Xelen Andelin Ayollikning jozib0asi


U muvaffaqiyatsizlikka uchraganda


Download 386.77 Kb.
bet110/213
Sana15.06.2023
Hajmi386.77 Kb.
#1481027
1   ...   106   107   108   109   110   111   112   113   ...   213
Bog'liq
ayollik jozibasi tarjima(3)

3. U muvaffaqiyatsizlikka uchraganda.
Inson, ayniqsa, muvaffaqiyatsizlikka uchraganda, hamdardlik bilan tushunishga intiladi. Bu
vaqt erkak uchun og'riqli bo'lishi mumkin, bu muvaffaqiyatsizlikning o'zi tufayli emas, balki u boshidan kechirgan xo'rlik hissi tufayli. Uning qadr-qimmat tuyg'usi, hech qachon bo'lmaganidek, dunyo va ayniqsa, xotini oldida shubha ostiga olinadi. U birinchi navbatda oilasini boqish va himoya qilishga intiladi. Agar u oilaning turmush darajasini pasaytirishi kerak bo'lsa, u xo'rlash va noqulayliklarga duch kelishini og'riq bilan tushunadi. Erining muvaffaqiyatsizliklariga hamdard bo'lgan va o'zgaruvchan sharoitlarga moslasha oladigan xotin tengsizdir.Er, muvaffaqiyatsizlik bilan sinovdan o'tmaguncha, xotinini to'liq qadrlay olmaydi. Uning mag'lubiyati uning oltin imkoniyatiga aylanadi, chunki u o'zining haqiqiy qadr-qimmatini ko'rsatishi mumkin. Hamdardlik tushunchasiga ega, olijanob fe’l-atvorga ega bo‘lgan ayol bunday inqirozlarga duch kelganida
, eri uni hech qachon bo‘lmaganidek butparast qilib, seva boshlaydi. Vashington Irvingning "Xotin" inshosida xotinning erining inqirozini farishtalarning mukammalligi bilan qanday kutib olgani tasvirini topish mumkin. Men ushbu inshoni to'liq takrorlayman.
Xotin Mening yaqin do'stim Lesli
badavlat muhitda tarbiyalangan go'zal va maftunkor qizga uylandi .
To'g'ri, uning merosi yo'q edi, lekin mening do'stim boy edi va ayol jinsini juda sirli qiladigan nozik did va injiqliklarni qondirib, uning har qanday istagini qondirishdan xursand edi. "Uning hayoti, - dedi do'stim, - ertak kabi bo'lishi kerak." Hatto ularning qahramonlaridagi farq ham uyg'un uyg'unlikni keltirib chiqardi: u romantik va jiddiy odam edi, u esa quvnoqlik va quvonchni taratar edi. Men tez-tez uning unga sherik bo'lib qarab turgan jimgina hayratini payqadim va shuning uchun uning quvonchli kuchi uni yanada jozibali qildi. Va keyin, shovqinli olqishlar orasida, u go'yo uning roziligini va roziligini
izlayotgandek, unga o'girildi .
Uning qo‘liga suyanib turganida, uning nozik qomati baland bo‘yli,
erkakcha qiyofasi bilan ajoyib tarzda ajralib turardi. Unga mehribon va ishonch bilan qaragan nigohi go‘yo uning qalbida g‘alaba qozongan g‘urur va g‘amxo‘r muloyimlik to‘lqinlarini uyg‘otdi, go‘yo uning nochorligi tufayli u o‘zining jozibali yukiga cheksiz mehr qo‘ygandek edi. Ilgari bir-ikki sevishganlar erta va barakali nikohning gullab-yashnagan yo‘liga tushmagan edilar, lekin baxtning yorqin istiqbollari bor edi, lekin do‘stimning baxtsizligi uning mulkini xavf ostiga qo‘ydi. Ular bor-yo'g'i bir necha oy yashadilar, o'shanda, tasodif tufayli, u barcha mol-mulkini yo'qotdi va deyarli tilanchi bo'lib qoldi. Bir muddat u nima bo'layotganini yashirdi va beixtiyor yuzi va qalbi singan holda yurdi. Uning hayoti azob-uqubatlarga aylandi va eng qiyini, xotinining oldida tabassumni saqlab qolishga majbur bo'ldi, chunki u bu yurakni achchiq xabarni aytishga toqat qilolmadi. u bilan hammasi yaxshi emas edi. U uning o'zgargan xulq-atvorini, bo'g'iq xo'rsinishini payqadi
va uning o'zini
ko'rsatishga bo'lgan zaif va letargik urinishlariga aldanmadi .
