Yuraksiz fabrika Muallif: Sverre Knudsen Tarjimon: Fazliddin Raxmonaliyev ogohlantirish: Mazkur kitobdan tijoriy maqsadlarda foydalanish taqiqlanadi. Tarjimon ushbu tarjima uchun mualliflik huquqini

Aldangan umidlar
Marit Os bir kunlik dam oldi va ota-onasini ko'rishni xohladi, lekin keyin u o'zini bunday tushkun kayfiyatda ularga ko'rsatishni xohlamasligini angladi. Nima uchun bu sodir bo'ldi? U ota-onasining uyini sog'indi, lekin u yerga borolmadi.
Keyin Marit o'rmonga bordi, uzoq vaqt yurdi, rezavor mevalarni terdi va o'ylashda davom etdi. Kechqurun yig'ilgan rezavorlardan murabbo pishirayotganda, to'satdan u hammasini tushungandek boʻldi.
U o'zini yomon tuta boshlaganida muammolar paydo bo'la boshladi. O'shandan beri ko'p narsa yaxshi tomonga o'zgargan bo'lsa-da va uning yomon niyati uchun minnatdorchilik bildirishi kerak bo'lsa-da, bu yomon niyatda unga yoqmagan ko'p narsa bor edi. Marit o'zini yo'qotganga o'xshardi. Bunga chek qo'yish vaqti keldi. Dushanba kuni ertalab Maritni isitish kerak va hamma buni sezishi kerak.
- Sen uchun nima qila olaman? Marit tushlik paytida Byornar Sivertsendan so'radi. Ertalab u shveysar, Amanda va yana ikki kotib bilan do'stona suhbatlashdi, lekin bu hali ham yetarli emas edi.
«Men bilan tushlik qil», dedi Byornar Sivertsen. - Sening band bo'lgan jadvalingni hisobga olgan holda, bu men uchun qila oladigan eng ko'p narsangdir.
- Ha, lekin men ham buni xohlayman. Biz har doim birga tushlik qilamiz. Balki sen boshqa narsani xohlarsan?
«Hm…» deb o'yladi Byornar etigining uchi bilan polni tepib. U iloji boricha jimgina gapirishga harakat qildi. – O'ylaymanki, biz kunning yarmida bir-birimiz bilan suhbatlashish uchun ishdan chiqqanimizda juda ajoyib boʻlgandi …
«Ha…» Marit tasdiqladi. «Ammo bu o'sha paytda edi. Keyin hatto muloqot qilishimizga ham ruxsat berishmadi. Va endi biz qaror qilamiz. Boshqa narsa bo'lishi mumkinmi? Nima xohlaysan? Yoki senga biror narsa kerakdir?
“Hm…” deb o'yladi Byornar Sivertsen. – Umuman olganda, men hamma narsadan mamnunman. Senga kerak bo'lgan hamma narsa menda bor.
- Xo'sh, senfa biron narsa yrtishmayaptimi? Marit qo'yib yubormadi.
«Hmm…» Byornar Maritni xursand qilish uchun hech narsa o'ylab topmaganidan deyarli norozi ko'rindi. «… Xo'sh, menimcha bir juft yangi paypoq menga halaqit bermasdi …»
Tushlikdan keyin Marit Byornarga yigirma juft paypoq olib kelish uchun kotib yordamchisini do‘konga yubordi.
«Rahmat», dedi maʼmur.
- Marhamat, - dedi Marit. U qo‘lida katta quti ko‘tarib, yo‘lak bo‘ylab uzoqlashib kelayotgan doʻstining orqasidan qaradi. Uning bir muncha vaqt oldin aytgan so'zlarini esladi.
Senga nima yetishmayapti?
Marit ofisdan shoshib chiqdi va Fru Grossenni payqab, xo'jayin so'kishni boshlashidan oldin ketishga ulgurish uchun liftga shoshildi. Marit birinchi qavatga tushdi. U asabiy edi, lekin bu hatto yoqimli edi. Darhaqiqat, u qo'rquvdan ko'ra ko'proq xijolat tortdi. U Silvestrni sog'inib qolganini tushundi va u bilan gaplashishga va ehtimol ishdan keyin uchrashishga taklif qilishga qaror qildi.
Marit oshxonadagi oshpazdan Silvestrga ishdan erta ketishiga ruxsat berishini va unga to‘g‘ri qabulxonaga borishini aytishini so‘radi. U o'sha yerda uni kutadi.
Silvestr u yerga keldi va jim turdi. Uning ifodasi tushunarsiz edi.
— Sen… — deb gap boshladi Marit, lekin xijolatdan gapni tugata olmadi va mavzuni o‘zgartirdi. – Issengiz sizga yoqadimi? — soʻradi u.
«Hm-m …» Silvester choʻzildi. - Bu qandaydir so'rovmi?
«Yo'q, bu faqat … faqat bizning oramizda», deb javob berdi Marit. Boshqalar bu haqda bilmasligi kerak.
- Yaxshi, - dedi Silvestr. - Men oshxonada ishlashni yoqtirmayman. Men pastdagi o‘rtoqlarim bilan qayta ishlash sexida ishlamoqchiman.
- Nima? Marit ajablandi va rangi oqarib ketdi. - Men sizni bu yerga qaytib kelishni xohlaysiz deb o'ylagandim!
- Agar mendan so'ramasangiz, qanday qilib shunday deb o'ylaysiz? - Silvester g'azablandi va Marit Stellaning so'zlarini esladi: «Bir necha ming odamlardan nima deb o'ylashlarini so'rash unchalik oson emas …» Marit o'zini aldangandek his qildi. Bir necha ming xodim bilan suhbatlashish qiyin, lekin ulardan biri bilan suhbatlashish unchalik qiyin emas edi. Stella unga aynan shu narsani aytmoqchi edi.
- Kechirasiz, - deb g'o'ldiradi Marit. Ammo buning qanchalik nazokatli eshitilganini payqab, u o'zidan g'azablandi va qat'iy ovoz bilan davom etdi: - Nega o'zingiz hech narsa demadingiz? ..
- Shikoyat qilganlar minus o'n uchinchi qavatga yuboriladi …- deb boshladi Silvester va iborani tugatmadi.
- Minus o'n uchmi? — deb soʻradi Marit Os. - Ammo yertoʻla endi yo'q. Hozir hamma narsa avtomatlashtirilgan.
- Albatta yo'q! Silvestr javob berdi. “Odamlar u yerda hamon ishlamoqda.