Yuraksiz fabrika Muallif: Sverre Knudsen Tarjimon: Fazliddin Raxmonaliyev ogohlantirish: Mazkur kitobdan tijoriy maqsadlarda foydalanish taqiqlanadi. Tarjimon ushbu tarjima uchun mualliflik huquqini

Marit zararkunandalik qilmoqda.
Qizni Fru Grossenga chaqirishdi va u yerda uni tanbeh kutmoqda edi. Ammo Marit allaqachon so'zlarni e'tiborsiz qoldirishni va shu bilan birga jiddiy qarash bilan rozi bo'lishni o'rgangan. Qiz zo'rg'a quloq soldi.
MaZdravvafly»Sogʻlomvafli» reklama afishasiga («Har bir parchada salomatlik!») tezda qaradi, lekin u o'ziniki haqida o'ylardi. Endi qilish kerak bo'lgan bir narsa bor edi. Katta ish.
Marit Fru Grossenni tark etishi bilanoq ishga kirishdi. Marit o'z loyihasini «yangi qayta ishlash rejasi» deb atadi. Axir, jiddiy qabul qilish uchun loyihaga yaxshi nom berish muhimdir. Marit o'zgarish rejasini ishlab chiqdi, ammo bu «Boshvafli» uchun yetarli emas edi. Ishlab chiqarish pul olib kelishi kerak edi. Doimiy. Shuning uchun, Marit o'zining asosiy loyihasidan tashqari, tuxumdan foydalanish bilan ham shug'ullanishi kerak edi.
Uning qiladigan ishlari ko‘p edi.
U har dushanba kuni tuxum sarigʻiga oid yig'ilishlarida qatnashishi kerak edi. Haftada ikki marta, seshanba va payshanba kunlari, Tuxum koʻpirtirish qo'mitasi yigʻilishi. Chorshanba kunining ko'p qismi tuxum tashishni rejalashtirishga sarflardi va juma kunlari Marit tuxum qobig'ini qayta ishlash komissiyasida kotib bo'lib ishlardi. O'sha kuni kechqurun u tuxum oqi bo'yicha seminarga hali ham ulgurdi.
Marit bu uchrashuvlarning ma'nosi bo'sh suhbatga aylanganiga ishonardi. Har kim o'z g'oyalari uchun kurashardi va dahshatli uzoq bo'sh muhokamalardan so'ng, ular bir ovozdan eng arzon taklifga ovoz berishardi. Eng yaxshi yoki eng original emas, balki eng kam muammolarni keltirib chiqaradigan va raqiblari yo'q. Qoidaga ko'ra, bunday taklif hamma narsadan bir oz o'z ichiga oladi va shuning uchun aslida u hech qanday foydali narsani anglatmaydi.
Avvaliga Marit o'n birinchi qavatdagi chiroyli majlislar zalida yig'ilishlarda o'tirishni yaxshi ko'rardi. Stollarda choy va kofe solingan termoslar, yalpizli muz boʻlaklari bor edi. Ba'zan yig'ilishda direktorlardan biri ishtirok etsa, stolga mevali savat yoki guldasta qo'yiladi. Ammo keyin qizga bir uchrashuv boshqasidan farq qilmasligi va ularda qatnashish vaqtni behuda sarflashdek tuyula boshladi. Va Marit o'z loyihasini imkon qadar tezroq yakunlashni xohlardi. Uchrashuvlarni o'tkazib yuborishning iloji yo'qligi sababli, qiz ularni qanday qilib tezroq o'tkazish haqida o'ylay boshladi.
Marit bir nechta variantlardan o'tdi. U umuman chiqish qilishi kerakmi? Balki hamma rozi bo'ladigan shunday yoqimli takliflarni aytishga arzigulikdir? Yoki kimningdir taklifiga yopishib, uni astoydil himoya qilish yaxshiroqmi? Marit ushbu variantlarning barchasini va yana bir nechtasini sinab ko'rdi, ammo uchrashuvlar hech qachon tezlashmadi. Silvestr bilan minus o'n uchinchi qavatda uchrashganidan ikki hafta o'tgach, Marit nihoyat mukammal yechim topdi.