U hayotini tasdiqlovchi barcha kuchlari va ishontirishlarini uni baxtli holatga qaytarish uchun ishlatdi, lekin bu bilan u o'qni uning qalbiga yanada chuqurroq botirdi. Uni sevish mumkin bo'lgan fazilatlarni qanchalik ko'p ko'rgan bo'lsa, tez orada uni baxtsiz qilishini o'ylash shunchalik og'riqli edi. Endi ko‘kragida yengil urayotgan baxtiyor yurak, xuddi o‘zi ham bo‘lganidek, baxtsizliklar, tashvishlar yuki ostida og‘irlashadi, nihoyat, bir kuni oldimga kelib, eng chuqur baxtsizlik ohangida butun ahvolni aytib berdi.
Uni tinglab:
“Xotiningiz bundan xabari bormi?” deb so‘radim, yig‘lab yubordi. “Xudo uchun, agar menga rahmingiz kelsa, xotiningizni, uning xayolini aytmang,” deb yig‘lab yubordi. tom ma'noda meni aqldan ozdiradi." "Lekin nega emas? Men so'radim. U ertami-kechmi buni bilib olishi kerak. Buni undan sir saqlay olmaysiz. Mish-mishlar unga etib borishi va uni nima bo'lganini o'zingiz aytganingizdan ko'ra ko'proq qo'rqitishi mumkin, chunki yaqinlaringizning rahm-shafqati eng dahshatli narsalarni yumshata oladi. Bundan tashqari, siz o'zingizni uning qulayligidan mahrum qilasiz va nafaqat bu, balki qalblaringizni bog'laydigan yagona aloqani - fikrlar va his-tuyg'ularning
to'liq birligini ham xavf ostiga qo'yasiz . Tez orada u qandaydir sir sizni yeyayotganini tushunadi va haqiqiy sevgi hech qanday sirga toqat qilmaydi. Sevganining ko'rinmas qayg'usi uchungina u xafa bo'ladi va xafa bo'ladi: “Ey do'stim! O‘ylab ko‘ring, eri hozir tilanchi bo‘lib qolgan, u hayotining barcha qulayliklaridan, jamiyatning rohatlaridan voz kechishi kerak, men bilan birga muhtojlikka boraman, deb, kelajak istiqbollariga, uning qalbiga qanday zarba beraman? va noaniqlik! Men uni hayotdan uzoqlashtirganimni aytsam, u porlashni davom ettiradigan va boshqalarning ko'zini quvontiradigan, odamlarning qalbini quvontiradigan! Qanday qilib u qashshoqlikda yashashi mumkin? U boylik va farovonlikda o'sgan. U noaniqlikka qanday munosabatda bo'ladi? U jamiyatning buti edi. Oh, bu xabar uning yuragini buzadi! U yuragini buzadi! Sabr-toqat bilan men nihoyat Leslini uyiga borib, xotiniga bu qayg'uli voqeani aytib berishga ko'ndirdim. Ertasi kuni ertalab natijalarni kutdim. So‘roqqa tutganimdan so‘ng, u o‘z sirini unga oshkor qilganini bildim.- U bunga qanday munosabatda bo‘ldi?
- Farishta kabi! U bo'ynimga o'zini tashlab,
so'nggi paytlarda bunchalik baxtsiz ko'rinishimning sababi shumi, deb so'ragani uchun yengil tortdi. Lekin bechora qiz! - qo'shildi. U bu bilan qanday o'zgarishlarni boshdan kechirishimiz kerakligini tushunmaydi. U qashshoqlikni abstrakt tarzda ifodalaydi, u qashshoqlik haqida faqat she'riyatda o'qigan, bu erda qashshoqlik sevgi mavzusi bilan bog'liq. U hech qanday ehtiyoj sezmas ekan, u odatdagi qulaylik va inoyatdan mahrum emas.Biz uning muhtojligi va xo'rligi bilan jirkanch qashshoqlikning aniq tajribasiga duch kelganimizda, haqiqiy sinovlar boshlanadi.Bir necha kundan keyin u keldi. kechqurun menga. U uyini sotib, shahar chekkasida, shahardan bir necha chaqirim uzoqda joylashgan kichik uy sotib oldi. U kun bo'yi mebel tashish bilan band edi. Yangi uyga ozgina narsa kerak edi, hattoki bular ham kamtarona edi... Endi u uyiga qaytayotgan edi, xotini kun bo'yi uyni tartibga solish bilan o'tkazardi. Men bu oilaviy voqeada voqealar qanday kechayotganiga juda qiziqib qoldim va allaqachon kech bo'lganligi sababli men uni uyiga olib borishga ixtiyoriy ravishda keldim. Do‘stim kunning g‘am-g‘ussalaridan bezor bo‘lib, yurganimizda yana ma’yus xayollarga tushdi: — Bechora Maryam! — dedi nihoyat chuqur xo‘rsinib. Men so'radim. "U bilan nimadir bo'ldimi?" "Nima! — dedi u menga sabrsiz nigoh tashlab. “Ana shu noxush holatga tushib qolish, mana shu baxtsiz uyga ko‘chib o‘tish, bu dahshatli muhitda og‘ir mehnat qilishga majbur bo‘lish fojia emasmi?
