З a Manue l de français Pour les étudiants des écoles supérieures Fransuz tili darsligi

La mer et l’Opéra
La vieille femme est arrivée près de la Seine. C’était un jour clair de Paris. Il faisait beau.
La vieille femme s’est arrêtée devant la fontaine et a fermé les yeux parce qu’elle pensait à l’eau. L’eau allait à la rivière. La rivière allait à la mer.
Elle n’était pas triste. Elle pensait: “La journée commence bien. C’est une journée de chance, une journée de bonheur”. Elle a continué sa promenade tranquille autour de la place et est arrivée près d’un kiosque à journaux.
Elle a acheté le journal, mais elle ne s’est pas pressée de regarder le tirage de la lotérie. elle avait acheté un billet et pensait qu’elle avait gagné. Pas un gros lot … non. Seulement un lot pour aller passer deux jours au bord de la mer et aussi pour aller un soir à l’Opéra. Elle n’avait jamais vu la mer, elle n’était jamais alleé à l’Opéra.
Elle ne voulait pas lire le journal dans la rue. Elle voulait rentrer à la maison.
La bonne femme a ouvert la porte. Une petite table, de chaises, un lit de fer. Il y avait un morceau de pain, trois pommes de terre, une tomate et un verre de lait.
Elle a pris son journal et s’est mise à chercher de page en page. Elle avait gagné, elle en, était sûre. Paris lui avait souri.
Quoi! Non? … Sa doigt courait de ligne en ligne … .
Non, elle n’avait pas gagné. Elle avait perdu son voyage au bord de la mer et sa soirée à l’Opéra.
La vieille femme a laissé tomber son front sur ses mains … . la mer et l’Opéra, elle ne les verrait donc jamais? Qui lui donnerait un jour la mer et l’Opéra?
D’après Pierre Gamarra.


Mots et expressions
sourire – jilmayib kulmoq se mettre a – boshlamoq
combat m – kurash être sûre – ishonmoq
fontaine f – fontan se presser – shoshilmoq
gros lot m – katta yutuq
Lisez le dialogue et tâchez de le comprendre.
Dialoguez vous-même d’après le thème “Les écrivains ouzbeks”.
DIALOGUE
Dildora – Quels sont vos écrivains français préférés?
Salim – Mes écrivains français préférés sont: Maupassant, Zola, Pierre Gamarra
Alexandre Dumas, Romain Rolland, Balzac, Stendhal et d’autres.
Dildora – Avez-vous lu des oeuvres de ces écrivains français?
Salim – Oui, mais c’est difficile de les lire. J’ai trouvé beaucoup de mots et
expressions que je ne connais pas. Pour bien comprendre il faut avoir
le dictionnaire qui peut aider.
Dildora – Vous pouvez lire ces livres en ouzbek, n’est-ce pas?
Salim – C’est possible, mais j’aime lire les oeuvres des écrivains français dans leur
langue.

Trouvez la réponse des questions suivantes.

1. 
   Qui est l’auteur du livre “Les trois mousquetaires”?
   
2. 
   Qui a écrit le roman “Bel Ami”?
   
3. 
   Qui est l’auteur du roman “Jean Christophe”?
   
4. 
   Qui a écrit la nouvelle “La mer et l’Opéra”?
   
5. 
   Qui a écrit le roman “Les enfants du capitaine Grant”?
   
6. 
   Qui a écrit la poésie “Tu n’est pas orphelin”?
   
7. 
   Quelles oeuvres d’Abdoulla Kadiri savez – vous?
   
8. 
   Qui est l’auteur du roman historique “Alicher Navoi”?
   

“tout” so’zi gapda bajargan vazifasiga ko’ra olmosh, sifat va ravish bo’lib keladi.

I tout – sifat vazifasida

singulier		pluriel
masculin	féminin	masculin	féminin
tout	toute	tous	toutes

tout, toute, tous, toutes noaniq sifatlari, aniq, noaniq artiklli yoki artiklsiz otlar oldida qo’llanishi mumkin. Bunday holda ular turlicha tarjima qilinadi:

1. 
   tout aniq artiklli ot oldida qo’llansa hamma, barcha ma’nosini ifodalaydi.
   

Il a répété toutes les règles. U hamma qoidalarni takrorladi.

2. 
   tout so’sidan keyin ot noaniq artikl bilan qo’llangan bo’lsa, butun bir, to’la, bir ma’nosini ifodalaydi.
   

Il a passé tout un mois à Tachkent. U butun bir oyni Toshkentda o’tkazdi.
3.tout artiklsiz ot oldida qo’llansa har bir ma’nosini ifodalaydi. Tout citoyen de l’Ouzbékistan a le droit au repos. O’zbekistonning har bir fuqarosi dam olish huquqiga ega.