarni oldik va biz qo'lingizdagi ingichka ignalar bilan o'rindiqlarni ko'zdan kechirdi foydalanishimni ko'rdi. Keyin stollarning eng yaxshi tomonlarini echib oldik.

- Nega? - dedi Dupin.

- 'Oyoqlarda biron bir narsa yashirilganligini bilish.

- Tublari va to'shaklarning tepalari ko'pincha bir xil joylarda yashirish sifatida ishlatiladi yo'l. '

- Lekin siz, albatta, mebelni parchalab tashlamadingiz to'liqmi? Maktubni mahkam o'rab, a ichiga bosish mumkin masalan, stulning orqa tomonidagi kichik tuynuk.

- 'Biz mebelning har bir qismini ko'rib chiqdik. Agar u erda bo'lsa Agar biron bir kichik teshik yoki dizayndagi o'zgarishlar bo'lsa, biz bunday qilolmaymiz ularni zudlik bilan ko'ra olmadilar. Eng kichik yog'och donasi chang bizga olma kabi ravshan bo'lur edi.

- Siz choyshablar va choyshablarni, pardalarni ko'rdingiz deb o'ylayman va pol qoplamalari. '

- 'Albatta; Bularni qilib bo'lgach, bizlar ham uyning o'zini tekshirdi - har bir qavat va devorning har bir bo'lagi, ham ichkarida, ham tashqarisida.

- Siz juda ko'p muammolarga duch kelgan bo'lsangiz kerak, - dedim men.

- 'Qildik; lekin katta mukofot bor. '

- Uyning asosini ham qo'shganmisiz?

- 'Barcha asoslar g'isht bilan qoplangan. Bizga ozgina berishdi muammo. Biz g'ishtlar orasidagi tuproqni tekshirib ko'rdik va topmadik Ular ko'chirilganlarini ishora qiling.

- Siz D-da, shubhasiz, va gazetalar orasida ko'rdingiz uning kutubxonasidagi kitoblarmi?

- 'Albatta; biz nafaqat har bir kitobni ochdik, balki o'girildik har bir sahifada. Shuningdek, biz har bir kitobning qalinligini o'lchadik va har birini sinchiklab tekshirib ko'ring.

- Devordagi qog'ozni tekshirib ko'rdingizmi?

"Biz qildik."

- Unday bo'lsa, - dedim men, - siz xato qildingiz va xat yo'q o'zingiz ishonganingizdek, uy ham.

- Men nima deb o'ylashimni bilmayman, - dedi G-G. - Xo'sh, Dupin, nima menga maslahat berasizmi?

- Uyni yana sinchkovlik bilan qidirib toping.

- Ammo bu keraksiz, - deb javob qildi G-G. - Men aniq bilaman nafas oling, xat u erda yo'q.

- Sizga beradigan bironta yaxshi maslahatim yo'q, - dedi Dupin. - Sizda ham bor albatta, xatning to'liq tavsifi?

- 'Oh Ha!' - Mana, ofitser o'z daftarchasini oldi cho'ntagida, tashqi ko'rinishi haqida batafsil ma'lumotni ovoz chiqarib o'qing xat. U buni tugatgandan so'ng, mendan pastroq ruhda bizni tark etdi Uni ilgari ham bilar edilar.

Taxminan bir oy o'tgach, u yana Dupinga qo'ng'iroq qildi va bizni zulmatda, chekishda o'tirganimizni topdi. U oldi trubka va stul bilan odatiy suhbatni boshladi. A keyin ozgina vaqt o'tgach, dedim: - Xo'sh, G, o'g'irlangan xat to'g'risida nima deyish mumkin? Bor vazir sizni mag'lub etdimi?

- Menda bor deb qo'rqaman. Dupin taklif qilganidek, men yana qidirdim; u Bo'lishi mumkin bo'lgan ishimni behuda sarflashdi.

- Aytdingizmi, mukofot qancha edi? - deb so'radi Dupin.

- "Juda katta pul - juda katta mukofot. Menga yoqmaydi qancha, aniq ayt. Masala tobora tobora kuchayib bormoqda har kuni shoshilinch; va yaqinda mukofot ikki baravarga oshirildi. Agar bo'lsa yana ikki baravar ko'paytirildi, ammo men o'zimdan ko'proq narsani qila olmadim bajarildi. '

- O, ehtimol, biroz ko'proq ish qilsang kerak.