117
- Demak, u o'zgarishlardan noliyaptimi?
- Gumbling! U quvonch va yaxshi hazil bilan porlaydi. Menimcha, u har qachongidan ham baxtliroq holatda. U sevgi, muloyimlik va tinchlikni namoyon etadi!- Ajoyib qiz! — deb xitob qildim. - Do'stim, siz o'zingizni kambag'al deysiz, lekin siz hech qachon bunchalik boy bo'lmagansiz, chunki siz bu ayolda mavjud bo'lgan cheksiz xazinani hech qachon bilmagansiz.
- Ha, do'stim, agar bu uyda birinchi kunimiz
baxtli yakunlansa, men tinchlanaman deb o'ylayman. Ammo bu haqiqatan ham sinovning birinchi kuni. U kamtarona uyga ko'chib o'tdi, u kun bo'yi ishladi, baxtsiz narsalarni tartibga keltirdi. U birinchi marta uy yumushlarining charchashini bildi. U birinchi marta atrofiga nafislik va deyarli hech qanday qulaylik yo'q uyga qaraydi. Va endi u charchagan, charchagan va yomon kayfiyatda o'tirib, qashshoqlikda kelajakdagi hayotning qayg'uli istiqbollari haqida o'ylayotgan bo'lsa kerak.Bu rasmda katta ehtimollik bor edi va men bir do'stimga e'tiroz bildira olmadim, shuning uchun biz indamay yurdi. Katta yo‘ldan burilib, ikki tomonida o‘rmon daraxtlari qalin o‘sib, yolg‘izlik muhitini yaratgan tor xiyobonga kirib, uyga yaqinlashdik. U juda kamtar, yoqimli qishloq ko'rinishida edi. Uyning bir tomoni yovvoyi uzumzorlar bilan qoplangan edi, men eshik oldiga va uy oldidagi maysazorga did bilan qo'yilgan gul idishlarini ko'rdim. Uyga yaqinlashganimizda musiqa sadosi eshitildi. Lesli qo'limdan ushlab oldi. Biz to'xtab, tingladik. Bu ta'sirchan soddalik bilan kuylagan Maryamning ovozi edi, uni eri ayniqsa yaxshi ko'rardi. Men Leslining qo'lida titrayotganini his qildim. U yaxshiroq eshitish uchun oldinga qadam tashladi, oyog'i ostida shag'al g'ijirladi, derazada darhol nurli, chiroyli yuz paydo bo'ldi, keyin u g'oyib bo'ldi va engil va tez qadamlar eshitildi va Maryam bizni kutib olishga chiqdi. U yoqimli oq rustik ko'ylak kiygan va uning chiroyli sochlari bir nechta yovvoyi gul bilan bezatilgan edi. Uning yonoqlarida yangi qizarish paydo bo'ldi va u tabassum bilan porladi. Men uni hech qachon bunchalik go'zal ko'rmaganman."Azizim Lesli" deb yig'lab yubordi u, "Nihoyat kelganingizdan juda xursandman". Men sizni izlab, yo'lga chiqdim va sizni kutdim. Orqa hovlidagi chiroyli daraxt tagiga dasturxon yozdim, ajoyib qulupnay terdim, bilaman, siz ularni juda yaxshi ko'rasiz, bizda esa ajoyib krem bor, bu yerda hamma narsa juda ajoyib va juda tinch! HAQIDA! — deb yig'ladi uni qo'lidan ushlab, yuziga nurli tabassum bilan qarab. "Oh, biz bu erda juda baxtli bo'lamiz!" Bechora Leslining asablari boshqa chiday olmadi. Uni ko‘ksiga tortdi, qo‘llari bilan o‘rab, qayta-qayta o‘pdi
. U gapira olmadi, ko'zlaridan yosh oqdi. Keyinchalik u meni tez-tez ishontirardi, garchi
o'shandan beri u uchun sharoit juda muvaffaqiyatli bo'lgan va hayoti haqiqatan ham
baxtli bo'lgan bo'lsa-da, u hech qachon o'sha paytdagidek katta baxtni boshdan kechirmagan edi.Bu voqeani o'zingizga qo'llaganingizda, esda tutingki, ehtimol siz ham shunday qilishingiz kerak. o'rmondagi uyga qaraganda kamroq romantik muhitga toqat qiling. Ehtimol, bu ulkan shahardagi sovuq xona yoki cho'lda kulba bo'ladi. Ammo yangi sharoitlarga quvonch bilan moslashish eringizning sizga bo'lgan sevgisini va uning qadrini oshiradi.

Download 386.77 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   106   107   108   109   110   111   112   113   ...   213




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling