Yuraksiz fabrika Muallif: Sverre Knudsen Tarjimon: Fazliddin Raxmonaliyev ogohlantirish: Mazkur kitobdan tijoriy maqsadlarda foydalanish taqiqlanadi. Tarjimon ushbu tarjima uchun mualliflik huquqini

Hech qayega, hech qayerga yaranaydi.
Endi hamma narsa yaxshi tomonga o'zgarishi kerak edi. Har kuni Marit quvnoq hayajonda ishga borardi: yangi bosqich keldi, qilinadigan ishlar kamroq, qiziqarli vazifalar, ko'proq bo'sh vaqt va eng muhimi, har kuni oshxonada Silvestrni kamida bir muddat ko'rishi mumkin va, ehtimol, hatto u bilan bir nechta iboralarni almashar.
Ammo ishlar ular xohlagandek bo‘lmadi.
Shoshilinch ish doimo paydo bo'ldi, kimdir Maritdan yordam so'radi va agar to'satdan bo'sh daqiqa paydo bo'lsa, Fru Grossen - o'sha yerda - ma'ruza qila boshladi.
Bir kuni tushlik paytida Marit Silvestrni ko'rdi va ular bir necha so'z almashishdi, lekin Silvestrga nimadir boʻlgan edi. U nimadandir norozidek tuyuldi. Biror narsa yuz berdimi yoki u shunchaki uyatchanmi? Marit so‘ray olmadi – atrofda uning qilayotgan ishlarini kuzatib turgan odamlar bor edi.
"Hayot to'satdan o'zgarib ketdi", dedi Marit Stellaga, nihoyat uning yonida skameykada o'tirishga vaqt topgach.
— Siz xohlagan narsangiz shu emasmidi? — soʻradi Stella.
"Shu, lekin bu yerda nimadir noto'g'ri. Hamma norozi ko'rinadi...
Ulardan nimani xohlashlarini so'radingizmi? – tabassum bilan so‘radi Stella. Marit qizarib ketdi. Stella Marit "hamma narsa" deganda, birinchi navbatda Silvestrni nazarda tutganini tushundimi?
"Ammo «Boshvafli»ning bir necha ming xodimlari bor", dedi Marit.
- To'g'ri, - rozi bo'ldi Stella. - Keyin ... - u sekin gitara torlarini uzishni boshladi.
- Nima demoqchisiz? — deb soʻradi Marit. U qo'shiqchini to'liq tushunmayotganini his qildi.
- Ha, lekin bir necha ming odamlardan nima deb o'ylashlarini so'rash unchalik oson emas ...
"Ha..." dedi Marit, hali ham nimanidir tushunmayotganini his qilib.
Ammo keyin Stella qo'shiq aytishni boshladi va Marit hamma narsa to'g'ri deb o'yladi. U o‘tirib Stellaning qo‘shig‘ini tingladi va ular o‘sha kuni boshqa gaplashmadilar.
Ertasi kuni Marit Byornar Sivertsen bilan tushlik qildi.
"Ba'zida men ko'ra olmaydigan muhim narsa sodir bo'layotgandek tuyuladi", deb pichirladi qiz do'stiga, lekin hech kim eshitmadi. - Biror narsani sog'indimmi? Muhim nimadir?
"Yo'q, sen dahosan", deb javob berdi maʼmur biroz asabiylashgan holda.
"Ammo nega hammasi men o'ylagandek emas?" Marit Byornarning qulog'iga shivirladi.
- Senga nima etishmayapti? — ishonmay so'radi Byornar.
"Sen hech narsani tushunmayapsan", deb xo'rsindi Marit va ishdan keyin qolishga qaror qildi. U ovqat uzatiladigan derazaga qaramay, oshxonadan shoshilib chiqib ketdi. Deyarli qaramasdan. Keyin u liftda o‘n birinchi qavatga chiqdi. Endi Maritning o'ziga xos kabineti bor edi, xuddi Fru Grossen kabi keng. Ularning ofislari faqat shisha toʻsiq bilan ajratilgan. Yagona farq shundaki, Maritning derazasidan shahar ko‘rinardi, Frau Grossennikida esa yo‘q edi.
- Xo'sh, ha, derazadan ko'rinish ... - deb pichirladi Marit. U vafli rangdagi yog‘och stol atrofida aylanib, to‘ldirilgan qizil charm stul yonidan o‘tib, deraza yonida turdi. Marit ish taklifini qabul qilgan o‘sha kundan, ya’ni bir oydan ko‘proq vaqt oldin derazadan tashqariga qaramaganini tushundi.
Tashqarida yomg'ir yog'ayotgan edi, shu qadar qalin tuman bor ediki, hech narsa ko'rinmasdi.