Yuraksiz fabrika Muallif: Sverre Knudsen Tarjimon: Fazliddin Raxmonaliyev ogohlantirish: Mazkur kitobdan tijoriy maqsadlarda foydalanish taqiqlanadi. Tarjimon ushbu tarjima uchun mualliflik huquqini

Jarima bo'limi
Men bilan pastga tushib, ko'rsata olasizmi? — deb soʻradi Marit Os Silvester.
- Bu buyruqmi? — soʻradi Silvestr. U tiniq moviy ko'zlari bilan unga qaradi va Marit endi nima deb o'ylashni bilmas edi. Silvestr u bilan xuddi qo'l ostidagilar noxush rahbar bilan gaplashdek gaplashdi, lekin yigitning ko'zlari boshqa narsa haqida gapirdi – faqat ikkalasida mavjud bo'lgan o'ziga xos narsa haqida.
Lekin shunday emasmidi?
«Sizdan do'st sifatida so'rasam maylimi?» - dedi Marit, xuddi yon tomondan uning ovozini eshitgandek – baland va mayin.
Silvestrning yuzi darrov g‘amgin bo‘lib ketdi.
«Men hokimiyat ruxsatisiz pastga tusha olmayman …
- Oh, demak shundaymi! — deb xitob qildi Marit. U juda ko'p xayol surayotganini va narsalarning haqiqiy holati haqida juda kam narsa bilganini tushuna boshladi. O‘zingni yashirsang shunday bo‘ladi, deb o‘yladi u. U yurak shaklidagi vaflini olganiga amcha vaqt bo'ldi!
«… lekin men bunga qarshi emasman», deb qo'shimcha qildi Silvester, lekin Marit uning ko'zlariga qarashga jur'at eta olmadi, uning ko'zlarida g'azab yoki umidsizlikni ko'rishdan qo'rqdi.
- Yaxshi, - dedi qiz. -Unda men qaror qilaman. Biz boramiz.
Va ular vintli zinapoyadan tusha boshladilar – tor va qorong'i, yertoʻlaga olib boruvchi. Kuzatuv kameralari yo‘q edi, shuning uchun inspektorlar ularni ko‘ra olmasdilar. Har bir qavat darajasida zinapoyada kichik derazalar bor edi va Marit va Silvester ular orqali qarash uchun to'xtashdi. Marit birinchi bo'lib bo'yalgan gulga e'tibor berdi.
- Bu rasm nimani anglatadi? — deb soʻradi u Silvestrdan.
«A-a, bu bizning rasmlarimiz, biz ularni … do'stlarimiz bilan birga qilamiz», deb g'o'ldiradi Silvester Maritga egilib. Derazalar shunchalik kichkina ediki, ularga qarash uchun yigit va qiz bir-biriga juda yaqin turishardi. Silvestr qo‘lini Maritning yelkasiga qo‘yib, tortinchoqlik bilan quchoqladi.
“Mana, bizning yigitlarimiz! — qichqirdi Silvestr. Ular «Vaflili nonushta»ni qadoqlashmoqda.
Silvestr juda yaqin bo'lgani uchun Marit dunyodagi hamma narsani unutdi.
«To'g'ri», dedi u.
- Vaflili axlat, - g'o'ldiradi Silvester.
- Nima dedingiz? – dedi Marit. Silvestrning yonida turish, albatta, yoqimli, lekin uni nimaga haddi sigʻyapti! «Vafllii nonushta» uning g'oyasi edi. – Vaflili axlat? Nima demoqchisiz?
«Hm,» Silvester xijolat tortdi va ehtiyotkorlik bilan qizdan uzoqlashdi, «men buni nazarda tutmadim …
- Yo'q, gapiring!- Marit pichirladi. - Men haqiqatni aytolmaydigan do'stni xohlamayman!
- Haqiqatni ayta olmaydigan? — soʻradi Silvestr. — Balki buni o'zingiz aytishingiz kerakdir? Yuqoridagi ajoyib yigʻilishlarda nima deysiz?