- 'Qanday? - Qanday qilib?

- Masalan, siz yaxshi advokatdan foydalanishingiz mumkin. Senchi Aberneti voqeasini eslaysizmi, doktor?

- 'Yo'q; nima u?'

- Bir kuni, o'sha erda yashaydigan bir badavlat qariya bor edi

- Abernetining bepul tibbiy xulosasi. U odatdagidan boshladi vrach bilan suhbatlashdi va go'yo bu shunday bo'lganini aytdi xayoliy. - Biz taxmin qilamiz, - dedi boy qariya, - o'sha odam azob chekmoqda ... "(va bu erda chol aytdi uning kasalligi nomi); - Endi doktor, nima buyurgan bo'lardingiz uni olib ketadimi?

- Ol! - dedi Aberneti. Albatta, maslahat qiling.

- Ammo, - dedi ofitser biroz noqulay tarzda, - men olmoqchiman maslahat va unga to'lash. Men mukofotning yarmini hech kimga bermasdim Bu ishda menga kim yordam berar ekan?

- Bunday holda, - deb javob qildi Dupin, tortmani ochib, chiqarib oldi chek daftarchasi, 'buning uchun siz ham chek yozishingiz mumkin miqdori. Siz imzolaganingizdan keyin xatni sizga beraman. Men hayratimni yashira olmadim. Ammo G - aniq ishonmadi nima eshitgan bo'lsa. Bir necha daqiqa u gapirolmadi; u og'zini katta va katta ko'zlari bilan Dupinga qaradi. Nihoyat u qalamni olib, bir necha pauzadan so'ng yozib, imzo chekdi uni stol orqali Dupinga topshirgan chekni tekshiring. Mening do'stim sinchkovlik bilan tekshirib ko'rdi va cho'ntagiga solib qo'ydi. Keyin, qulfni oching stolning tortmasidan Dupin xat chiqardi va uni unga berdi ofitser. G - uni tezda olib, qaltiragan qo'li bilan ochdi va xabarni o'qing. Keyin u eshikdan va tashqaridan yugurib chiqdi xona, bitta so'z aytmasdan.

U ketgach, do'stim menga tushuntirish berdi.

"Parij politsiyasi, - dedi u, - juda oddiy odamlar.

Ular sabr-toqatli va ehtiyot bo'lishadi va bu fazilatlar odatda olib keladi natijalar. Ularning bitta kamchiliklari bor va G - bu o'zi Buning ajoyib namunasi: ular tasavvurga ega emaslar. Ular hech qachon ularning dushmanlari ongida nima borligini tasavvur qilishga harakat qiling.

Qanday bo'lmasin ish, va kim dushman bo'lsa, politsiya har doim bo'ladi xuddi shu. G - va uning odamlari, birinchi navbatda, tez-tez tushishadi gunohkorning ongiga kirishga urinmang; va ikkinchi, chunki ular dushmanning mahoratini to'g'ri o'lchamaydilar. Shunday qilib yashirin narsalarni qidirishganda, ular faqat o'ylashadi uni yashirish yo'llari. G - bunga ishonadi harfni yashirishni istagan har bir kishi uni bitta yoki ichida yashiradi u izlagan boshqa joylar: agar stol usti bo'lmasa, unda stulning orqasida yoki taxta tagida yoki ehtimol ichkarida kitob muqovasi. Endi bu holatda politsiya haqiqatan ham muvaffaqiyatsiz tugadi G - vazirni ahmoq deb hisobladi; va u

- Shoir bo'lgani uchun uni ahmoq deb bildi.

- Ammo D - bu haqiqatan ham shoirmi? Men so'radim. - Ikki aka-uka bor, men bilgan; va ikkalasi ham ma'lumotli. Vazir, ishonaman, bor ilmiy mavzularda yaxshi shartnoma tuzgan. U olim va shoir emas.

- 'Siz adashyapsiz; Men uni yaxshi bilaman va u ikkalasi ham. Shoir sifatida va olim bo'lsa, u yaxshi mulohaza qila oladi. Agar u shunchaki bo'lsa olim bo'lganida, u umuman mulohaza qila olmas edi va xohlardi Politsiya rahm-shafqatiga uchradi.

