«я помню чудное мгновенье…»


"ABADIY OSMON KUCHI BILAN..."


Download 343.94 Kb.
bet26/64
Sana26.07.2023
Hajmi343.94 Kb.
#1662527
TuriРассказ
1   ...   22   23   24   25   26   27   28   29   ...   64
Bog'liq
tarjima.2.

"ABADIY OSMON KUCHI BILAN..."
Politsiya patrul xizmatining kiyim-kechaklari, kechqurun o'z yo'nalishi bo'ylab mashinada yurib, yo'lakda yotgan jasadga suyangan odamni ko'rdi. Erkak politsiyachilarga uning ismi Spartak Startsev ekanligini va u politsiyachilar turgan uyda yashayotganini aytdi.
"Men uydan chiqib, qo'shnimning jasadiga duch keldim", dedi erkak hayajon bilan politsiya xodimlariga. - Men unga nima bo'lganini ko'rish uchun egildim va keyin siz keldingiz.
Politsiya tez yordam chaqirdi, u odamni olib ketdi, lekin kasalxonaga ketayotganda u boshiga urilgan zarbadan vafot etdi.
Biroz vaqt o'tgach, tergovchi Seytimbetov voqea joyiga yetib keldi, u yerda politsiyasi patruli uni kutib turardi. U o'zining yordamchisi-leytenant Gordeyevni kerakli ma'lumotlarni to'plash uchun kasalxonaga yubordi.
Katta patrul mayorga voqea haqida xabar berdi va ulardan biroz uzoqroq turgan voqea guvohiga ishora qildi.
Startsev Seytimbetovga uning kvartirasiga chiqishni taklif qildi, u yerda uning savollariga batafsil javob berdi.
- Pyotr Lojkin - mening zinapoyadagi qo'shnim, - deb boshladi u. — U bu yerda uch oydan ko'proq yashaydi. Biz u bilan do'stona munosabatlarni o'rnatdik. Shunday bo'ldiki, ikkalamizning oilamiz yo'q va ko'pincha kechqurun bir shisha yaxshi sharob uchun bir-birimiz bilan uzoq suhbatlashardik. Bugun kechqurun sayr qilishga qaror qildim, zinapoyaga chiqdim va Butrusning biron joyga shoshilayotganini ko'rdim. U menga bosh irg'adi, shoshilgani uchun uzr so'radi va zinapoyadan pastga yugurdi.
- Men asta-sekin ko'chaga tushdim va yo'lak yonida yo'lakda yotgan odamning jasadiga duch keldim. U allaqachon qorong'i edi va men uni darhol tanimadim. Men tanamga suyanib, bu mening qo'shnim ekanligini angladim. Bu vaqtda politsiya mashinasi keldi, keyin siz hamma narsani bilasiz.
Tergovchi guvohga yana bir nechta savollar berdi va shu vaqt ichida kasalxonadan kelgan leytenant Gordeyev kvartirada paydo bo'ldi.
Leytenant o'zi o'rgangan hamma narsani aytib berdi.
- O'lim boshning orqa qismiga to'mtoq narsa bilan urishdan kelib chiqqan. Men o'ldirilgan odamning kiyimlarini tekshirdim. Ko'ylagi ichki cho'ntagida hamyon bor edi, unda ozgina pul va kalit bor edi, ehtimol uydan. Shimning orqa cho'ntagida ro'molcha bor. Ammo ko'ylagi tashqi cho'ntagida chipta bor edi va bu narsa, — Gordeyev mayorga tartibsiz oval shaklidagi metall Tokenni uzatdi. - Menimcha, u oltindan qilingan.
— Bu Buyuk xonning oltin tumor, - dedi tergovchining qo'lida bu gizmodan ko'zini uzmagan oqsoqol ovozida titroq bilan.
- Bu nima? - deb so'radi mayor Startseva.
-Bu mo'g'ul xonlari tomonidan biron bir muhim topshiriq bilan yuborilganlarga berilgan davlat muhrining o'yma belgisi edi. U ularga shaxsiy guvohnoma bo'lib xizmat qildi, himoya va boshqa ko'plab afzalliklarni taqdim etgandi.
