Yuraksiz fabrika Muallif: Sverre Knudsen Tarjimon: Fazliddin Raxmonaliyev ogohlantirish: Mazkur kitobdan tijoriy maqsadlarda foydalanish taqiqlanadi. Tarjimon ushbu tarjima uchun mualliflik huquqini

Yigʻilish
«Men Silvesterdan likopchangizga yurak shaklidagi vafli qo'yishni so'raganman», deb tushuntirdi Stella.
Marit unga tikilib qoldi. Qizni tuyg‘ulari bosib ketdi, nima deyishini bilmay qoldi. Stella davom etdi:
– “Boshvafli”da uzoq yillar ishladim. Mas'uliyatli, samarali, men juda ko'p ishladim va vaflidan boshqa deyarli hech narsa yemadim. Men kasal bo'lib qoldim va nogironlar aravachasiga o'tirdim …
«Demak, bu siz…» Marit Silvestrning so'zlarini esladi. Demak, u Stella haqida gapirgan!
Stella Maritning qo'lini ikki qo'li bilan tutdi, zavodning sobiq va hozirgi xodimlarining ko'zlari uchrashdi. Marit esa bu keksa ayoldan keladigan kuchdan qo'rqardi. Bu odam bilan hazillar yomon ekani aniq edi, lekin xonandaning ko‘zlari tubida yashiringan g‘am qizni chetlab o‘tmadi.
«Men avvalgidek samarali ishlay olmaganimda ishdan bo'shatildim», dedi Stella. Va men hamma narsani o'zgartirishga qaror qildim. Va men buni shu kungacha, ko'p yillar ketma-ket qilyapman.
- Lekin siz yolg'iz emassiz, shundaymi? — deb so'radi Marit, garchi u Stella o'z hikoyasini tugatmaganini tushunsa ham.
Yo'q, bizda hozir ko'pmiz. «Boshvafli»da yuzdan ortiq odamimiz bor. Sizga ataylab yurak shaklidagi vafli qoʻydik. Biz «Boshvafli» rahbariyatining fikridan qat'i nazar, o'zgarishlar sizni qiziqtiradimi yoki yo'qmi va ularga erishish uchun jasoratingiz bor-yo'qligini tekshirmoqchi edik.
- Gul-chi? — deb so‘radi Marit Stellaning gitara qutisiga ishora qilib. - Bu sizning timsolingizmi?
- Ha, timsol, - javob berdi Stella va cho'ntagidan ikkita rasmli kichik kartani chiqarib oldi. - Lekin bu aslida gul emas. Bular beshta yurak.
- Nega besh? — deb soʻradi Marit.
«Avvalida biz besh kishi edik», deb javob berdi Stella. - Ikkitasi muzlatgichga kirdi, shuning uchun biz uch kishi qoldik. Shuning uchun biz logotipimizni kamdan-kam ishlatamiz. Ammo bir kun kelib biz yana besh kishi bo'lamiz.
Marit Stellaning iborasida yashirin taklifni his qildi: qiz ulardan biri bo'lishni xohlaydimi? Ammo u batafsil gapirishga jur'at eta olmadi.
Stella Maritni o'zi bilan yigʻilishga olib bordi va bu uning hayotida bo'lgan eng yomon yigʻilish edi. Qizning boshqalarning fikriga qoʻshilmagani uchun emas, balki yigʻilish zerikarli bo'lgani uchun ham emas – aksincha, bu Marit ishtirok etgan eng qiziqarli yigʻilish edi. Eng yomoni, ishtirokchilarning tarkibi edi.
Silvester va Amanda.
Yigʻilish Stellaning kvartirasining Maritnikiga juda o'xshash kichkina oshxonasida bo'lib o'tdi. Ular toʻrt kishi edi, garchi Amanda boshqa odamlar bilan doimiy ravishda telefonda gaplashgan boʻlsa-da.
Avvaliga Marit xijolat tortdi va o'zini butunlay ahmoqdek his qildi. Bunday yigʻilishlar bir necha yillardan beri o'tkazib kelinayotgani sharmandali edi va u ular haqida bilmas edi. Va ahmoq edi – chunki u Silvesterdan ko'zini uzolmasdi. Unga qaragan zahoti butun vujudi og‘riy boshladi, lekin o‘zini tutolmay qaradi. Marit ham unga nisbatan nafratini unutdi, hozir oshxonada sodir bo'layotgan hamma narsa juda muhim edi.
«Ertaga biz o'z harakatimizni bajarishimiz kerak», dedi Silvester. — Bosh vazirning kelishi buning uchun katta voqea.
«Shoshilishimizga hojat yo'q», dedi Stella. «Agar bizda yaxshi o'ylangan reja bo'lmasa, kutgan ma'qul.
Ammo biz boshqa kuta olmaymiz! Amanda e'tiroz bildirdi.
«Ha, ertaga mening so'nggi imkoniyatim bo'lishi mumkin», dedi Silvester. – Meni yuborishlari mumkin … - Stol atrofi sokin tortdi. Silvestrni qayerga jo'natishini o'ylab Maritning ichi sovib ketdi.
Nima deb o'ylaysiz, Marit? — beparvolik bilan so‘radi Stella.
Ertaga nimadir qilishimiz kerak! — Marit soʻzini oʻnglab, qizarib ketdi, chunki u oʻylamay aytdi, — u shunchaki tuygʻuga berilib ketdi.
- Davom eting, - dedi Stella.
«Bosh vazir yechimning kalitidir», dedi Marit. «Biz uni o'z tomonimizga ogʻdirib olishimiz kerak …»
- Ha, - deb rozi bo'ldi Amanda. «Axir, odatda, hech kim Xansen-Visochansenning qarorlarini nazorat qilmaydi, lekin ertaga… Balki biz «Sogʻlomvafli» bilan biror narsa o'ylab topamiz?» Axir, bosh vazir sog'lom va foydali ovqatlarga juda qiziqadi.
- Lekin «Sogʻlomvafli» chinakam axlat. Marit jahl bilan xitob qildi va hamma uning fikriga qo'shildi. Bir necha soniya hamma jim qoldi. Marit xayolini yo‘qotmaslik uchun stolga tikildi.
Bosh vazirning shiori nima? — Silvestr birdan soʻradi va oʻziga javob berdi: — «Hamma ishtirok etadi!»
«Bu to'g'ri,» dedi Stella, «lekin u faqat odamlar ko'proq ishlashlari kerakligini anglatadi.
«Biz bu shiordan yaxshiroq maqsadlarda foydalana olmaymizmi?» — soʻradi Amanda.
«Biz qila olamiz, - dedi Silvester, - biz zavodning barcha xodimlari ishtirok etishni xohlaydigan narsani taklif qilishimiz mumkin.
- Va «Boshvafli»ning bo'linmas kuchiga nima chek qo'yadi, - deb davom etdi Stella.
Va keyin Marit xayoliga kelmagan eng yaxshi fikrni o'ylab topdi.
- Yana besh kishi boʻlish xohlaysizmi? — soʻradi u. - U holda, biz besh yurak gulidan foydalanishimiz mumkin. Bir vaqtning o'zida bir nechta muammolarni hal qilish uchun.