Marit sochlarining ildizigacha qizarib ketdi. Bu Silvestrdan qochib qutulmadi va u dedi:
- “Vaflili nonushta»da faqat shakar va vafli bo'laklari mavjud. Paketda yozilgan bo'lsa-da, unda foydali va to'yimli narsa yo'q. Agar siz «Vafli nonushta»ni iste'mol qilsangiz, siz semiz va rangpar, soʻlgʻin, ahmoq va kasal bo'lib qolasiz. Va «Sogʻlomvafli» bilan hamma narsa bir xil!
- Bu rostmi?! — deb xitob qildi Marit jahli chiqib. – Buni qayerdan bilasiz? Balki siz ovqatlanish bo'yicha mutaxassisdirsiz? Ammo keyin u vafli aralashmasiga qo'shilgan vitaminlarni esladi. Yigirmata katta vaflini tashkil etadigan bitta draje unchalik foydali bo'lmaganga o'xshaydi …
- Qarang, - dedi Silvestr oq formadagi xodimga ishora qilib. Sizningcha, u nima yeydi?
Marit odamga qaradi. U semiz, rangi oqarib ketgan va kasal ko'rinardi. Marit orqaga burilib, yana pastga tusha boshladi. Ammo Silvestr gapida davom etdi:
- Bu yerda ishlaganda ko'p odamlar kasal bo'lib, faqat vafli iste'mol qilib, ko'proq kasal bo'lishadi. Keyin ular kasalxonaga tushishadi. Ba'zilarning sog'lig'i butunlay buziladi. Hatto umrining oxirigacha nogironlar aravachasida harakatlanishga majbur bo'lganlar ham bor.
Marit eshitganidan lol qoldi. Boshimda fikrlar chalkashib ketdi. Qiz nima deb o'ylashni bilmasdi. U aldanganmi? U o'zini aldashga ruxsat berganmi? Hamma vaflining foydalari haqida gapirganligi sababli, Marit ham bunga ishondi, garchi u chuqur his qilgan bo'lsa ham.
Marit va Silvester minus yettinchi qavatdan o'tishdi.
«Bu qavatdagi odamlar nima qilishlarini bilasizmi?» — so‘radi Silvestr qo‘lini Maritning yelkasiga qo‘yib. Ikkalasi ham to'xtadi.
«Ha, - javob berdi Marit, - bu mahsulotni takomillashtirish bo'limi.
«Bu buzish bo'limi – biz buni shunday deb ataymiz. Bu yerda ular ishlab chiqarish tannarxini kamaytirish uchun vafli ingredientlarini almashtiradilar …
- Nima? Marit hayron bo'ldi. Uning ovozida achchiqlanish deyarli qolmadi. «Bu hozir ham sodir bo'ladimi?»
– Vafli paketlaridagi harflar, raqamlar va boshqa belgilar nimani anglatishini bilasizmi? Masalan, GT-521 yoki PY-42?
«Ehtimol, bu foydali moddalardir», dedi Marit umid bilan ovozida. – Vitaminlar, minerallar va boshqa qo'shimchalar. Albatta, shakar vafli ta'mi uchun qo'shiladi, ammo tuxum va un mutlaqo zararsizdir …
- Ha. Faqat vaflilarda tuxum juda oz, un esa shunchalik mayda maydalanganki, vaflida endi un emas, balki havo bor.
- siz qayerdan bilasiz? — deb soʻradi Marit. U Silvestr zavodda qilinayotgan ishlar haqida o'zidan ko'ra ko'proq bilishidan g'azablangan bo'lsa-da, ovozida g'azab yo'q edi. Toʻgʻrirogʻi, u oʻziga ishonchsiz tuyuldi.
«Sizningcha, zavodda hamma narsa zo'rmi?»
- Nega… - deb so'ramoqchi bo'ldi Marit, lekin Silvestr uning gapini bo'ldi.
- Sizningcha, zavod u hammani kuzata oladigan, hammani boshqara oladigan, ahmoq qila oladigan va aldaydigan shunday katta kuchga ega boʻlishi toʻgʻrimi?
«Yo'q, albatta men bunday deb o'ylamayman», deb javob berdi Marit. «Ammo buning «Vaflili nonushta» bilan qanday aloqasi bor?»
- Eng to'g'ridan-to'g'ri! - xitob qildi Silvester ovozida g'azab va qayg'u bilan. “Bu firibgarlik tizimning bir qismi. Va agar biz biror narsa qilmoqchi bo'lsak, biz nima bilan shug'ullanayotganimizni aniq bilishimiz kerak. Bizga haqiqat kerak. Lekin zavod rahbariyati bu kerak emas.
Marit biz kimligimizni bilmoqchi edi, lekin u ulardan biri emasligidan qo'rqib, faqat so'radi:
- Va qanday haqiqatni aniqlashga muvaffaq bo'ldingiz?
Bu safar uning ovozi g'azablangan edi.
- Bilmaysizmi? Qo'shimchalar aslida nima ekanligini bilasizmi?
- Yo'q! Maritning ovozi qichqiriqga aylanib qoldi.
«GT-521 qirindi, PY-42 esa mog'orlangan non, quritilgan va maydalangan», deb javob berdi Silvester.
Marit uning javobini eshitishdan qo'rqdi, lekin haqiqat qiz tasavvur qilganidan ham battarroq bo'lib chiqdi. Va Silvestrning haqligiga shubha qilish uchun hech qanday asos yo'q edi. Maritga atrofdagi dunyo qulab tushayotgandek tuyuldi.
- Siz buni bilmadingizmi? — hayron bo‘lib so‘radi Silvestr.
Marit boshini chayqadi. Uning oyoqlari qaltirab, tizzalari bo'shashib ketdi. U endi qanday yashashni tushunmasdi. Va keyin Silvestr uning yonog'iga tegdi.
«Ular sizni aldashdi», dedi u. U juda charchagan ko'rinardi.
Marit bosh chayqadi. Bir necha soniya ular turib, bir-birlariga qarashdi. «Meni kimgadir yoqtirishi mumkinmi?» — deb o'yladi qiz.
Lekin bu eng yomoni ham emas edi.
Minus o'n uchinchi qavatda hamma narsa avvalgidek edi. Marit yarim zulmatda bukchayib, kulrang kiyingan odamlarning suratlarini aniqlay olardi. Ular konveyerdan tushib qolgan mayda-chuydalarni terib, sekin harakat qilishdi.
Silvestr Maritni quchoqlab oldi.
“Ular ataylab konveyerda teshik yasashgan”, dedi u jiddiy ohangda. “Aks holda bunchalik ko'p mayda-chuydalar bo'lmasdi.
- Lekin nega?
- Chunki mayda-chuydalar bo'lmasa, ish ham bo'lmaydi, «Boshvafli»ga esa jazo bo'limi kerak. O'zgacha fikrlaydiganlar yoki huquqbuzar xodimlar surgun qilinadigan joy.
«Ammo … qanday qilib ular buni sir saqlashga muvaffaq bo'lishadi?» — so‘radi Marit Silvestrga o‘girilib. U qo‘lidan kelganicha o‘zini tutishga urindi, lekin o‘zini tuta olmadi, ko‘z yoshlari yuziga dumaladi.
- Muzlatgich sharofati bilan, - javob qildi Silvester pastga qarab.
Va aynan Marit Os o'zining dahshatli odam ekanligini anglagan paytda, chunki u fabrikada sodir bo'layotgan barcha adolatsizliklarda qatnashardi, shu qadar dahshatli odamki, Silvester uni bilishni xohlamaydi – o'sha paytda Silvestr unga qaradi, yonoqlaridan bir yoshni silkitib, o'pdi.