— Sizning qo'lingizda 13-asr oxirida Buyuk Xon Xubilay tomonidan Yevropaga muhim topshiriq bilan yuborgan taniqli sayohatchi Marko Pologa berilgan tumor bor, - deb davom etdi oqsoqol. - U sof oltindan yasalgan va undagi yozuvda shunday deyilgan: "abadiy osmonning kuchi bilan imperatorning farmoni: kim bu muhr egasining irodasiga bo'ysunmasa, u aybdor va o'lim bilan jazolanadi".
- Bu narsa yuksak sharaf belgisi bo'lib xizmat qildi va egasiga ajoyib imtiyozlar berdi. Arxeologlar mo'g'ul hukmdorlari hokimiyatining ko'plab bunday ramzlarini topdilar, ammo faqat quyma temir, mis, bronza va faqat bir juft kumush. Hozirgacha faqat bitta oltin tumor ma'lum edi — Xon Xubulay Marko Pologa topshirgan va siz uni qo'lingizda ushlab turasiz. Aynan shu tumor ekanligi shubhasiz haqiqatdir, u Marko Poloning o'zi o'z xotiralarida bergan tavsifga to'liq mos keladi.
"Butrusga u uchun son — sanoqsiz pul taklif qilindi, lekin u faqat kuldi", deb davom etdi Startsev. - U uni hech qanday yer yuzidagi boylikka almashtirmasligini, taqdirning o'zi bu tumorni berganini aytdi. U bu Talisman tufayli hamma narsada omad unga hamroh bo'lishiga ishongan. Ammo bu tumor uni qutqarmadi…
- Men Petaga aytdimki, bu qiymatni cho'ntagimda olib yurish yaxshilikka olib kelmaydi, - dedi oqsoqollar qayg'u bilan boshini chayqab, - va u faqat javoban kulib yubordi. Shunday qilib, bugun u o'z kvartirasidan sakrab chiqdi va odatdagidek cho'ntagida xazinasini jiringlab, zinadan boshini sindirdi.
- Spartak Vasilevich, tumor haqida hamma narsani qayerdan bilasiz? - so'radi Gordeyev.
- Men ta'lim bo'yicha tarixchiman, turli xil noyob artefaktlarni yig'ishni yaxshi ko'raman — menda yaxshi to'plam bor. Men mo'g'ul imperiyasi davrining mutaxassisi hisoblanaman va Lojkinning bunday tarixiy ahamiyatga ega ekanligini bilganimda, u haqida barcha ma'lumotlarni to'pladim.
- Siz, albatta, uni kollektsiyangizda bo'lishini xohlaysizmi? - deya davom etdi Gordeyev.
"Men bu haqda orzu ham qilolmaydim", dedi Startsev. - Bu juda qimmat narsa va menda bunday pul yo'q. U butun xazina kabi turadi va bundan tashqari, Lojkin tumorni sotish haqida hech narsa tinglashni xohlamadi. U bu unga barcha masalalarda omad keltiradigan oilaviy Talisman ekanligini xayoliga keltirdi ... unga qanday pul taklif qilinmadi.
- Va u bu qiymatni qayerdan oldi?
- Uning so'zlariga ko'ra, bu narsa ularning oilasida bo'lgan va ko'p asrlar davomida meros bo'lib kelgan. Ammo bu tumor ularning oilasida qanday paydo bo'ldi-bu haqda hech kim aniq bilmaydi.
"Menimcha, Butrusga bu xazinani olishni istagan kishi hujum qilgan, ammo Butrus uni sotishdan bosh tortgan", deb taxmin qildi oqsoqollar. - Aftidan, qaroqchi tashqariga chiqib, uni qo'riqlashi kerakligini bilar edi. Aftidan, men uni qo'rqitdim va u tumorni o'g'irlashga ulgurmagan. Eh, Petya, Petya!..
- Ha, siz haqsiz, Spartak Vasilevich, - dedi unga Seytimbetov. - Qaroqchi qo'rqib ketdi. Faqat siz emas, balki politsiya kiyimi. Axir, politsiya xodimlari o'z vaqtida paydo bo'lmagani uchun siz tumorni o'g'irlashga ulgurmadingiz. Shunday emasmi?
NEGA TERGOVCHI SEyTIMBETOV STARTSEVNI JINOYATDA AYBLADI? UNING HIKOYASIDAGI QAYSI HOLAT UNGA BUNI QILISHGA IMKON BERDI?


  1. Download 343.94 Kb.

    Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   22   23   24   25   26   27   28   29   ...   64




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling