Zahiriddin muhammad bobur nomidagi andijon davlat universiteti ingliz tili grammatikasi va til amaliyoti

 

 

 

 

 

 

 

 

Having lived in London many years he knew that city very well 

 

Ingliz  tilidagi  as,  since,  due  to  the  fact  that  bog‟lovchilari  vositasida 

bog‟langan sabab ergash gaplarni  o‟zbek tilidagi  gani uchun, -ganlik uchun, –

gan,  ganlik  sababli  (tyfayli,  sababdan  orqasida,  natijasida)  kabi  vositalar 

orqali bog‟langan sabab  ergash gaplar  orqali tarjima  qilish  mumkin:  

 

 As I was feeling tired, I went to bed early [20; 222]. 

 

 

 

Kasal bo‟lganim  uchun (sababli), erta yotdim. 

 

 

 

---

 

55 

 

 

As they live near us, we see them quite often [20; 222].   

 

 

Ular  bizga  yaqin  joyda  yashganliklari  uchun  (sababli),  biz  ularni  deyarli 

har kuni ko‟rib turamiz.   

 

 

 

 

 

 

 

 

As tomorrow is a pulic holiday, all shops will be shut [20; 222]. 

 

Ertaga  ommaviy  bayram  bo‟lganligi  uchun  (sababli),  barcha  do‟konlar 

yopiq bo‟ladi. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

As you were not there, I left a massage 

 

 

 

 

 

Sen u yerda bo„lmaganliging  sababli xat qoldirdim 

 

 

 

Since the weather was fine, we decided to go for a walk  

 

 

Ob-havo  yaxshi  bo‟lgani  uchun  (sababli), biz sayrga chiqishga qaror qildi

 

Since  the  majority  of  Brazilians  do  not  have  high  income,  they  usually 

need help from a bank in order to fulfil their consumeri st dreams   

 

Ko‟p sonli braziliyaliklar  yuqori foydaga ega bo‟lmaganliklari   uchun, 

odatta o‟zlarining  ehtiyojlarini  qondirish maqsadida bankdan qarz olishadi  .

 

Since most Brazilians are not used saving money, many of them end up in 

debt   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ko‟plab  Braziliyalikalar  pullarini  tejamaganliklari  uchun,  ularning 

ko‟pchiligi  qarzga kirishadi. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Due to the fact that John told the truth, he was not arrested             

 

Jon to‟g‟risini aytganligi  uchun, uni  qamoqqa olishmadi  

 

 

 

Due to the fact that I hadn't  got your number, I couldn't phone you 

 

Menda telefon raqamingiz  yo‟qligi  sababli,   sizga qo‟g‟iroq qila olmadim. 

 

Lekin  bu  bog‟lovchi  vositalar  orasida  as  va  since  bog‟lovchilari 

ko‟pfunksionallik  hususiyatiga  ega  bo‟lib,  ham  sabab  ham  payt  ergash  gaplarni 

bog‟laydi.  Tarjima  jarayonida  esa  bu  kabi  hususiyatlar  hisobga    olinishi  zurur.

 

As I was coming here, I met your brother [39; 249]. 

 

 

 

Bu yerga  kelayotganimda  akangizni  uchratdim (payt) 

 

 

 

  I watched her as she opened the letter  

 

 

 

 

 

U xatni  ochayotganini  ko‟rdim  (payt) 

 

 

 

 

---

 

56 

 

 

As the test is difficult, you had better get some sleep 

 

 

 

Test qiyin bo‟lganligi  sababli ozroq uxlab olganingiz  maqul.  (sabab)

 

What have you been doing since I last saw you? [39; 249]. 

 

 

Sizni  oxirgi  marta  ko‟rganimdan  buyon  nima  bilan  shug‟llanayotgan 

edingiz.  (payt) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

It has been raining since I got up this morning    

 

 

 

Ertalab  uyg‟onganimdan  beri yong‟ir yog‟yapti. (payt)   

 

 

 

Since he loves music so much, he decided to go to a conservatory 

 

Musiqani  sevganligi  sababli  u  konservatoriyga  borishga  qaror  qilgan  edi. 

(sabab) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Since  the  cost  of  living  in  cities  is  becoming  very  expensive,  more  and 

more people are moving to the suburbs [41]. 

 

 

 

 

 

Shaharlardagi  hayot  qadrining  oshib  boryotganligi  tufayli ko‟plab odamlar 

shahar tashqarisiga  ko‟chishmoqda.   

 

 

 

 

 

 

 

Bundan  tashqari  bu  tipdagi  sabab  ergash  gaplar  because,      bog‟lovchisi 

bilan  bog‟langan ergash gaplar bilan  ham ma‟nodosh bo‟lishi mumkin: 

 

Because Carrie was pretty,the gentleman selected her photo   

 

Kerri  yoqimtoy  bo‟lganligi  uchun,  o‟sha  janob  uning  suratini  tanlab  oldi

 

Because  computers  were  stolen  from  the  lab,  the  police  questioned 

students 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kompyuterlar  og‟irlangani  uchun, poitsiya talabalarni  so‟roq qildi   [13; 

289].   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bunga  qo‟shimcha  ravishda  yana  shuni  ham  aytish  mumkinki,    o‟zbek 

tilidagi  bunday  sabab  ergash  gaplarni  ingliz  tilidagi    fe‟lning  shaxsiz  formalari, 

guruh predloglari   orqali  bog‟langan ergash gaplar orqali ta  rjima 

qilish 

mumkin.      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Masalan,  ingliz  tilidagi  fe‟lning  shaxssiz  formalaridan  biri  bo‟lgan  gerund