U yovuz odamga aylanishga qaror qildi.
Uchrashuvning barcha narsistik ishtirokchilarini tanqid qilib, u ularni tezda kelishuvga kelishga majbur qilardi. Va ularni tanqid qilish yoqimli edi. Marit bu zerikarli nusxalarga xushmuomala bo'lishdan juda charchagandi.
U o'zini shunchalik yomon tutdiki, yon tomondan o'z so'zlarini eshitib, qizarib ketdi, lekin bu uni to'xtatmadi.
- Ha, biz nimani nazarda tutayotganingizni tushunamiz! Siz bu fikrni avval ham aytgansiz va bu avvalgidek bema'nilikdir. Boring, og'zingizni yuving va bu yerda aytganlaringizni unuting. Keling, keyingi taklifga o'tamiz! Sizda o'ttiz soniya bor va agar sizning taklifingiz qiziq bo'lmasa, unda … Uzoq va ifodasiz g'oyalaringiz qazgʻoqqa o'xshaydi! Jim! Aks holda, maʼmurdan miyangizni changyutkichda tozalashni so'rayman. Agar u yerda tozalash uchun biror narsa bo'lsa.
Va bularning barchasi qayerdan paydo bo'ldi? Zavodning kamtarin va itoatkor xodimi qayoqqa ketdi?
Marit Osda nimadir yonib ketganday tuyuldi. Ichkarida o'sib borayotgan yangi narsa shu qadar muhim ediki, boshqa birovning fikri yoki birovning so'zlari uni bezovta qilishni to'xtatdi. U o‘z navbatini kutishni, o‘ziga yoqmagan odamlarga mehribon va yaxshi munosabatda bo‘lishni xohlamasdi. Uning asosiy vazifasi uchrashuvlarga kamroq vaqt ajratish va o'z loyihasiga e'tibor qaratishdir. Qolganlarning hammasi ikkinchi darajali.
Reja
Marit Os juda charchagan bo'lsa-da, u o'z loyihasi taqdimoti oldidan kechasi yaxshi uxlamadi. Ko'zlari ochiq yotib, u qo'shiqchi Stella haqida o'yladi.
«Hayotim ham unikidek sodda bo'lsa», deb o'yladi Marit. Qo‘shiq aytadi, qo‘shig‘i yoqsa, pul berishadi. Bundan yaxshiroq tasavvur qila olmaysiz.»
Marit ham Byornar Sivertsen haqida o'ylardi. Uning vijdoni qiynaldi, chunki u o'zini yomon tuta boshlaganidan beri uni deyarli ko'rmagan edi.
«Nega men hamma narsani yolg'iz qilyapman?» Marit o'yladi. Uning bunchalik ishlashga kuchi yetmasdi, buzg‘unchilikdan charchagan edi. U loyiha taqdimotidan keyin hamma narsa o'zgarishiga umid qildi.
Loyiha taqdimoti yetti nafar direktor ishlagan o‘n ikkinchi, oxirgi qavatdagi konferensiya zalida bo‘lib o‘tishi kerak edi. Ularning hammasi allaqachon joyida edi, kotiblari ham bor edi – har bir direktorda ikkitadan bor edi. Taqdimotda Fru Grossen ham ishtirok etdi. Hamma bosh direktor Hansen-Visochansenni kutayotgan edi.
Marit stol oxirida Fru Grossenning yonida o'tirardi.
- Tishlaringni yuvdingmi? – so‘radi Fru Grossen. Quloqlaring orqasini yuvindingmi? Botinkalaringni yaxshi bog'ladingmi?