- Siz meni hayratda qoldirasiz, - dedim men, - bu fikrlar bilan; lekin bizda bor edi boshqa vaqtda ularni muhokama qilish yaxshiroqdir. Men hozir juda qiziqaman xatni qanday topganingizni. Davom et.'

- Men D-ni ham olim, ham shoir sifatida bilaman Uni yaxshi siyosatchi va muloyim odam deb bilgan sud. Bunday odam politsiyadan uni qidirishini kutadi uy. Ishonamanki, u tunda o'z uyidan uzoqda bo'lgan Maqsad - politsiyaga puxta o'ylab ko'rish imkoniyatini berish qidirib toping, natijada ular bu xatning yo'qligini aniqlaydilar bino. D - bilasizmi, ular qaerdan qidirishadi. U uning mebellari parchalanib ketishini va ular uyining eng kichkina va eng qorong'i burchagiga qarab turar edi. Bu menga vazir oddiy topishga majbur bo'lganday tuyuldi xat uchun joyni yashirish. Ehtimol, qanday qilib eslaysiz G - baland ovozda kulib yubordi ehtimol bu muammoning soddaligi edi unga qiyin.

- Ha, - dedim, - juda yaxshi eslayman. U shunday deb o'ylagandek edi siz hazillashayotgan edingiz. '

- Men hazillashmadim, - dedi Dupin. 'Ba'zi narsalar biz uchun tushunarsizdir ko'rish uchun. Bolalar o'ynaydigan o'yin bor, u o'ynaladi xaritada. Bitta o'yinchi boshqalardan ma'lum bir so'zni topishni so'raydi shahar, daryo yoki shtat nomi - qaerdadir ko'rsatilgan xaritasi. Endi ko'pchilik bolalar juda ko'p yozilgan ismni tanlaydilar kichik harflar, chunki ular bunday so'zni topish qiyin deb o'ylashadi.

Ammo yaxshi o'yinchi cho'zilgan so'zni katta harflar bilan tanlaydi, xaritada to'g'ri - bu aniq va sodda bo'lgan so'z sezgirlikdan qochadi. Ko'chadagi do'kon belgilarida ham xuddi shunday. Biz kichiklarning harflarini o'qish uchun to'xtang va kurashing, ammo zo'rg'a katta bo'lganlarga qarang. Do'stimiz G - bu haqda hech qachon o'ylamagan edi xat uning ostida edi; U bu haqda hech qachon o'ylamagan edi vazir xatni yashirmasdan eng yaxshi tarzda yashira oladi hammasi

- Nazarimda, bunday hiyla-nayrang jasoratga to'la javob berdi vazirning xarakteri; va men o'z fikrimni isbotlashga qaror qildim to'g'ri edi. Bir juft qora ko'zoynak taqib, bir kuni ertalab qo'ng'iroq qildim D - ning uyi. U uyda charchagan va juda dangasa bo'lib ko'rinayotgandi Garchi u haqiqatan ham Parijdagi eng band odamlardan biri bo'lsa-da, ishlash uchun.

- Men shunga o'xshash bahonani tanlab, zaif ko'zlarimdan shikoyat qildim, va ko'zoynak taqishim kerak edi. Biz suhbatlashayotganda diqqat bilan qaradim xona atrofida, lekin ayni paytda tegishli e'tibor suhbat.

- Katta yozuv stoliga qiziqdim, uning yonida vazir o'tirdi. Uning ustiga bir qator qog'ozlar va xatlar, bir nechta kitoblar va musiqa asboblari qo'yilgan; ammo uzoq va batafsil ma'lumotdan keyin tekshirib ko'rdim, men qaerda o'tirsam, hech narsaga ko'zim tushmadi shubha tug'diradi.

Nihoyat, men xonani aylanib o'tib, simlardan yasalgan oddiy xat tutqichiga tushdim. Bu iflos ko'k rangga osilgan kaminning tepasida joylashgan kichkina metall kancadan ip. Bunda besh yoki olti tashrif kartasi va bitta xat bor edi. Xat iflos va o'rtada yirtilgan edi - go'yo kimdir boshlagan kabi uni yirtish uchun, lekin keyin uni saqlab qolish uchun qaror. Katta marka D oilasining qo'llarini aniq ko'rsatdi. Xat edi kichik ayollarning qo'l yozuvi bilan vazirning o'ziga murojaat qildi. Bu ehtiyotkorlik bilan ushlagichning tepasiga itarilgan edi.

- Men darhol o'zimga o'zim dedim, - men shu erga kelgan edim.

- Xatning ko'rinishi harflarnikidan ancha farq qilar edi yo'qolgan Ammo bu tafsilotlar - shtamp, manzil va manzil qo'l yozuvi - oddiygina o'zgartirish natijasida osongina yuzaga kelishi mumkin konvert.

Maktubning iflos va yirtilgan holati, va Ehtiyotkorlik bilan ushlagichda yotgan usul, umuman boshqacha edi D-ning oddiy tartib-qoidalari. Bu narsalar bo'lishi mumkinligiga ishonardim uning politsiyani aldash rejasining bir qismi. Men hammasini o'ylab ko'rganimda bu xatni ko'rib chiqdim va har bir tashrif buyurgan odamning xatida menda yo'q edi jiddiy shubhalar. Suhbatni muloyimlik bilan yakunlay olishim bilanoq, men vazir bilan xayrlashib, uyiga ketdi. Oltinimni qoldirdim stolda sigaret qutisi.

- "Ertasi kuni ertalab men sigaret qutisini chaqirdim va u bilan gaplashdim D bir necha daqiqa ushlab turing. To'satdan tashqarida o'q ovozi eshitildi uyning orqasidan baland ovozda va olomonning qichqirig'i eshitildi. D - deraza oldiga yugurib, uni ochdi va tashqariga qaradi. Men qadam tashladim xat egasi xatni olib, cho'ntagimga solib qo'ydi. Men o'rniga men bor edi, tashqi ko'rinishi kabi, uning o'rniga boshqasini qo'ying uyda ehtiyotkorlik bilan tayyorlangan. Keyin men D derazasiga ergashdim.

- Ko'chadagi muammolarga xatti-harakatlar sabab bo'lgan eski to'pponchasini o'qqa tutgan erkak va ayollar orasida bolalar. Qurolni tekshirganda, uning borligi aniqlandi unda kukun bor edi, ammo zarbasi yo'q edi va odam ozodlikka chiqishi mumkin edi.

- Ko'p o'tmay D-ning uyidan chiqdim. Birozdan keyin men u odam bilan tanishdim

to'pponchasini olib, unga va'da qilganimni to'ladim.

- Nega, - deb so'radim, - siz yana bitta xatni ushlagichga qo'ydingizmi?

- Siz mening siyosiy qarashlarimni bilasiz, - javob berdi Dupin. Bu masalada. Men men xonim tomonidaman. Vazir o'n sakkiz oy davomida uning kuchida. Endi u uni o'zida ushlab turibdi, chunki bu bir nechta bo'lishi mumkin D dan oldin bir necha hafta yoki hatto oylar o'tib, endi u yo'qligini aniqlaydi harfga ega. Bu vaqt ichida u harakat qilishni davom ettiradi go'yo xat hanuzgacha xat egasida.

- Ertami-kechmi u uni tuzoqqa tushirishi va siyosiy sabablarga ega bo'lishi mumkin yo'q qilish. Men vazirga ham, hech kimga ham rahmim yo'q hurmatsiz bo'lmagan aqlli odam. Shuni aytish kerakki, men nihoyat u majbur bo'lganda D - fikrlarini bilishni istayman Maktub egasiga yozgan xatimni oching.

- Nega? Siz biron bir xat yozdingizmi? '

- Ha, hech qanday xabar qoldirmaslik o'rinli emas edi – bu haqoratli bo'lar edi. Vena shahrida, ko'p yillar oldin D, harakat qildi.

- Yaxshisi, menga yomon muomala qildi va men unga yoqimli gapirdim, dedim eslab qolar edi. U kim g'olib bo'lganiga hayron bo'ladi unga; shuning uchun men unga ozgina yordam berishga qaror qildim. U mening yozuvimni yaxshi biladi yaxshi, va men shunchaki bo'sh sahifaning o'rtasida so'zlarni yozdim:

- Bu hiyla-nayrang Uni yaxshilash uchun yana bir jasorat kerak. '