Zahiriddin muhammad bobur nomidagi andijon davlat universiteti ingliz tili grammatikasi va til amaliyoti
Download 0.77 Mb. Pdf ko'rish
|
ingliz va ozbek tillarida sabab ergsh gapli qoshma gaplarning lingvokulturologik jihatlaring qiyosiy tahlili va ularni tarjima qilish hamda oqitish muammolari
shu bois, shu tufayli kabi ko‟makchli qurilmalar orqali ham bog‟lanishi
mumkin [19; 36].
Ochillarning kichkina qishloqlarida faqat to‟liqsiz o‟rta maktab bor edi, shuning uchun u yettinchi sinfni bitirgandan keyin salkam uch kilometr naridagi qo‟shni qishloqqa qatnab o‟qiy boshladi [34; 14]. Ayollardan maslaxat aynisa, o‟z xotinidan bir taklif eshitmoq uchun Razzoq so‟fining qayta boshidan bunyodga kelishi kerak bo‟lardi….shuning uchun Zebi ko‟zalari andisha bilan kengayib ochigani holda indamasdan joylarni yig‟a boshladi [35; 8]. Yozi bilan tinimsiz mehnat qildik, shu sababli mo‟l hosil oldik Ammo shu tobda hordiq chiqarishga fursat yo‟q edi, shu bois tag‟in jiddiy ishga kirishib ketdilar Musavvirlikka menda havas uyg‟ondi, shu sababli uning sirlarini o‟rganishga astoydil bel bog‟ladim Giyohvandlik- insoniyat kushundasi, shu tufayli unga qarshi dunyo ahli ommaviy kurash olib bormoqda [19; 40, 41]. 49
Bunday qo‟shma gaplarda ikki gapni tutashtiruvchi vositalar sabab ergash gapga emas, bosh gapga qo‟shilib keladi [6; 52]:
davrining taniqli olimalari bilan ilmiy aloqalar o‟rnatgan edi [19; 41].
Bu gapda ergash gap- Beruniy ilm yo‟lidagi hamkorlikni juda qadrladi- bosh gapdagi harkatning yuzaga kelish sababni ko‟rastadi. Agar bu gapning konstursiyasini Beruniy ilm yo‟lidagi harakatni juda qadrlagani uchun ham o‟z davrining taniqli olimlari bilan ilmiy aloqalaro‟rnatgan edi tipida o‟zgartirsak,ergash gap bosh gapdagi harakatning ko‟rsatayotganligi aniqroq ko‟rinadi. Quyida yana shu kabi misollarni keltirishimiz mumkin.
Bunday bog‟lovchili sabab ergash gaplar so, bog‟lovchisi orqali bog‟langan gaplarga teng bo‟la oladi:
But a lot of people wanted to be king, so the knights and great men began to fight They did not think that Arthur was really the king, so the Archbishop called all the to the stone Queen Annoure knew a lot of magic, so she could make beautiful th ings. knights [40]. Download 0.77 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: |
ma'muriyatiga murojaat qiling