Marit uni xafa qilmaslik uchun Fru Grossenning barcha savollariga mexanik ravishda «ha» deb javob berdi. Fru Grossen juda asabiy edi. Bitta narsa va u portlashga tayyor edi.
- Mayli, omad! — pichirladi kimdir Maritning qulog'iga, ohista qo'lini silkitib. Ovqatlanish xonasida ularga yaqinlashgan qiz Amanda edi.
«Rahmat», dedi Marit e'tibordan ta'sirlanib. Odatda unga yoqimli narsalarni faqat kimgadir foydali bo'lsa, keyin esa kamdan-kam aytishardi. Biroq, Amanda uni chin dildan qo'llab-quvvatlagandek edi. “Lekin bu yerda nima qilyapsiz?
— Men 4-raqamli direktorning kotibiman, — deb javob qaytardi u. – Eng semiz. Xavotirlanyapsizmi?
Marit bosh irg‘ab qo‘ydi va negadir uning ko‘zlaridan yosh chiqib ketdi. Qiz ro'molcha olishga shoshildi, bir oz yo'talib, bir-ikki ko'z yoshlarini yuvdi.
«Menimcha, siz nihoyatda qobiliyatlisiz», deb pichirladi Amanda yanada yumshoqroq va ruchka bilan ovora bo'lib stolga tikildi. «Ammo buni o'zingiz bilasiz. Hamma shunday o'ylaydi…
- Rostdanmi? Marit hayron bo'ldi. – Haqiqatanmi?
U hech narsa bo‘lmagandek o‘zini tutishga, professional va tabiiy harakat qilishga urindi, ammo uddasidan chiqa olmadi.
- Bizda turli qavatdagi ayollar fan-klubi bor. Biz juma kunlari uchrashamiz va nimaga erishganingiz haqida tez-tez gaplashamiz. Olti oy ichida uchinchi qavatdan o'n birinchi qavatgacha! Bu…
Keyin zalga Xansen-Visochansen kirdi va hamma o'rnidan turdi.
- Marit Os, iltimos, - dedi u. Taqdimot uchun uch daqiqa, muhokama uchun ikki daqiqa.
Marit tayyor edi.
Chiqindilar – bu resurs! - dedi Marit ishonchli ovoz bilan hamma joyiga o'tirgan paytda. Qiz resurslar so'zi taassurot qoldirganini payqadi. Ehtimol, mehmonxonadagi mashg'ulotlar behuda bo'lmagandir? Yetti direktorning hammasi bir oz oldinga egilib o'tirishdi, ularning kotiblari esa diqqat bilan qayd qilishdi.
«Chiqindilar ham vafli, faqat boshqa shaklda», dedi Marit va ekrandagi birinchi slaydni ko'rsatdi. Unda «Boshvafli» logotipi tushirilgan kosa bor edi. Undan oʻq chiqib yigirmata vafli (to'rtburchaklar shaklida kesilgan burchaklar bilan) qo'yilgan idishga o'tdi va bu o'qdan – kesilgan burchaklar va vaflilardan biriga ishora qiluvchi yana bir qizil oʻq oʻtdi.
- Hammasi bir xil aralashmadan pishirilgan.
Zaldan tushunish nafas yeldi va Marit nutqining boshlanishi muvaffaqiyatli bo'lganini tushundi. Amanda Maritga bosh barmog'ini ko'rsatdi, tabassum qildi va bosh irg'adi, lekin keyin Fru Grossen unga keskin o'girildi va qiz darhol tosh yuzi bilan qotib qoldi.
«Endi barcha qoldiqlar maydalanadi va «qo'shimcha xarajatlarsiz kvadrat» formatida vafli aralashmasiga qo'shiladi. – Maritning so'nggi so'zlarini iloji boricha aniq aytdi – bu korporativ shior edi. Keyin u slaydni ko'rsatdi, unda logotip tasviri ostida vafli qoldiqlari qayta ishlashga qanday yuborilishi ko'rsatilgan. Ammo bu usul eskirgan!
Yetti direktorning hammasi g'azabdan nafas olishdi. Ulardan biri qip-qizil yuzga aylandi, qolgan ikkitasi biroz pushti rangga aylandi.
Xansen-Vksochansen tomog'ini qirib qoʻydi va hamma unga o'girildi. Havoda bir necha soniya davomida keskin pauza bo'ldi. U Maritni tugatishiga ruxsat bermaydimi? Bu taqdimotni to'xtatadimi? Ammo uning aytganlari tanqidga o'xshaydi va bu yerda tanqidga o'rin yo'q.
Xansen-Visochansen shubha bilan qaradi, lekin oxirida u taslim bo'ldi va istamay bosh irg'adi. Marit Os davom etdi:
- Nima uchun u eskirgan? Chunki boʻlaklar ham oʻsha bir xil vaflilardir.
Va Marit slaydni yana o'zgartirdi. Ekranda quyidagi matnli rasm paydo bo'ldi: «VAFLI PISHIRISH UCHUN QORISHMA» – istalgan shakldagi vafli pishiring».
- Shunday qilib, biz boʻlaklardan pishirishimiz mumkin … - Marit bu so'zni oxirigacha saqlab qoldi va endi bu juda mamnuniyat bilan qabul qilindi, - … qo'shimcha xarajatlarsiz yangi mahsulot!Bu so'z muvaffaqiyatli bo'ldi. Zal yengil tin oldi va Marit yakuniy qismga o'tdi.
– Biz vaflining kesilgan burchaklarini paketga qoplaymiz, ularni “Mini-vafli” yoki, masalan, “Vafli burchaklari” deb ataymiz va ularni yangi bo‘lgan holda sotamiz.
Marit boshqa slaydga o'tdi, unda «Vafli burchaklari» deb yozilgan paket ko'rsatilgandi.
U avjiga yaqinlashganda, taqdimotini davom ettirdi.
“Sogʻlomvafli»ning barcha qoldiqlarini kerakli o'lchamdagi bo'laklarga bo'lib, ularga mayiz va yong'oqlar qo'shamiz. Va nima bo'ladi? To'g'ri, mazali va foydali nonushta aralashmasi. «Vaflilik nonushta»! - Va Marit mahsulotning rasmi bilan keyingi slaydni ko'rsatdi.
Xona butunlay jim edi, go‘yo hamma nafasini ushlab turgandek edi.
Marit oxirgi slaydga o'tdi.
Unda maftunkor jilmayib turgan qiz oshxona stolida bir qo'lida bir qop vafli nonushta, bir qo'lida bir paket vafli burchaklar ushlab o'tirardi.
- Biz buni qila olamiz … - va Marit teatrlashtirilgan pauza qildi.
Birinchi kotib ohista nafas chiqardi va hushidan ketishga oz qoldi. Yetti direktordan biri nola qildi – u nonushta paytida juda ko'p ovqatlangandi
- … agar biz chiqindilarni yig'ishni bekor qilsak. Boʻlaklarni avtomatik ravishda yig'ishning oddiy va arzon usuli mavjud. Shunday qilib, barcha chiqindi yig'uvchilar bir necha qavatga ko'chirilishi va yangi mahsulotlarni qadoqlashda ishlatilishi mumkin!
Sukunat. Hamma Hansen-Vidochansenga qaradi. Boshini bir tomonga egib, bosh direktor slaydga qaradi. Keyin u tomoshabinlarga o‘girilib, bosh irg‘adi.
- Muhokama qilamizmi? U taklif qildi va bir necha soniya kutdi. Ammo hech kim hech narsani muhokama qilmadi va Xansen-Vidochansen yana bir marta bosh irg'ab, Maritning taklifi qabul qilinganligini ko'rsatdi.
Zalda qarsaklar yangradi.